Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Feminist, Gender, and Sexuality Studies Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Keyword
-
- Feminism (2)
- Feminist translation (2)
- Literature (2)
- Muriel Salmona (2)
- PTSD (2)
-
- A Room of One’s Own (1)
- ACE study (1)
- Activist translation (1)
- Adverse childhood experiences (1)
- Archive (1)
- French feminism (1)
- Gender (1)
- Gender and/in translation (1)
- Peritext (1)
- Portuguese lesbian feminism (1)
- Post-traumatic stress disorder (1)
- Posttraumatic stress disorder (1)
- Sexual violence (1)
- Simone de Beauvoir (1)
- Speculative fiction (1)
- Starhawk (1)
- Stieg Larsson (1)
- Translating women (1)
- Translation (1)
- Trauma (1)
- Traumatic amnesia (1)
- Traumatic memory (1)
- Zines (1)
Articles 1 - 6 of 6
Full-Text Articles in Feminist, Gender, and Sexuality Studies
Translation As Consciousness-Building In The Portuguese Lesbian Press (1990–2002), Grace Holleran
Translation As Consciousness-Building In The Portuguese Lesbian Press (1990–2002), Grace Holleran
Journal of Feminist Scholarship
The following article examines the political potential of the intimate, affective translation practices of Portuguese lesbian feminist activists in the publications Organa (1990–1992) and Lilás (1993–2002). Both publications, which I analyze through the rubric of the countercultural genre of “zine” or “fanzine,” arose in response to the repression and invisibilization that Portuguese lesbians faced, from criminalization and censorship at the hands of the fascist Estado Novo [New State] dictatorship (1933–1974) to exclusion from post-1974 feminist groups. Disconnected from any notion of lesbian identity and isolated from each other, the first lesbian activists turned toward experiences and connections abroad to build …
Beauvoir, “French” Feminisms, And “Translation Work:” A Roundtable Conversation, Sandrine Sanos, Judith G. Coffin
Beauvoir, “French” Feminisms, And “Translation Work:” A Roundtable Conversation, Sandrine Sanos, Judith G. Coffin
Journal of Feminist Scholarship
This conversation featuring four scholars—Sandrine Sanos, Judith G. Coffin, Lorraine Delavaud, Marine Vaslin—took place on zoom on December 1, 2023. It was organized, transcribed, and edited by Sandrine Sanos who also wrote the introduction to contextualize the conversation. The roundtable reflects on the making of the translation of Judith Coffin’s book on Beauvoir; and how it became a collective object, and the challenges and productive limitations that it involved, showing how such a project helped forge and relied upon transnational, transdisciplinary, and transgenerational feminist solidarities. The ways Beauvoir became a transatlantic object sheds light on the ways that the book …
From “A Room Of Your Own” To “A Room Of Her Own”: Women Rewriting Women And The Path To Feminist Practice, Vasiliki Misiou
From “A Room Of Your Own” To “A Room Of Her Own”: Women Rewriting Women And The Path To Feminist Practice, Vasiliki Misiou
Journal of Feminist Scholarship
Virginia Woolf’s A Room of One’s Own (1929) was first translated in Greek by Mina Dalamanga (Odysseus Editions) in 1980. Almost forty years later, in 2019, Vasia Tzanakari was assigned the translation of Woolf’s seminal text by Metaichmio Publications. And in 2021, a new translation by Sparti Gerodimou saw the light of day, published by Erato Publications (2021). Three different women translators have thus rendered Woolf’s text in Greek with all three publications coming out at times marked by significant changes in Greek society. Exploring the context in which the agents were situated and drawing on feminist translation practices and …
Key Thinkers Lecture On Kate Millett, Sheila Jeffreys
Key Thinkers Lecture On Kate Millett, Sheila Jeffreys
Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence
This contribution includes a written Introduction to the Key Thinkers lecture on Kate Millett by Sheila Jeffreys and the lecture in two videos.
Sexual Violence, Traumatic Memory, And Speculative Fiction As Action, Kate Rose
Sexual Violence, Traumatic Memory, And Speculative Fiction As Action, Kate Rose
Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence
Starhawk’s speculative novel City of Refuge (2015) depicts rape trauma and its consequences in a dystopian society that is the logical conclusion of patriarchy. French psychiatrist Muriel Salmona’s research on how traumatic memory contributes to inequality and how reconstructing narrative can heal survivors places her similarly at the intersection of story and activism. City of Refuge is a literary experiment focused on survivors of institutionalized sexual assault, while Salmona’s work maps consequences of traumatic memory linked to childhood sexual violence. The basic tenet of narrative medicine that life experience affects mental and physical health coincides with Salmona’s critique of how …
Abuse Or Be Abused: Traumatic Memory, Sex Inequality, And Millennium As A Socio-Literary Device, Kate Rose
Abuse Or Be Abused: Traumatic Memory, Sex Inequality, And Millennium As A Socio-Literary Device, Kate Rose
Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence
This article applies the research of French psychiatrist Muriel Salmona to literary analysis of Stieg Larsson’s protagonist, Lisbeth Salander, in the Millennium trilogy (The Girl with the Dragon Tattoo, 2008; The Girl Who Played with Fire, 2009; The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest, 2010). It suggests that Larsson’s novels may be useful in raising awareness of childhood sexual abuse, through reading neglected signs linked to the neurology of traumatic memory. In the tradition of Nordic noir novels, hyperboles in Salander’s sensationalized identity serve to magnify and bring to light a misunderstood social problem. The article …