Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
European Languages and Societies Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 11 of 11
Full-Text Articles in European Languages and Societies
The Cultural Translation Of Ginsberg's Howl In Turkey, Erik Mortenson
The Cultural Translation Of Ginsberg's Howl In Turkey, Erik Mortenson
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "The Cultural Translation of Ginsberg's Howl in Turkey" Erik Mortenson examines three Turkish translations of Allen Ginsberg's poem Howl in order to explore the ways in which Ginsberg's poem becomes redeployed in new cultural contexts. Orhan Duru and Ferit Edgü's 1976 translation presents a more politicized Ginsberg that draws on his anti-establishment credentials as a social activist. This comes as little surprise, since in pre-1980 coup Turkey rebellion was thought in purely political terms of right verses left. Hakan Arslan's 1991 update provides a less political and more familiar Ginsberg, in keeping with a society that left …
Bowles's Up Above The World As Beatnik Murder Mystery, Greg Bevan
Bowles's Up Above The World As Beatnik Murder Mystery, Greg Bevan
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Bowles's Up Above the World as Beatnik Murder Mystery" Greg Bevan discusses Paul Bowles's fourth and final novel, which at the time of its publication was met with mixed reactions from reviewers and its creator alike, and has seen relatively scanty critical attention in the years since. Gena Dagel Caponi perceives in the novel a reflection of Bowles's struggle for control, during the time of its writing, in the face of his wife Jane's terminal illness. Building on this insight, the current essay notes the same tension in the writings of the Beats—a movement with which Bowles …
Theories Of Opiate Addiction In The Early Works Of Burroughs And Trocchi, Richard English
Theories Of Opiate Addiction In The Early Works Of Burroughs And Trocchi, Richard English
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Theories of Opiate Addiction in the Early Works of Burroughs and Trocchi" Richard English discusses William S. Burroughs's and Alexander Trocchi's representations of opiate addiction with special reference to their early writings. English examines the concept of homo heroin that can be attributed to Burroughs and lists and expounds its qualities. Among these are: immorality, criminality, mono-objectuality, self- and other-indifference, and, most importantly, the radical physical transformation into a new species, which Burroughs extends in Naked Lunch. English shows how homo heroin relates to Trocchi's conception of a heroin addict, which serves to illustrate that homo …
How Burroughs Plays With The Brain, Or Ritornellos As A Means To Produce Déjà-Vu, Antonio José Bonome
How Burroughs Plays With The Brain, Or Ritornellos As A Means To Produce Déjà-Vu, Antonio José Bonome
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "How Burroughs Plays with the Brain, or Ritornellos as a Means to Produce Déjà-Vu" Antonio José Bonome discusses how the recurrence and significance of one of William S. Burroughs's most potent refrains, "dim jerky faraway," was inspired by its source text, Paul Bowles's second novel Let It Come Down (1952), where Tangiers-Interzone fuels the unwholesome descent of a US-American expatriate not unlike Bowles or Burroughs himself. "Dim jerky faraway" was used by Burroughs during more than two decades in different contexts, and its textual variations have sparked a mélange of colors, sounds, smells, and feelings oscillating in …
Politics Of Feminist Revision In Di Prima's Loba, Polina Mackay
Politics Of Feminist Revision In Di Prima's Loba, Polina Mackay
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Politics of Feminist Revision in di Prima's Loba" Polina Mackay explores Diane di Prima's two-volume epic Loba (1998) and, through a comparison of di Prima to the work of Adrienne Rich, argues that Loba practices a politics of feminist revision. Further, Mackay examines the ways in which di Prima starts to move away from the recovery project of female voices in patriarchal culture, associated with late twentieth-century Feminism, towards a women's literature which need not be defined entirely through its resistance to patriarchal narratives of gender in men's literature. Here it focuses on di Prima's revisionist …
Beat Contenders (Micheline, Sanders, Kupferberg), A. Robert Lee
Beat Contenders (Micheline, Sanders, Kupferberg), A. Robert Lee
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Beat Contenders (Micheline, Sanders, Kupferberg)" A. Robert Lee asks if we are in danger of too fixed a Beat canonization. That is, do the Usual Suspects—Ginsberg, Kerouac, and Burroughs, with Corso, Ferlinghetti, Cassady, and Snyder in the frame—assume too presiding a role? There is, for sure, rightly, increased recognition of Beat women writers and attention has been given to the Afro-Beat circuit and, indeed, to a wider multicultural roster to include Latino/a and Asian American authorship. Beat's international reach has won its place, from the United Kingdom and Continental Europe to Japan and Australia. Even so, other …
Introduction To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
Introduction To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided for the introduction.
Young People's Literature Of Algerian Immigration In France, Anne Schneider
Young People's Literature Of Algerian Immigration In France, Anne Schneider
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Young People's Literature of Algerian Immigration in France" Anne Schneider discusses questions of language, hybridity, and heritage in some works for young people published in France about Algeria and/or Algerian-French identity, by Leïla Sebbar, Jean-Paul Nozière, Azouz Begag, and Michel Piquemal. She argues for the need for an intercultural education at primary school that uses literature about immigration to highlight questions of place, belonging, exile and language. Schneider's focus is on Begag's Un train pour chez nous (2001) and Piquemal's Mon miel, ma douceur (2004). These texts use linguistic hybridity and an emphasis on common human experiences …
Thematic Bibliography To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
Thematic Bibliography To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided.
Circus As Idée Fixe And Hunger, Anna-Sophie Jürgens
Circus As Idée Fixe And Hunger, Anna-Sophie Jürgens
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Circus as idée fixe and Hunger" Anna-Sophie Jürgens discusses circus fiction in which characters often display extreme, intense psychological traits. They are for example irascible, pyromaniac, sadistic, or megalomaniac. Particularly striking are protagonists with alternative psychological attitudes in fictional circus texts of the twentieth century such as Franz Kafka's hunger artist, Michael Raleigh's ringmaster Lewis Tully or Richard Schmitt's aerialist Garry, who can be seen as incubators of circus-related idées fixes. These literary circus characters develop fixations on circus that manifest themselves as a physical sensation of desiring circus like food, in other words: in circus …
Genre Categorization In Contemporary British And Us-American Novels, Carlos Ceia
Genre Categorization In Contemporary British And Us-American Novels, Carlos Ceia
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article "Genre Categorization in Contemporary British and US-American Novels" Carlos Ceia discusses a certain type of resistance to genre categorization in many novels in contemporary literature. Many British and US-American contemporary novels show patterns in narrative creativity where novel-writing techniques are sometimes more important than the traditional subject matter driven work of fiction. Ceia reviews experimental/metafictional novels which do not show intent to fulfil an aesthetic role pre-determined in a certain moment in history. Not having this kind of burden before them, many contemporary British and US-American novelists devote their artistic imagination more to the "potential" of the …