Arabic Language and Literature Commons^™

Exploring My Father's Rare Books, Magazines, And Newspapers Collection, Amal Nagah Elbeshbishi

Performances, Events, and Presentations

This presentation was delivered at the a workshop under the title "Here be dragons: Navigating newspaper archives in Egypt and the Middle East". It provides background information about the Nagah Elbeshbishi collection which is held at AUC and Bibliotheca Alexandrina.

Legal Translation In A Political Context: The Trick Of Choosing Between Alternatives In Translating Electoral Terms, Zakia Deeb

Abdou Filali-Ansary Occasional Paper Series

Legal electoral terminology is a specialist subject within the broader legal language discourse. When translating into Arabic, even basic electoral terms can be translated differently in different Arab countries for various reasons due to different sources of inspiration. Most legal electoral terms have a variety of alternative equivalents within the relevant linguistic field or semi-legal domain. This paper discusses such alternatives while presenting problems related to the existing resources in the field. Data collected from the 2012 election of members of the Libyan General National Congress are analysed to test the consistency in selecting from these alternatives. Furthermore, material presented …

Islamic And Middle East Area Studies Librarianship, Walid Ghali, Waseem Farooq, Paul Auchterlonie, Arnoud Vrolijk

Abdou Filali-Ansary Occasional Paper Series

The three papers collected here are based on a seminar on Islamic Studies Librarianship held on 31 January 2019 at the Aga Khan Library (AKL), in conjunction with the Aga Khan University Institute for the Study of Muslim Civilisations (AKU-ISMC). Curators, area studies directors, and collection librarians, who are currently involved in this field, gathered to discuss common challenges and to identify strategic areas for collaboration.

Creating Knowledge, Volume 6, 2013

Creating Knowledge

It is my great pleasure to introduce the sixth volume of the College of Liberal Arts and Social Sciences’ “Creating Knowledge,” our undergraduate student scholarship and research journal. First published in 2008, the journal is the outcome of an initiative to enhance and enrich the academic quality of the student experience within the college. Through this publication, the college seeks to encourage students to become actively engaged in creating scholarship and research and gives them a venue for the publication of their essays.

This sixth volume is, however, unlike the previous ones in one major respect: the papers in this …

Le Gallienne’S Paraphrase And The Limits Of Translation, Adam Talib

Faculty Book Chapters

This essay shows that Richard Le Gallienne’s 1897 edition of the Rubáiyát of Omar Khayyám is an original literary text and that it, along with other versions of the Rubáiyát published in the same period, was a response to FitzGerald’s wildly popular translation of a few decades earlier. Le Gallienne’s paraphrased versions of Persian poetry, Khayyam and later Hafez, are linked to his close involvement with the commercial publishing industry while his primary reliance in these paraphrases on academic translations highlights the parallel trend of scholarly reaction, often corrective, to FitzGerald’s edition. By examining how Le Gallienne composed his paraphrase …

From Crisis To Catastrophe: Epitaph For E.T. (Egyptian Theater), Mahmoud Ahmed El Lozy

Faculty Book Chapters

The second of two issues, this volume covers aspects of Egyptian society. Contributors include: Donald Cole, Soraya Altorki, Asef Bayat, Eric Denis, Enid Hill, Ziad Bahaeddin, Malak Rouchdy, Linda Herrera, Jim Napoli, Hussein Amin, Mahmoud al-Lozy, Cynthia Nelson, and Shahnaz Rouse.

Arab Views Of Northern Europeans In Medieval History And Geography, Thabit Abdullah

Faculty Book Chapters

This collective volume is the result of the Second Annual Conference on Cross-Cultural Encounters in the Mediterranean held at the American University in Cairo, 5-7 May, 1996. The contributors, David R. Blanks, John Victor Tolan, Nabil I. Matar, John Rodenbeck, Thabit Abdullah, E.M. Sartain, Omaima Abou-Bakr, and Nadia M. El-Cheik, take an interdisciplinary approach, drawing from sociology, anthropology, political science, history, and literature, in medieval their examination of past attitudes, in particular images of the 'Other' in medieval Europe, North Africa and the Middle East, in order to trace the origins of modern stereotypes. The essays are divided into three …

The Religious Other: Christian Images In Sufi Poetry, Omaima Abou-Bakr

Faculty Book Chapters

This collective volume is the result of the Second Annual Conference on Cross-Cultural Encounters in the Mediterranean held at the American University in Cairo, 5-7 May, 1996. The contributors, David R. Blanks, John Victor Tolan, Nabil I. Matar, John Rodenbeck, Thabit Abdullah, E.M. Sartain, Omaima Abou-Bakr, and Nadia M. El-Cheik, take an interdisciplinary approach, drawing from sociology, anthropology, political science, history, and literature, in medieval their examination of past attitudes, in particular images of the 'Other' in medieval Europe, North Africa and the Middle East, in order to trace the origins of modern stereotypes. The essays are divided into three …

Cross-Cultural Encounters: Past And Present, David R. Blanks

Faculty Book Chapters

This collective volume is the result of the Second Annual Conference on Cross-Cultural Encounters in the Mediterranean held at the American University in Cairo, 5-7 May, 1996. The contributors, David R. Blanks, John Victor Tolan, Nabil I. Matar, John Rodenbeck, Thabit Abdullah, E.M. Sartain, Omaima Abou-Bakr, and Nadia M. El-Cheik, take an interdisciplinary approach, drawing from sociology, anthropology, political science, history, and literature, in medieval their examination of past attitudes, in particular images of the 'Other' in medieval Europe, North Africa and the Middle East, in order to trace the origins of modern stereotypes. The essays are divided into three …

Mirror Of Chivalry: Salah Al-Din In The Medieval European Imagination, John Victor Tolan

Faculty Book Chapters

This collective volume is the result of the Second Annual Conference on Cross-Cultural Encounters in the Mediterranean held at the American University in Cairo, 5-7 May, 1996. The contributors, David R. Blanks, John Victor Tolan, Nabil I. Matar, John Rodenbeck, Thabit Abdullah, E.M. Sartain, Omaima Abou-Bakr, and Nadia M. El-Cheik, take an interdisciplinary approach, drawing from sociology, anthropology, political science, history, and literature, in medieval their examination of past attitudes, in particular images of the 'Other' in medieval Europe, North Africa and the Middle East, in order to trace the origins of modern stereotypes. The essays are divided into three …

Cervantes And Islam: Attitudes Towards Islam And Islamic Culture In Don Quixote, John Rodenbeck

Faculty Book Chapters

This collective volume is the result of the Second Annual Conference on Cross-Cultural Encounters in the Mediterranean held at the American University in Cairo, 5-7 May, 1996. The contributors, David R. Blanks, John Victor Tolan, Nabil I. Matar, John Rodenbeck, Thabit Abdullah, E.M. Sartain, Omaima Abou-Bakr, and Nadia M. El-Cheik, take an interdisciplinary approach, drawing from sociology, anthropology, political science, history, and literature, in medieval their examination of past attitudes, in particular images of the 'Other' in medieval Europe, North Africa and the Middle East, in order to trace the origins of modern stereotypes. The essays are divided into three …

Medieval Muslim-European Relations: Islamic Juristic Theory And Chancery Practice, E. M. Sartain

Faculty Book Chapters

This collective volume is the result of the Second Annual Conference on Cross-Cultural Encounters in the Mediterranean held at the American University in Cairo, 5-7 May, 1996. The contributors, David R. Blanks, John Victor Tolan, Nabil I. Matar, John Rodenbeck, Thabit Abdullah, E.M. Sartain, Omaima Abou-Bakr, and Nadia M. El-Cheik, take an interdisciplinary approach, drawing from sociology, anthropology, political science, history, and literature, in medieval their examination of past attitudes, in particular images of the 'Other' in medieval Europe, North Africa and the Middle East, in order to trace the origins of modern stereotypes. The essays are divided into three …

An Ambivalent Image: Byzantium Viewed By The Arabs, Nadia M. El-Cheik

Faculty Book Chapters

This collective volume is the result of the Second Annual Conference on Cross-Cultural Encounters in the Mediterranean held at the American University in Cairo, 5-7 May, 1996. The contributors, David R. Blanks, John Victor Tolan, Nabil I. Matar, John Rodenbeck, Thabit Abdullah, E.M. Sartain, Omaima Abou-Bakr, and Nadia M. El-Cheik, take an interdisciplinary approach, drawing from sociology, anthropology, political science, history, and literature, in medieval their examination of past attitudes, in particular images of the 'Other' in medieval Europe, North Africa and the Middle East, in order to trace the origins of modern stereotypes. The essays are divided into three …

Philosophy, Ethics, And Virtuous Rule: A Study Of Averroes' Commentary On Plato's "Republic", Charles E. Butterworth

Faculty Books

No abstract provided.