Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Notes by Andrew Gudgel on the translation of three Chinese poems into English.

Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.

The Eighth Eclogue By Vergil, Ann Lauinger

Transference

Translated from the Latin with commentary by Ann Lauinger.

Ryōan Temple Rock Garden By Murō Saisei, Michael Tangeman

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Michael Stone Tangeman.

Selections From Man’Yōshū By Various Authors, John G. Peters

Transference

Translated from the Japanese with commentary by John Peters.

Foreword, David Kutzko, Molly Lynde-Recchia

Transference

Thoughts on the second volume by editors-in-chief David Kutzko and Molly Lynde-Recchia.

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

A Soul Composed Of Harmonies: George Herbert's Life, Writings, And Choral Settings Of His English Poetry, Benjamin Todd Ebner

Theses and Dissertations

George Herbert’s poetry is among the greatest religious poetry written in the English language. His introspective and nuanced understanding of the human soul and his beautiful style of writing have earned him his place among the great poets. His catalogue is filled with poems ready to be set to music, and dozens of them have been. However, there is no document that seeks to gather an annotated list of these compositions in one place. Further, while a few of these compositions are performed often, there are dozens of other worthy compositions that should be heard on a more wide and …

The Poetic Works Of Charlotte Smith: Philosophy, Sympathy, And Forging Community, Jessica Danielle Castillo

Theses and Dissertations

This work will focus on Charlotte Smith’s poetic works and how, over the course of her entire poetic career (the late eighteenth century/early nineteenth century), she exhibits a concrete sense of a poetic ethos regarding sympathy in her writing. I seek to account for the overwhelming focus on suffering subjects by illuminating her view of the relation between poetry and sympathy for others. I will also place her within a history of writers and philosophers who examined the epistemological and practical nature of feeling, sympathy, and emotional connection among human beings. Smith feels that poetry renders suffering visible to others, …

Exhibition, Featuring, Catherine Duggan

Master's Theses

Exhibition, Featuring is a collection of poems inspired by art, life, and history intertwined with the very center of humanness, convergence of heart and brain. The poems assembled here attempt to recreate the sensation of memory and remembering, and at times, trying to forget. Concerned with language and the ways in which we communicate with others, the lines weave in and out of conversation, evoking daily interac­tions and thoughts carried within us, continuous as breathing. The collection is divided into five parts, each establishing a variance of the whole—all parts a harmony. The reader will discover formal poetry, poems evoking …

Mayo, George Morrow, 1896-1983 (Mss 521), Manuscripts & Folklife Archives

MSS Finding Aids

Finding aid only for Manuscripts Collection 521. Scrapbooks (2) documenting the life and times of journalist George Morrow Mayo and his fashion designer wife Muriel L. Van Norden. Scrapbooks contain a historical narrative, articles written by Mr. Mayo, as well as photographs and other ephemera such as postcards, small maps, etc. Also includes news clippings, photos of Mayo’s Family and an autographed copy of his book Los Angeles (New York: Alfred A. Knopf, 193)

Walking In A Burnt Hole, Sophia Friedman

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

Holocaust stems from the Greek word “burnt hole,” but when the word Holocaust is mentioned today it refers to the rise of Nazi Germany in 1933 until the fall in 1945 (Skloot). More specifically, the Holocaust refers to the 11 million persecutions through concentration camps. The Holocaust is widely studied for various reasons, but the biggest reason is that “’we are seekers of understanding in the territory defined by those events” (Skloot 9). Through written work, such as poetry and plays, the Holocaust is brought to life in a more realistic way.

Through art we are able to connect to …

Dirty Modernism: Ecological Objects In American Poetry, Michael D. Sloane

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This dissertation examines how early-to-mid twentieth century American poetry is preoccupied with objects that unsettle the divide between nature and culture. Given the entanglement of these two domains, I argue that American modernism is “dirty.” This designation leads me to sketch what I call “dirty modernism,” which includes the registers of waste, energy, animality, raciality, and the sensual. Reading these registers, I turn to what I call “ecological objects,” or representations of how nature and culture come together, which includes trash, natural resources, inanimals, and tools. Through an ecocritical mode of analysis, I introduce dirty modernism with the Baroness Elsa …

To A Poor Old Woman / A Una Pobre Mujer Vieja, Francisco Plata

Verbum

Translation of the poem "To A Poor Old Woman," by William Carlos Williams, into Spanish.

Jade Cabbage, Daniel Marriott

BYU Studies Quarterly

No abstract provided.

Psalm Of The Expectant Mother, Maria Davis

BYU Studies Quarterly

No abstract provided.

Aunts And Uncles (Menagerie), Bob De Smith

Pro Rege

No abstract provided.

Frances Burney--Without Anesthesia, Mary Dengler

Pro Rege

No abstract provided.

In Love With Jane Eyre, Mary Dengler

Pro Rege

No abstract provided.

Tender Executioner, Rose Postma

Pro Rege

No abstract provided.

Garnets In Glass, David Schelhaas

Pro Rege

No abstract provided.

Ecology, David Schelhaas

Pro Rege

No abstract provided.

Japanese Poetry And Nature In Borson's Short Journey Upriver Toward Ōishida, Shoshannah Ganz

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Japanese Poetry and Nature in Borson's Short Journey Upriver Toward Ōishida" Shoshannah Ganz shows how the limited focus of research on Roo Borson oversimplifies the poetry and ignores the tradition that Borson is aligning her work with both in form and content: classical Chinese and Japanese poetry and their perspectives on nature. Further, Ganz explores the ways in which Borson's poetry overcomes intuitively the binaries of East/West, human/non-human, and the further binaries within the human/non-human created through representational language. Ganz contextualizes Borson's work within the master/disciple lineage of Chinese and Japanese tradition and explores how Borson …

Black Heart, Brandon Rashod Hodges

Theses and Dissertations

No abstract provided.

Negotiating 'Negative Capability': The Role Of Place In Writing For Two Australian Poets, Lynda Hawryluk

Dr Lynda Hawryluk

This paper takes its lead from the poet John Keats’ notion of ‘negative capability’ (1891: 48), exploring some of the key methodologies of representing landscapes in writing, specifically using place to effect the process of ‘… being capable of being in uncertainties, Mysteries, doubt, without any irritable reaching after fact and reason …’ (48).

Keats refers to the poet as ‘taking part’ in the life of the poem; and being in the poem. This paper features our own poetry, located in two different landscapes and with its own understanding of place, which captures a sense of connection to rugged and …

Life On The Back Roads: Poems, Jessica R. Dennis

Theses & Honors Papers

Country life does not always feature the idyllic beautiful landscapes and the closeness of family as depicted in Elizabethan pastoral and Romantic nature poetry. While these elements indeed exist, much of country life is grittily realistic - a condition that derives from the hardships and "the dailiness of experience," as Virginia Woolf put it, consonant with living in "a state of nature." Drawing on my own rural experiences, first in my home state of Pennsylvania and later in North Carolina and Virginia, I will explore in my poems the complex relationship structures that form in rural America, focusing on the …

Clagett, Marjorie Elizabeth, 1900-2000 (Mss 513), Manuscripts & Folklife Archives

MSS Finding Aids

Finding aid only for Manuscripts Collection 513. Correspondence and papers of Marjorie E. Clagett, a WKU faculty member who taught French from 1928-1964. Includes field notes and slides relating to her studies of flora in south central Kentucky, Great Britain and other habitats in the United States, and research materials relating to the history of the French in Kentucky. Includes correspondence, photographs and genealogical data of the Clagett, Northcott, Strange and associated families. Also includes notes (Click on "Additional Files" below) of a Northcott ancestor's encounter with Lost River Cave in Warren County during the Civil War.

Poetry: "What Al Young Might Say To The Graduates", Joseph Lacroix

Bridgewater Review

No abstract provided.

Seventeenth Century Published Quaker Verse, Rosemary Moore

Quaker Studies

Early Quakers disapproved of most aspects of popular culture, and before 1661 they published very little verse. During the 1660s some thirty Quaker authors published verse, addressed both to Quakers and to the public. The impetus behind this surge of verse publication was probably the appearance during 1660 and 1661 of a number of papers by John Perrot, a Quaker preacher who had been arrested in Italy and imprisoned by the Inquisition . His writings, which were brought to England, included a considerable amount of poetry. Perrot was released in 1661 and returned to England, feted by many Quakers as …

The James Merrill Digital Archive: Channeling The Collaborative Spirit(S), Shannon Davis, Joel Minor

University Libraries Presentations

The James Merrill Digital Archive, comprised of Merrill’s poetry drafts, typescripts, and Ouija board session transcripts, is the result of expertise and input of many collaborators across the Washington University campus. Shannon Davis and Joel Minor will speak on various aspects of the project, including successful cross-campus collaboration, employing student workers to perform high level encoding and exhibit curation, and how Omeka was used to develop the digital archive. - Shannon Davis, Digital Projects Librarian, and Joel Minor, Curator of Rare Books and Manuscripts