Arts and Humanities Commons^™

Paul Celan And The Processes Of Survival In Post-Shoah Jewish Writing, Ari Savage

Theses

The following is a study of the poetry of Paul Celan as a representation of psychological and social processes present in the written works of Shoah survivors. It begins with an analysis of the place of writing in Jewish culture, then identifies three primary processes which operate in sequence: alienation, individuation, and integration. By examining Paul Celan’s highly personal and autobiographical texts in the context of his life experience as a Shoah survivor it is possible to discern the social and psychological forces at work which compel survivors to express their traumas in written form, and to gain a better …

Guido Mazzoni. On Modern Poetry. Translated By Zakiya Hanafi. Belknap Press, 2022., Anthony Degenaro

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Guido Mazzoni. On Modern Poetry. Translated by Zakiya Hanafi. Belknap Press, 2022. 294 pp.

Candelas Gala. Clara Janés: La Poética Cuántica O La Física De La Poesía. Csic, 2021., Nicolás Fernández-Medina

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Candelas Gala. Clara Janés: La poética cuántica o la física de la poesía. CSIC, 2021. 203 pp.

A Bird’S Eye View: Large-Scale Tonal Structures In Robert Schumann’S Four Song Cycles (Op. 42, 24, 39, And 48), Peter Kramer

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Some of Robert Schumann’s most notable works are his Lieder for solo voice and piano accompaniment. Schumann's Lieder are considered some of the best compositions in this genre, engendering various interpretations by performers and exciting vigorous debate among musicologists and theorists. Robert Schumann’s early music was almost entirely composed for the piano alone; it wasn’t until 1840 that he started to compose almost exclusively Lieder and song cycles inspired by his predecessors Beethoven and Schubert. This was a prolific year for Schumann compositionally, in part due to his marriage to Clara Schumann who was one of Europe’s most preeminent piano …

Durch Tiefe Nacht Zum Weihnachtslicht, Johanna Ulmann

Drama and Film

No abstract provided.

Festgrüße: Gespräche, Gedichte Und Kleine Festspiele, Caroline Rhiem

Poetry

"The digital copy of this text was taken from the holdings of the Basel Mission Archives. The Basel Mission is now integrated with Mission-21. We are grateful for the contributions by the BMA and the permission to post these texts on the Sophie Digital Library. The BMA provides access to a large selection of digitized visual and cartographic material, as well as comprehensive catalogue data from the Basel Mission Archives: some 30,000 images, 6,700 maps, sketches and plans, and detailed references to written records. You can visit their sites at: Basel Mission Archives: http://www.bmarchives.org/ Mission-21: http://www.mission-21.org/"

Agim: Erzählt Aus China, Anna Oehler

Poetry

"The digital copy of this text was taken from the holdings of the Basel Mission Archives. The Basel Mission is now integrated with Mission-21. We are grateful for the contributions by the BMA and the permission to post these texts on the Sophie Digital Library. You can visit their sites at: Basel Mission Archives: http://www.bmarchives.org/ Mission-21: http://www.mission-21.org/"

Selbstgericht, Berta Lask

Poetry

This text comes from a collection of German-speaking women's literature entitled "Deutsche Dichterinnen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart: Gedichte und Lebensläufe. Herausgegeben und eingeleitet von Gisela Brinker-Gabler."

Briefe Gedichte Erzählung, Annette Von Droste-Hülshoff

Prose Nonfiction

No abstract provided.

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Shibboleth: Judges, Derrida, Celan [Toc], Marc Redfield

Philosophy & Theory

In the Book of Judges, the Gileadites use the word shibboleth to target and kill members of a closely related tribe, the Ephraimites, who cannot pronunce the initial shin phoneme. In modern European languages, shibboleth has come to mean a hard-to-falsify sign that winnows identities, and establishes and confirms borders; it has also acquired the ancillary meanings of slogan or cliché. The semantic field of shibboleth thus seems keyed to the waning of the logos in an era of technical reproducibility—to the proliferation of technologies and practices of encryption, decryption, exclusion and inclusion that saturate modern life. In the context …

An Eine Orange (Poem), Francisca Stoecklin

Poetry

No abstract provided.

An Ein Mädchen (Poem), Franziska Stockman

Poetry

No abstract provided.

Täglicher Tod, Betty Paoli

Poetry

This title is part of a compilation, Gedichte, found at https://scholarsarchive.byu.edu/sophpm_poetry/240

Der Ort Des Gedichts / Eine Reise In Die »Winterantwort«: Eine Lektüre Der Poetik Ilse Aichingers, April Fionn Perin Wogenburg

Senior Projects Spring 2020

Senior Project submitted to The Division of Languages and Literature of Bard College.

A Selection From The Chieko Poems By Takamura Kōtarō, Leanne Ogasawara

Transference

No abstract provided.