Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 1 of 1
Full-Text Articles in Arts and Humanities
The Flight From Despair: A Translation And Critical Exploration Of Hagiwara Sakutarō'S Zetsubō No Tōsō, Samik N. Sikand
The Flight From Despair: A Translation And Critical Exploration Of Hagiwara Sakutarō'S Zetsubō No Tōsō, Samik N. Sikand
Masters Theses
The text that I have translated below, and for which the paper that precedes it is a critical introduction, is Hagiwara Sakutarō's Zetsubō no Tōsō, a collection of 204 aphorisms which I have translated as The Flight from Despair. My introduction concentrates on Sakutarō's use of the aphoristic form in order to show how he both follows and subverts the genre's conventions. First, I concentrate on the author's goal to tackle the "everyday" matters of life through his text rather than intellectual abstractions. I also bring attention to the concision of Sakutarō's style and the protean nature of …