Arts and Humanities Commons^™

An Artistic Expression Of The Connection Between “Man And The Universe” In The Works By Suhrаb Sipehri, Nargiza Shoaliyeva, Safar Abdulloh

The Light of Islam

The poet and writer Sohrab Sipehri (1928-1980) played a particular role in the formation and development of Iranian poetry at the beginning of the twentieth century. This poet created his style of expression and was an enlightened person who provided a holistic connection of modern philosophical views with orthodox ideas. He was a philosopher-poet, an artistic thinker who was able to give the contemporary content of the interpretation of theories of «Unity» - («wahdat al-wujud») and «Perfect man» - («komil inson») in the traditional system of mystical views. As a great writer he created a new set of poetic emblems …

About Medieval Egyptian Historians, Zukhra Aripova

The Light of Islam

This article is dedicated to the life and work of historians of the Mamluk period (1250-1517) in Egypt and the rich heritage left by them. In the XIII-XV centuries, Egypt had a special place among the countries of the Middle East due to the activities of the Mamluks. The prestige of the Mamluk sultans increased due to their victories in the fght against the Crusaders and the Mongols in the Middle East. The establishment of Mamluk rule in the history of Egypt, the growth of the superiority of military Mamluks in the country, the rise of the Bakhrit Mamluk sultans …

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Moralizing The Rape Of Philomela In Late Medieval Commentary, Daniel M. Armenti

Doctoral Dissertations

This dissertation examines the reception of the Philomela narrative from Ovid’s Metamorphoses 6.424-674 by medieval commentators and authors, and how European academics during the 12^th-14^th centuries interpreted its central theme of rape. Through their engagement with the story of Philomela’s rape and her ingenuity in expressing her experience, medieval commentators and writers constructed a space in which they could propose diverse approaches to sexual violence, justice, and victimhood and survival. The commentaries, translations, and adaptions of Philomela’s narrative produced by medieval writers found their precedent in the episode from Ovid’s text, in which he dismantled the erotic …

Mga Tagông Detalye Sa Noli Me Tángere, Paolo Ven B. Paculan

Magisterial Lectures

In this lecture, Ser Pao parses through Jose Rizal's revolutionary text and points out "easter eggs" and lesser-known allegories in Noli Me Tángere.

Speaker: Mahigit 20 taon nang nagtuturo ng Filipino si serPAO sa Ateneo Junior High School. Siya ang editor ng Ibong Adarna: Unang Yugto at Florante at Laura: Edisyong Kritikal at Interaktibo na kapwa inilathala ng Ateneo de Manila University Press. Kasalukuyan siyang Tagapag-ugnay ng Asignaturang Filipino sa AJHS at isa sa mga host ng Radyo Turo-Guro sa DZRJ 810 AM. Feeling niya medyo close sila ni Rizal.

Discourse And Discography: The Pushback Of Female Writers, Characters, And Pop Stars, Amara D. Stroud

Honors College Theses

In my senior thesis, I will be analyzing and comparing early modern literature and “pop” music in order to follow the development of women’s ability to gain power. Throughout history, there has been an ongoing struggle for women’s equity in education, publishing, and socially acceptable actions. While it may seem that comparing literature from the 17^th Century to current pop lyrics, there are major connections that show a consistent female struggle - the inability to voice one’s true feelings due to the reaction of an educated man or an unchanging society. My thesis will focus on literary works such …

Discourse And Discography: The Pushback Of Female Writers, Characters, And Pop Stars, Amara D. Stroud

Honors College Theses

In my senior thesis, I will be analyzing and comparing early modern literature and contemporary popular music in order to follow the development of women’s ability to gain power. Throughout history, there has been an ongoing struggle for women’s equity in education, publishing, and socially acceptable actions. Though the connection between literature and pop music is unordinary, there are major connections that show a consistent female struggle - the inability to voice one’s true feelings due to the reaction of an educated man or an unchanging society. Overall, the response of female characters, authors, and artists is to show their …

The Exemplary Spartacus: Reception, Adaptation, And Reconstruction, Benjamin Franklin Howland

LSU Doctoral Dissertations

My project, “The Exemplary Spartacus: Reception, Adaptation, and Reconstruction,” focusses on various representations of the gladiator Spartacus. I assert that Spartacus has almost exclusively been and continues to be an exemplary figure, with an extensive and connected literary tradition, working as an empty signifier in differing temporalities and localities. I draw specific attention to a core issue in the study of Spartacus, namely, the plethora of modern representations of Spartacus in various genres, and the continuing influence these representations exert through their blurring of the historical figure with local themes and ideologies. Each draw from the same ancient sources, infusing …

Features And Trends Of Development Of Industrial Complex In The Tashkent Region, Nilufar Batirova

The Light of Islam

The aim of the article is the theoretical justifcation and development of the organizational and economic mechanism for the formation and development of a regional intentional complex, where innovative components dominate. It should be noted that in recent years in the region there have been trends in the deepening of the newest forms of relations and interconnections based on the expansion of inter-sectoral and sectoral integration of industrial enterprises, the progress of the formation of forms of regional industrial systems is traced, prerequisites are created for the emergence of new forms of integrated cooperation of the subjects of the innovation …

Misinformation As A Method Of Psychological Influence Of Information (Based On Modern Foreign Research), Azamat Ibrakhimov

The Light of Islam

This article is based on up-to-date foreign research on the use of misinformation as a tool of psychological influence, which has become the most pressing issue at the moment. In practice, the information provided by the mass media has become a means of influencing its content. Extremely fast-paced images of life, a lack of time to study the events reported by the media, and sometimes a lack of personal skills to analyze these reports have led to a wide audience accepting the material in the same way as media outlets. The article attempts to theoretically comprehend the phenomenon of creating …

The Role Of Test Making In Learning Process, Dilbar Xasanova, Hugh Cartwright Cheonan Assistant Professor

The Light of Islam

Almost always with the word "test" a question comes to mind with four or fve possible answers. Students usually think of multiple-choice questions (MCQs) when they are told to get tested. Testing means testing students' knowledge using different types of question forms. The proposed article examines the academic performance test, which was developed by the administration of the Uzbekistan English Teachers Association (UZTEA) for Year 2 students of lyceums and colleges. The purpose of this study is to discuss test constructs and propose a more reliable version of them if the reason for the unsatisfactory results depends on the evaluation …

Copulative Compound Words Formed By Using The Interfix In The Pashto Language, Ugiljon Abduvaliyeva

The Light of Islam

Questions about word formation remain one of the most pressing problems of modern linguistics. The relevance of this issue is increasing, especially for less-studied languages such as the Pashto language, since the vocabulary of the language is constantly being enriched under modern requirements. The need to express new concepts arising from
progress in various spheres of life gives rise to the need to create new lexical units based on the language’s capabilities and resources. The study of this process on a scientifc basis, the defnition of its directions, the defnition of its specifcs based on the analysis of language material …

Study Of Amir Husrow Dehlaviy’S Rubais, Feruza Nizamova

The Light of Islam

The article provides data on the manuscripts and studies of the legacy of Amir Khusrow Dehlavi, stored in the Institute of Oriental Studies named after Abu Rayhan Biruni of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan. In the manuscripts we examined, there is information about the origin of ghazals, but there is no mention of the origin of the ruba’is. In many manuscripts, the order of fling the ruba’is is not based on any principle. Only a few of them are arranged alphabetically, either by the frst letter of the verse or by the last letter of the …