Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
- Publication Type
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Arts and Humanities
Das Deutsche Lied: Eine Songwriting-Tradition Für Das Volk, Ethan Watson
Das Deutsche Lied: Eine Songwriting-Tradition Für Das Volk, Ethan Watson
Honors Theses
This thesis focuses on the analysis of two prominent German Lieder. Through the works of Goethe, Schubert, and Wolf Biermann, I have attempted to show the progression of the songwriting genre and how it has transitioned from universally-understood emotion to specific political protest through the intimate monologues contained in song.
“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories, Meghan Leadabrand
“Marie” And “An Unusual Recourse”: English Translations Of German Early Romantic Stories, Meghan Leadabrand
Honors Theses
This project consists of English translations of two German early Romantic stories, “Marie” (1798) by Sophie Mereau and “Seltner Ausweg” (1823) by Luise Brachmann, as well as an introductory discussion of the authors, their significance in the Jena Circle of Romantic writers, and the translation process. The introduction incorporates research on both Mereau and Brachmann and German early Romanticism, as well as some research on translation theory. Overall, the project aims to make “Marie” and “Seltner Ausweg,” which have not previously been translated, available to an English-speaking audience and to highlight the work of two little known Romantic women writers. …