Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Arts and Humanities
Xml Beyond The Tags, Christopher Adam Meloy
Xml Beyond The Tags, Christopher Adam Meloy
Electronic Theses and Dissertations
XML is quickly being utilized in the field of technical communication to transfer information from database to person and company to company. Often communicators will structure information without a second thought of how or why certain tags are used to mark up the information. Because the company or a manual says to use those tags, the communicator does so. However, if professionals want to unlock the true potential of XML for better sharing of information across platforms, they need to understand the effects the technology using XML as well as political and cultural factors have on the tags being used. …
Remediation And The Task Of The Translator In The Digital Age Digitally Translating Simone Schwarz-Bart's Pluie Et Vent Sur Telumee Miracle, Stacey Lynn Diliberto
Remediation And The Task Of The Translator In The Digital Age Digitally Translating Simone Schwarz-Bart's Pluie Et Vent Sur Telumee Miracle, Stacey Lynn Diliberto
Electronic Theses and Dissertations
In this qualitative study, I examine the utilization of electronic publication and electronic writing systems to provide new possibilities for the translation of French Caribbean literary texts. Using Simone Schwarz‐Bart's 1972 novel Pluie et vent sur Télumée Miracle specifically for analysis and exploration, I investigate the potential of digital technology to aid in the production of literary translations that are mindful not only of the dynamics of language, but of French Caribbean women's discourse as well. Since the cultural turn of translation studies, translators need not only be bilingual but bicultural as well, having a discerning knowledge and familiarity of …