Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Arts and Humanities Commons

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Western Michigan University

Discipline
Keyword
Publication Year
Publication
Publication Type
File Type

Articles 1 - 30 of 3879

Full-Text Articles in Arts and Humanities

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia Dec 2018

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.


Martial Iv.29 By Martial, George Held Dec 2018

Martial Iv.29 By Martial, George Held

Transference

Translation from Latin and commentary of Martial IV.29 by Marcus Valerius Martialis (40–104 CE)


Four Poems From The Divine Way Station By Shaojun Li, Shelley Kristina Hu Dec 2018

Four Poems From The Divine Way Station By Shaojun Li, Shelley Kristina Hu

Transference

Translations from Chinese with commentary of four poems from The Divine Way Station by contemporary Chinese poet Shaojun Li

  • At Dusk
  • The Divine Way Station
  • Confession
  • Green Jade


Five Poems From Miss Suki, Or America Is Not Far By Utz Rachowski, Louise Stoehr Dec 2018

Five Poems From Miss Suki, Or America Is Not Far By Utz Rachowski, Louise Stoehr

Transference

The five short poems selected from Utz Rachowski’s (1954- ) 2013 volume Miss Suki oder Amerika ist nicht weit! mark a shift in his poetic work. His poetry and prose focus almost exclusively on life in the former German Democratic Republic. During the time the GDR existed, his critical poems were cause for his arrest and imprisonment and eventual exile to West Germany. Rachowski has continued to examine his experiences of life under state oppression, including the ramifications after unification. With the 2013 publication of Miss Suki, Rachowski added a new tone of lightness to his writing, which nevertheless remains ...


Two Poems By Robert Desnos, Armine Kotin Mortimer Dec 2018

Two Poems By Robert Desnos, Armine Kotin Mortimer

Transference

Translation of two poems with commentary from Corps et biens by the French poet Robert Desnos (1900-1945).

  • So often have I dreamt of you
  • No, love has not died


Poems By Rilke, Catullus, And Baudelaire, Susan Mclean Dec 2018

Poems By Rilke, Catullus, And Baudelaire, Susan Mclean

Transference

Rhymed metrical translations and commentary:

  • From German - "Die Erblindende" ("The Woman Going Blind") by Rainer Maria Rilke (1875-1926)
  • From Latin - Catullus 11 by Catallus (b.69 AD)
  • From French - "Les Deux Bonnes Sœurs" ("The Two Sisters of Mercy") and "Bien loin d'ici" ("Very Far from Here") by Charles Baudelaire (1821-1867)


Four Poems By Yu Xiuhua, Xinlu Yan Dec 2018

Four Poems By Yu Xiuhua, Xinlu Yan

Transference

Translations from Chinese with commentary of four poems by the Chinese female poet Yu XiuHua (1976- )

  • My Dog, Little Wu
  • I Crossed Half of China to Lay You
  • An Evening in Early Winter
  • I Please This world With Pains


Three Poems By Alfred De Musset, Zack Rogow Dec 2018

Three Poems By Alfred De Musset, Zack Rogow

Transference

Translations from French with commentary on three poems by Alfred de Musset (1810– 1857):

  • To Ulric G.
  • I love the first shiver of winter
  • Venice


Three Poems From The Fabric Of The Universe By Andrée Chedid, Kathryn L. Kimball Dec 2018

Three Poems From The Fabric Of The Universe By Andrée Chedid, Kathryn L. Kimball

Transference

Andrée Chedid was born in Cairo in 1920 of Lebanese-Christian ancestry. She moved to Paris with her physician husband in 1946, eventually becoming a French citizen. During her lifetime, Chedid published over forty volumes of poems, novels, short stories, and plays, which won numerous prizes, including Prix Mallarmé (1976), Prix Goncourt de la Nouvelle (1979), and Prix Goncourt de la Poésie (2002). In 2006, she completed The Fabric of the Universe while suffering from the first stages of Alzheimer’s. As an integral and unique part of many of the poems in this last volume, Chedid included quotations from other ...


Four Poems In Diverse Styles By Natsume Sōseki, Erik R. Lofgren Dec 2018

Four Poems In Diverse Styles By Natsume Sōseki, Erik R. Lofgren

Transference

Translation of four poems in four different styles—waka, kanshi, haiku, and haikai-tai—by Natsume Sōseki (1867–1916), one of Japan’s most noted authors.


Three Laisses From The Franco-Italian Song Of Roland, John T. Duval Dec 2018

Three Laisses From The Franco-Italian Song Of Roland, John T. Duval

Transference

These three laisses, that is, decasyllabic verse-paragraphs of various lengths whose lines end with the same assonance, are from the thirteenth-century Franco-Italian version of The Song of Roland, known as the V4 manuscript of St. Mark's Church, Venice. They illustrate creative thirteenth-century innovations, in a slightly different language, added to the much better known twelfth-century Anglo-Norman French Chanson de Roland, known as the Oxford version.

“La Chanson de Roland”: The French Corpus, Vol. 1, Part 2, The Venice 4 Version, 2005, Brepols, 2005, pp. 97, 100-1, 246-7.


Four Poems By Yoshiko Hanabusa, Rina Kikuchi Dec 2018

Four Poems By Yoshiko Hanabusa, Rina Kikuchi

Transference

My paper includes English translations of four poems written by Yoshiko HANABUSA (英美子, 1892-1983), a pioneer Japanese woman free-style shi-poet, whose first solo poetry collection On the White Bridge (白橋の上に) was published in 1925. She was one of the first five women, who managed to publish a solo shi-collection in Japan. Her shi poems, short stories and essays, appeared in various journals and magazines, notably a radical feminist magazine, Nyonin-geijutsu, Women’s Art (女人藝術, 1928-32). The paper includes two poems from her first solo poetry collection, and three from one of the first women’s shi-poetry anthologies ...


Three Poems By Philodemus And Rufinus, John Brugaletta Dec 2018

Three Poems By Philodemus And Rufinus, John Brugaletta

Transference

Translations of three poems from Greek with commentary:

  • Better Left Unsaid by Philodemus (110-35 BC)
  • Still Yount by Philodemus
  • Le Moment Psychologique by Rufinus (340-410 AD)


To The Arab Nation: After “Damn You”, You Are No Longer Worthy Of Greetings, Houssem Ben Lazreg Dec 2018

To The Arab Nation: After “Damn You”, You Are No Longer Worthy Of Greetings, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translation from Arabic with commentary of the poem To the Arab Nation: After “Damn you”, You Are No Longer Worthy of Greetings by Ahmed Fouad Negm (1929-2013)


Six Poems From Cargo Of Stars — Coolitude By Khal Torabully, Nancy Naomi Carlson Dec 2018

Six Poems From Cargo Of Stars — Coolitude By Khal Torabully, Nancy Naomi Carlson

Transference

Translations of six poems from French with commentary from Cale d’étoiles—Coolitude by Khal Torabully:

  • I refuse
  • I have faith in the rythm of waves
  • I know the echo
  • No grammar can express
  • My cargo mother-of-pearl
  • Night will shower the hidden flowers


Three Inscriptions For Paintings By Yao Nai, Andrew Gudgel Dec 2018

Three Inscriptions For Paintings By Yao Nai, Andrew Gudgel

Transference

A translation from Classical Chinese into English with commentary of three poems by Yao Nai (1731-1815)


Four Poems From Thorny Roses By Ichinohe Kenzō, Joshua Solomon Dec 2018

Four Poems From Thorny Roses By Ichinohe Kenzō, Joshua Solomon

Transference

Translation from Japanese of four poems with commentary from Thorny Roses by Ichinohe Kenzō:

  • Thorny Roses
  • Sand Pear Petals
  • Rice Fish
  • Early Spring

Author acknowledges Ito Yumiko of Tsugaru Shobo for securing translation and publication rights.


Four Poems From To Young Utari By Yaeko Batchelor, Laurel Taylor Dec 2018

Four Poems From To Young Utari By Yaeko Batchelor, Laurel Taylor

Transference

Four poems (waka) translated from Ainu and Japanese from Yaeko Batchelor's Wakaki utari ni [To Young Utari] with translator's commentary:

  • Wild stag...
  • Had I even...
  • Raised on...
  • My utari...


The End Of The World And Other Poems, Gregory Divers Dec 2018

The End Of The World And Other Poems, Gregory Divers

Transference

The following poems translated from German with commentary by Gregory Divers:

  • The End of the World by Jakob van Hoddis
  • The Dreaming Man by Jakob van Hoddis
  • natura morta by Yaak Karsunke
  • dazzling deception by Yaak Karsunke


Four Poems By Yang Chia-Hsien, Tina Z. Shan Dec 2018

Four Poems By Yang Chia-Hsien, Tina Z. Shan

Transference

4 poems translated from Chinese with commentary by Tina Z. Shan:

  • Waltzing Violence
  • The Drill
  • Breakfast on Pluto
  • The Keepsake


Foreword, Molly Lynde-Recchia Dec 2018

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.


Transference Vol. 6, Fall 2018 Dec 2018

Transference Vol. 6, Fall 2018

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 6, Fall 2018


The Miala Fine Arts Interest Group: Making Connections Across The Mitten State, Michael J. Duffy Iv, Grace Haynes, Laura Thompson Oct 2018

The Miala Fine Arts Interest Group: Making Connections Across The Mitten State, Michael J. Duffy Iv, Grace Haynes, Laura Thompson

University Libraries Faculty & Staff Presentations

The Michigan Academic Library Association (MiALA), established in 2014, is the leading professional organization for academic librarians in the state of Michigan, and a chapter of the Association of College & Research Libraries (ACRL). Within the organization are several established interest groups that reflect a wide variety of interests across academic librarianship. The MiALA Fine Arts Interest Group was formed in 2017 to serve as a forum for academic librarians who work with users and collections in the fine arts, including but not limited to, visual art, creative writing, dance, film, media production, music, and theatre to share ideas, collaborate, and ...


Passion Through Slander: Saintliness, Deviance, And Suffering By Speech In The Book Of Margery Kempe, Connor Yeck Oct 2018

Passion Through Slander: Saintliness, Deviance, And Suffering By Speech In The Book Of Margery Kempe, Connor Yeck

The Hilltop Review

A late medieval mystic prone to violent bouts of sobbing, Margery Kempe suffers a range of verbal abuse in her titular text, ranging from simple rumors, to outright accusations of heresy and possession. While we might accept such accusatory speech as indicative of the era and Margery’s controversial role as a public “holy woman,” further investigation reveals a narrative strongly driven by the notion of “suffering by slander,” and the weight attributed to the spoken word. The Book of Margery Kempe shows us an oral culture filled with “deviant speech,” and within its own rhetorical construction as a text ...


Fine Southern Gentlemen: The Three Beaux Of Edna Pontellier, Keli Masten Oct 2018

Fine Southern Gentlemen: The Three Beaux Of Edna Pontellier, Keli Masten

The Hilltop Review

Much of the literary criticism on Kate Chopin’s The Awakening has focused upon the main character, Edna Pontellier, and her journey of self-discovery, but the surrounding cast is rich with personalities as diverse and enlightening as Edna’s own. While most of the characters seem clearly defined as to their values, desires, and how they reconcile any dissonance they might face, and Edna Pontellier might seem like the only person suffering the torment of this discord, each character is actually negotiating a careful playing field replete with rules, regulations, and strict penalties if one is to run afoul. This ...


Integrating Art And Narrative To Enhance Quality Of Life In Palliative Care, Jennifer Fortuna Oct 2018

Integrating Art And Narrative To Enhance Quality Of Life In Palliative Care, Jennifer Fortuna

The Open Journal of Occupational Therapy

Lacie Lee Wallace, a mixed-media artist from Wheeling, West Virginia, is featured on the cover of the Fall 2018 issue of The Open Journal of Occupational Therapy (OJOT). The photograph depicts Lacie holding a self-portrait painted by artist CeCey Rose. Lacie’s physical appearance in the photograph is strikingly different from the physical appearance of the woman featured in the painting. The portrait was created 4 years before Lacie was diagnosed with advanced stage colon cancer. In the year following the diagnosis, Lacie lost nearly 100 lbs. as a result of an aggressive treatment regimen. When the palliative care team ...


Ludwig Büchner: Nineteenth Century Atheist, Edward Jayne Oct 2018

Ludwig Büchner: Nineteenth Century Atheist, Edward Jayne

English Faculty Publications

Mostly forgotten today, the German physician and philosopher, Ludwig Büchner (1824-99), made a significant contribution to the theory of materialism in the mid- nineteenth century from an atheistic perspective. Described by Engels and others as a “vulgar” materialist, he was nevertheless unsurpassed in having linked science and atheism unfettered by irrelevant considerations. The son of a doctor who served as president of the local medical college, Büchner studied at four universities culminating with the University of Vienna. In 1852 he became a lecturer in medicine at the University of Tübingen with every expectation of pursuing an academic career. However, he ...


Leadership Through Self Transformation, David Paul Sep 2018

Leadership Through Self Transformation, David Paul

Academic Leadership Academy

In the Spring of 2006 I taught PHIL 3150: Race and Gender Issues for the first time. In my preparation for the course I was overwhelmed by my own lack of education. I was humbled by the experience and motivated to inform all of my teaching by what I came to understand through teaching the course.

Years later, in the Spring of 2013, I was again asked to teach the course and felt more prepared. Though I introduced substantial changes to the course, I was again overwhelmed by my own ignorance as I pushed deeper into studies of exploitation, oppression ...


Covetousness In Book 5 Of Confessio Amantis: A Medieval Precursor To Neoliberalism, Jeffery G. Stoyanoff Sep 2018

Covetousness In Book 5 Of Confessio Amantis: A Medieval Precursor To Neoliberalism, Jeffery G. Stoyanoff

Accessus

In Book 5 of John Gower’s Confessio Amantis, Genius’s extended discussion of Covetousness demonstrates how this subtype of Avarice leads to the ruin of the networks of collectives that make up society. Interestingly, the process by which Covetousness damages the collectives that make up these networks looks a lot like the neoliberalism that has come to dominate a number of governments in the twentieth and twenty-first centuries. Gower’s tales trace the spread of this sin from the top of society to the bottom; from the highly public to the intimately personal. In all scenarios, Covetousness is a ...


Preface, Georgiana Donavin, Eve Salisbury Sep 2018

Preface, Georgiana Donavin, Eve Salisbury

Accessus

This preface introduces Accessus 4.2.