Arts and Humanities Commons^™

大村歲月 : 抗戰時期嶺南在粵北, 大村歲月出版組

Historical Texts of Lingnan University 嶺南大學歷史特藏

1942-1945年抗曰戰爭後期, 嶺南大學和附中在粵北仙人廟嶺大村的幾年, 正是烽火連天, 國家多難的歲月。那幾年, 對當時的嶺南人來說, 是風雨同舟、苦樂與共的歲月, 是正當身心發育、學業奠基的歲月, 是物資缺乏、精神旺盛的歲月, 是感情豐富、思想單純的歲月。每個人的經歷和感受不盡相同。大體來說, 那時有挫折、有憧憬、有憤怒, 有歡欣。那充滿挑戰的日子, 也同時是充滿值得懷念的好時光。

花開花落, 雲捲雲舒。青山不老, 綠水長流。緬懷過去, 可以帶來安慰, 也可以帶來歡樂。本集本著 "兼容並包, 自由思想" 的嶺南傳统。文章不按立場觀點角度取捨。文稿內容、形式、文體都不拘一格。這正如有些同學把閒話當年當作"精神聚餐"。甜酸苦辣, 南北東西, 名餚小炒, 都是我們在祖國苦難時代的生活。文章的編排, 除前輩的頭三篇外, 均按所屬級社先後為序。排名不分先後。

别矣大村! 滄海桑田, 當年校園已蕩然無存。原來風華正茂的少年同學, 如今已是白髮蒼蒼的長者。曾在嶺大村就讀的同窗, 無論是本集的作者或讀者, 回首前塵, 撫今追昔, 都會慶幸大家今朝依然健在; 慶幸大家能夠分享這雪泥鴻爪, 舊影餘香; 慶幸往事如煙, 但記憶長存, 友誼長在!

樟林已矣! 幸新芽已成長, 並開枝散葉。我們不敢奢望本集有 "以勵來兹" 的作用, 但願後來者能看到前人的一點足跡, 能體會過去的一點艱辛和那一點愛國愛嶺南之心, 已經是了不起的收獲,可以得到我們誠擎的祝福了。

[From The Editor] : Special Issue : Campaigns, Patronage, Censorship, And Multimedia : The Chinese Literary Scene, 1930-1942 = [編者的話] : 專號 : 運動、資助、審查以及多媒界 : 1930至1942年的中國文壇, Leo, Tak Hung Chan

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

The Hidden Manchu Literature In Lao She's Writings, Yi Shu

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

Text of a speech given at Texas A & M University in 1994, translated by Britt Towery, Gu Jingyu and Sui Gang.

Gender Geopolitics : Social Space And Volatile Bodies, 1937-1945, Jianmei Liu

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Tani E. Barlow, Ed. Gender Politics In Modern China : Writing And Feminism, Shuqin Cui

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

This article reviews the book "Gender Politics in Modem China: Writing and Feminism", edited by Tani E. Barlow.

陳順馨 :《中國當代文學的敘事與性別》, Mei Kuan Cheung

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

此文評論陳順馨著的《中國當代文學的敘事與性別》。

Chinese Cinema And Transnational Cultural Politics : Reflections On Film Festivals, Film Productions, And Film Studies, Yingjin Zhang

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

This study situates Chinese cinema among three interconnected concerns that all pertain to transnational cultural politics: (1) the impact of international film festivals on the productions of Chinese films and their reception in the West; (2) the inadequacy of the “Fifth Generation” as a critical term for Chinese film studies; and (3) the need to address the current methodological confinement in Western studies of Chinese cinema. By “transnational cultural politics” here I mean the complicated——and at times complicit—ways Chinese films, including those produced in or coproduced with Hong Kong and Taiwan, are enmeshed in “a larger process in which popular- …

Hershatter, Gail. Dangerous Pleasures : Prostitution And Modernity In Twentieth-Century Shanghai, Yue, Madeleine Dong

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

This article reviews the book "Dangerous Pleasures: Prostitution and Modernity in Twentieth-Century Shanghai", written by Gail Hershatter.

In Defense Of The Censor : Literary Autonomy And State Authority In Shanghai, 1930-1936, Michel Hockx

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

The Battlefield Of Cultural Production : Chinese Literary Mobilization During The War Years, Charles A. Laughlin

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Ackbar Abbas. Hong Kong : Culture And The Politics Of Disappearance, Julian Stringer

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

This article reviews the book "Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance", written by Ackbar Abbas.

What Did Literary Patronage Mean To An Individualistic Writer In The 1930s : The Case Of Duanmu Hongliang, Haili Kong

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

盧瑋鑾 :《香港故事——個人回憶與文學思考》, Wai Ying Chan

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

此文評論盧瑋鑾著的《香港故事——個人回憶與文學思考》。

許子東 :《當代小說閱讀筆記》, Wing Li Ng

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

此文評論許子東著的《當代小說閱讀筆記》。

翻譯的步驟, Di Jin

文學與翻譯研究中心 論文叢刊 Centre for Literature and Translation Occasional Paper Series

No abstract provided.

縱橫交錯的目光 : 後89大陸藝術電影中的多重認同, Jinhua Dai

文學與翻譯研究中心 論文叢刊 Centre for Literature and Translation Occasional Paper Series

No abstract provided.

Unwelcome Heroines : Mao Dun And Yu Dafu's Creations Of A New Chinese Woman, Li Chun, Sylvia Lin

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

In this essay, I examine fictional works by two of the most influential and progressive male writers of the period—Mao Dun and Yu Dafu - to explore issues concerning the emergence of the new Chinese woman. My study will focus on Mao Dun’s story, “Chuangzao” [Creation], published in 1928, and Yu Dafu’s short novel, Ta shi yi ge ruo nuzi [She is a weak woman], written in 1932. I look at these writers’ depictions of two different types of woman and contemporary Chinese men’s reactions to a new gender relation. Male intellectuals, while heralding the advance of a new Chinese …

頹廢文化的遺留 : 關於穆時英小說中頹廢女人的形象和意象, Jin Li

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

從《紅高粱》試論小說改編成電影的問題, Yan Li

Dissertations from all years

電影事業蓬勃發展，令電影故事題材的發掘亦顯得十分重要。小說作品一直是電影故事題材的主要來源之一，不少的小說家同時也是電影編劇家。當我們把小說搬上銀幕，以電影的形式去表現，卻發現這原來是個相當微妙而又可以廣為討論的問題。小說作品改編成電影故事，固然可以豐當電影故事的題材，也可藉原著小說的知名度，為電影的宣傳增強效果。一部不為人熟悉的小說作品，亦能因為改編成電影故事，而更使人注意。當然，這要取決於電影改編的成功與否。小說和電影，通過改編使二者存在彼此帶動的關係，它們儘管是不同的媒體，其表達的方式也各有各的特性，但二者的聯繫又似乎是分不開的。

作為中國電影史上第一部獲得國際一級影展(柏林)首獎的影片，《紅高梁》也是一部改編自小說的作品。莫言的《紅高梁》和《高梁酒》，劉恆的《伏義伏羲》，蘇童的《妻妾成群》，陳源斌的《萬家訴訟》，余華的《活著》等等，這些小說作品都被張藝謀改成電影，而且獲得了成功。可以這樣說，張藝謀的電影的成功，是離不開小說的。本論文將以《紅高梁》這部電影為文本，試論小說改編成電影的問題。

楊廷理與《拾遺草》, Qingyuan Lin

嶺南大學中文系系刊 Bulletin of Chinese Studies

No abstract provided.

“失樂園”的復得 : 鄉土世界和散文主人公的抒情視角, Tak Kam Chan

嶺南大學中文系系刊 Bulletin of Chinese Studies

No abstract provided.

Lydia H. Liu. Translingual Practice : Literature, National Culture, And Translated Modernity : China, 1900-1937, Yi Tsi Mei Feuerwerker

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

This article reviews the book "Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity—China, 1900-1937", written by Lydia H. Liu.

革命陣營的內部論爭? : 分析1928年革命文學論爭魯迅成為攻擊目標的原因, Wang Chi Wong

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

1928年爆發的“革命文學”論爭，在中國現代文學史和政治史上都有巨大的意義和深遠的影響。它標誌了左翼作家直接參與、干預以至控制現代中國文壇的開始。毛澤東便曾經高度評價過這時期在文化戰線上取得的勝利，這說明了為甚麼“革命文學論爭”在大陸出版的文學史著作及研究中佔了這樣重要的地位。

正由於這個緣故，有關“革命文學論爭”的論述為數不少，但因為政治及意識形態的原因，很多研究文章不但不能解決問題，而且往往引起新的爭論，所以“革命文學論爭”還是有值得深入探究的地方。本文會集中討論一個問題：為甚麼魯迅會成為革命文學派的攻擊目標？

Metafiction, Cannibalism, And Political Allegory : Wineland By Mo Yan, K. K., Kenny Ng

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

專欄小品與香港報業文化的關係, Lui Lee

Dissertations from all years

處身於科技資訊氾濫的所謂 "後現代"、"後殖民" 時期，香港人的生活無不被流行文化所包圍。然而，我們對流行文化的認識有多少?它的價值又是否足以引領我們向進步的道路邁進?這是很多現代文化人的困惑。香港無論在地理或文化上，都處於中國大陸的邊緣位置。香港的專欄文學也一直徘徊於文學神聖莊嚴的殿堂內外，越趕不前，其地位備受爭議。本文的目的，就是希望檢討香港報章專欄小品的定位問題。在檢討的過程中，有需要將專欄小品的文化價值聯繫到香港文化的獨特背景，作更宏觀的研究。此外，也會嘗試利用統計的方法，來歸納本港專欄文化的現狀和困境。在綜合分析的時候，本可以發現很多技術性的問題，如專欄版面的變動性及受政治勢力影響的傾向性，也進一步暸解到香港報章專欄文化的復雜性和多元性。論文的最後部分，將嘗試運用 "後現代主義" 和法蘭克福學派的 "文化工業" 的角度，評價本港的專欄文化的內容題材及形式態度，希望能喚起更多人對本港文化尤其是報章專欄文化的注意和尊重。以下首先從後迫民主義的角度，闡述香港的歷史和文化的困境，如何造就香港報章專欄文化的興起。

魏晉南北朝志怪小說與清談之關係, Kwong Kin So

Dissertations from all years

魏晉南北朝是中國歷史上第二大紛亂時代，然而其間的文學發展，卻是空前發達。三曹、建安七子的樂府，阮籍、嵇康的詠懷詩，陶潛、謝靈運的山水田園詩，陸機、潘岳的文賦，庾信的駢驪及劉勰、鍾嶸等之文學評論，均在那個時空裏大放異彩。然而，"志怪"、"志人" 小說在那時代，又似乎不為士大夫所重視。 "小說" 向有微不足道之惑，莊子謂 "飾小說以干縣令，其於大道亦遠矣。" ¹ 故此，志怪小說鮮有貴族知識份子的作品，其文人之作，大抵敘述地理、誇示博物為主，如《博物志》、《神異經》、《漢武洞冥言》、《海內十洲記》等，即由《山海經》發展演變而來。其教徒作品，則以記錄鬼神靈怪為圭，如《搜神宮》、《搜神後記》、《異苑》、《幽明錄》等，大都受《穆天子傳》之啟發。

誠然，魏晉小說一向被視為中國小說雛型之源流，它們大抵是粗陳梗概，鮮有長篇大論者，然 "志怪"有豐富的想象、鮮明的形象及較完整的情節刻劃，都為日後 "有意為小說" 的唐人傳奇奠下良好的根基。梁啟超說："小說有不可思議之力支配人道。" ² 志怪小說在中國文學史上，理應佔一席位。

劉勰言："時運大移，質文代變。...... 故知文變染乎世情，興廢繫乎時序。...... 歌謠文理，與世推移。" ³ 隨著時代變遷、社會背景的轉移，造就了不同的社會風尚。 "清談" 是當時貴族知識份子最普及的一種社交活動，而這一種風氣，又如何影響下層文人、教徒所作的志怪小說?本論文將以精神分析的角度，嘗試揭開志怪荒誕滑稽的面紗，展示出魏晉時人的風神面貌。

女性主義文學論 : 蕭紅作品研究, Wing Sun Lee

Dissertations from all years

蕭紅(1911-1942)生於東北呼蘭城中的地主家庭，年幼的她，已飽受冷漠的對待，家中各人對她並不友善，父親對她更是殘暴，遏止其戀愛的自由，終於導致她和家庭決裂，出走私奔。在她生命中，每次的戀愛皆不如意，亦受到很大的壓力和痛苦。她為追求自由戀愛而出走，結果是換來獨自面對懷孕、無處棲身的悲哀。及後與蕭軍的一段婚姻，也受盡他的打罵而弄致分手收場。這些愛情的創傷，使蕭紅對男性和當時社會有更深刻的感受。

三十年代的中國，隨著不少女性作家的湧況，她們均描寫父權社會下種種不合理的現象，出生在哈爾濱的蕭紅，在純樸的環境中成長，培養樸實的筆法，加上其命運的坎河、戀愛希望的幻滅，還有飽受男性及社會之壓迫，都給予她源源不絕的寫作靈感。蕭紅的經歷使她的作品風格有別一般女性作家；在其眾多作品中，有大量描寫女性受壓迫的題材，如《生死場》、《呼蘭河傳》、《玉阿嫂的死》等，當中大部分的故事均以女性為主人公，講述農村婦女所受的逼迫，而且蕭紅亦將自身遭遇投射於故事的女角中，如《生死場》中金枝未婚懷孕正是作者的寫照。另外，除了描寫女性的壓迫外，蕭紅亦於小說中創作具反抗意味的角色，如《小城三月》、《看風箏》、《生死場》等篇，其中翠姨對戀愛的追求、農婦對壓迫的反抗，均表現小說強烈的女權意識。故本論文將採用英國女性主義的壓迫觀點，配合小說中女角的不同遭遇和反抗，作者於寫作上的語言運用等詳加分析，在蕭紅作品中找尋一條結構的脈絡。

文學中的男越女界：試論《品花寶鑑》、〈第二的母親〉及《雙身》中的性別換, Chuande Chen

Dissertations from all years

《兩性關係性別刻板化與角色》一書指出：「性是生物學上的語彙，依性器官與基因而定，性別是心理學上與文化上的語彙，是個人對男性化與女性化的一種主觀感受〔性別認同〕。」又說：「每一種文化會對男性與女性這兩個名詞加以屬於該文化的意義，對每一類性別應該如何表現 (即性別角色) 有一連串期待。」¹ 性別向來彷彿有其本質，張小虹《性別越界》:「從文學藝術的呈現機制到社會文化的運作方法，二元對立的性別系統向來根深柢固。」² 男孩不能女性化，女孩也不得男性化，任何越界嘗試都會招到社會排斥，男性及女性的行為均受到性別的嚴密控制。但是西蒙波娃的名言是：「女人不是天生的，是社會造成的。」³ 性別是人所建構的，女性氣質乃是文化的產物，根本沒有所謂女性氣質，所謂女人只不過每天去假扮女子而已。是以任何模仿、易服、扮裝成與自身性別相反的行為，都具體衝擊了父權社會性別本質的神話，閃為性別倒錯提供了另類想象的可能。易服研究(Majorie Garber)就指出：「易服的文化意義，正是衝擊一切二元對立，矛頭不單指向女vs男，還有直vs基，性別vs性。易服同志(易服)正是(顛覆二元對立)這種(激進)意義下的第三者。」⁴ 古往今來，不分中外，都有以男扮女，女扮男，甚至以男變女，女變男為主題的文學作品。此篇論文試圖比較三部小說，明清陳森的《品花寶鑑》、五四後巴金的〈第二的母親〉及九十年代香港作家董啟章的〈雙身〉，細看文學中「由男作女」題材的變化及發展，最後觀察這些小說跟「女越男界」作品之間的差主是，再試圖理山一個脈絡。

《詩經》研究的省思, Ping Leung Chan

嶺南大學中文系系刊 Bulletin of Chinese Studies

No abstract provided.

囂㹴關勝, Yau Woon Ma

嶺南大學中文系系刊 Bulletin of Chinese Studies

No abstract provided.