Arts and Humanities Commons^™

"Dae Scotsmen Dream O 'Lectric Leids?" Robert Crawford's Cyborg Scotland, Alexander Burke

Theses and Dissertations

This thesis applies a Cybernetic interpretation to a selection of poetry by the Scottish Informationist poet Robert Crawford, drawn mostly from two collections: A Scottish Assembly (1990) and Sharawaggi: Poems in Scots (1990). Crawford is contextualized by observing the poetic influences of Robert Burns, John Davidson, and Hugh MacDiarmid, as well as the philosophical influence of George Elder Davie’s The Democratic Intellect. This paper argues that, in response to the Two Cultures hypothesis put forth by C. P. Snow and the widely-held belief that Scotland is irrevocably fractured, the shifting boundaries of the many disparate Scottish cultures are mediated by …

Homophonic Translation, Appositional Writing, And The Monster, Ryan Landry Clark

Theses and Dissertations

This dissertation features a combination of critical and creative work

exploring the ethics of appropriative writing and the reparative potential of homophonic translation. The opening essay examines the ethics of appropriation- based poetry and introduces the concept of what I call "appositional writing," a term to describe ethically-minded works of poetry that make use of appropriative writing methods. The next three parts of this dissertation are each appositional writing projects that make use of homophonic translation as the primary method of composition. "Arizona State Bill 1070: An Act" is a homophonic translation of the anti-immigration bill of the same name. …

The Relief Of The Unreal Life: Poems, Colleen Robertson Abel

Theses and Dissertations

This collection of poems takes as its subject desire in its various guises. Religious desire--the human need to find faith and to hope for an afterlife, and the doubt and skepticism in those very needs--is braided together with more earthly desires, as well as with ruminations on artistic ambition. These poems situate themselves within the rich tradition of the postconfessional, transmuting autobiographical elements to form a narrative of marriage, pregnancy, loss and birth that anchors the book. This narrative is juxtaposed with other lyric voices to explore the connections between hunger of all kinds.

Memory As Ecology In The Poetry Of Tomas Tranströmer, Richelle Jolene Wilson

Theses and Dissertations

The purpose of this study is to explore how memory functions ecologically in the poetry of Tomas Tranströmer. The term ecology is useful because of its connotative associations with the natural world as well as its broader definition of being a network of relationships as they function within and relate to their environment. Throughout his oeuvre, Tranströmer positions memory as being an external presence with which he interacts primarily because he honors it as a living being and he feels a poetic responsibility to it. As such, he grapples with the challenges of representation, particularly the limitations of language. Ultimately, …

George Canning, Liberal Toryism, And Counterrevolutionary Satire In The Anti-Jacobin, Martha Thompson

Theses and Dissertations

One of the most defining moments in the histories of British satire and the public sphere took place in the late 1790s in an abandoned house in Piccadilly. Here George Canning and several fellow conservatives began writing and circulating their weekly newspaper the Anti-Jacobin. Although the periodical has been critically neglected, it is a valuable model for exploring how literary (partisan) politicians attempted to form a rational and critical public sphere through their satiric poetry. Founded by George Canning and edited by William Gifford, the Anti-Jacobin seems to reflect a reactionary conservative's ideology and has been summarily dismissed because of …

We Dream Of An Age That Is Equal To Our Passions, William Winks

Theses and Dissertations

We dream of an age that is equal to our passions is a series of soliloquies and ideas that look at the false narratives I tell myself in order to get out bed in the morning, at the depression that came after failed revolutions, at the unrealistic hopes of my politics, and of my desire to become a whole human being.

Hissār, Sohail Abdullah

Theses and Dissertations

Hissaar is a noun and a verb, it is the periphery and the extremities, and the walls and the fortress. And it is to encircle, to wrap and to contain. This paper is an inexhaustive account of thoughts, experiences and lessons learned, of varying forms that influence my aesthetic sensibilities, my art-value system, and my art- ethical concerns. They provide for my art the impetus for its perpetual (and perhaps circular) journey. It is about finding connections between the fraying ends of free floating ideas. The following fragments explores how words make ideas, ideas make images, images make memory; memory …

Foxfire: The Selected Poems Of Yosa Buson, A Translation, Allan Persinger

Theses and Dissertations

My dissertation is a creative translation from Japanese into English of the poetry of Yosa Buson, an 18th century (1716 - 1783) poet. Buson is considered to be one of the most important of the Edo Era poets and is still influential in modern Japanese literature. By taking account of Japanese culture, identity and aesthetics the dissertation project bridges the gap between American and Japanese poetics, while at the same time revealing the complexity of thought in Buson's poetry and bringing the target audience closer to the text of a powerful and moving writer.

Currently, the only two books offering …

Translation As Katabasis And Nekyia In Seamus Heaney's "The Riverbank Field", Gerrit Van Dyk

Theses and Dissertations

Translation has been at the heart of Seamus Heaney's career. In his poem, "The Riverbank Field," from his latest collection, Human Chain, Heaney engages in metatranslation, "Ask me to translate what Loeb gives as / 'In a retired vale...a sequestered grove' / And I'll confound the Lethe in Moyola." Curiously, with a broad spectrum of classical works at his disposal, the poet chooses a particular moment in Virgil's Aeneid as an image for translation. What is it about this conversation between Aeneas and his dead father, Anchises, at the banks of the Lethe which makes it uniquely fitting for …

And Still It Moves, Elizabeth Breen

Theses and Dissertations

This manuscript represents thirty-two poems written over three years. Major themes include: split selves, family, death, astronomy and fear of flying. I hope to showcase a diverse range of poetic forms while maintaining a consistent but fluid voice. The collection takes its name from unconfirmed anecdote about Galileo Galilei: when asked by the Italian Inquisition to recant his claim that the earth moved around the sun he did--and in doing so saved his own life. However, legend has it as he left he said under his breath eppur si muove or "still it moves." Regardless of what we say about …

Going Into The Word-Hoard: The Writing Process, Language, And Its Implications In The Poetry Of Medbh Mcguckian And Paul Muldoon, Elizabeth Peele

Theses and Dissertations

As two prominent figures of Northern Irish poetry, Medbh McGuckian and Paul Muldoon are often discussed as being "difficult" and "oblique." However, I argue that this categorization of their poetry is too simplistic and overlooks the dissimilarities in their writing process and view of language, and ultimately, in their poetry itself. By going back to the fundamentals of their works, I claim that the basis for this dissimilarity is, in fact, a differing view of the founding blocks of poetic language. McGuckian sees syntax as being the important factor while Muldoon focuses on the individual lexical meaning of words. These …

Heirlooms, Candace Gayle Wiley

Theses and Dissertations

This creative thesis is a collection of poems and an essay that explores the concept of defining the self through the influence of personal and cultural heirlooms. It is particularly concerned with the inheritances that children receive, whether they are a pair of stockings or a political atmosphere. This collection consists of five sections, submitted in partial fulfillment of University of South Carolina's Master of Fine Arts degree in Creative Writing.