Arts and Humanities Commons^™

Translating (Or Not) A South American Philosopher The Paratexts Of The Works Of José Enrique Rodó In English, Gabriel Gonzalez Nunez

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

This study will consider translation as a tool to transfer ideas from Latin America to North America (and the rest of the English-speaking world). It will do so by exploring some of the paratextual strategies that have been employed in transmitting the ideas of Latin American philosophers to the English-speaking world. Specifically, it will rely on a case study, namely, the translation into English of the works of José Enrique Rodó, an important South American philosopher from the early twentieth century. The paper will outline Rodó’s work as translated into English, focusing not on the quality of the translated texts …

Recuerdos De Mi Niñez, Noel Barsenas

Theses and Dissertations

This thesis contains an original work for orchestra that features programmatic elements and musical gestures referencing previous generations of composers as well as other influential relatives of the author that are then recombined into a personal style. The document also contains commentary about the piece’s personal, historic, and cultural contexts, as well as a theoretical analysis addressing the form, structure, and harmonic content of the work.

Monsters & Men, Christopher Ernest Garcia

Theses and Dissertations

Monsters & Men is a collection of poetry and illustrations that explores the complex emotions associated with masculinity, grief, and personal development. I achieve this by heavily reflecting on my relationship with my late father and using this medium as an outlet to express my trauma in a healthy manner. How we perceive ourselves as men, and what is possible, is not reflected enough in society and I aim to be a proponent in stimulating the conversation revolving around men’s mental health. Men and the patriarchy impose themselves on others to the point where we need to address the unethical …

Dismembering Monstrous Metaphors In Latinx Speculative Fiction, Danielle Garcia-Karr

Theses and Dissertations

U.S. public discourse and popular media are rife with monstrous metaphors of Latinxs. This thesis argues that these gothic monstrous metaphors construct an affective economy of fear, which results in material violence and the devastation of Latinx lives. I further argue that to intervene within this affective economy, Latinx authors write speculative fiction, employing critical race methodologies, to negotiate monstrosity in relation to citizenship. In other words, speculative Latinx authors disidentify with monsters and enact epistemic disobedience, problematizing the known and naturalized and delinking Latinx people from monstrous metaphors to interrupt cycles of fear and violence. In exploring this metaphoric …

Mosaico De Fantasía: A Collection Of Microrrelatos And Short Stories, Jennifer Gutierrez

Theses and Dissertations

Art is subjective, as is the art of writing. Creating a piece of writing out of a fleeting thought is truly the most frightening yet fulfilling feeling there is for a writer. Entire universes with their own unique worlds, aesthetic verses littered with imagery to paint an intricate mental picture; each representing a brief scenario that my mind decided to fabricate out of nothingness. Though not everyone will love my work, my goal is to reach someone that might. Even if it’s just one person. I want them to read my work and think “This is pretty cool.” My …

The Persistence Of Racist Violence In The Rio Grande Valley, 1921-1927, Vincent A. Larralde

Theses and Dissertations

This thesis examines the conditions that led to the violence orchestrated by Texas Rangers during La Matanza, and how after the Porvenir Massacre of 1918, state reform initiatives resulted in an investigation of the Texas Rangers in 1919. As a result, they were reduced in force and capability, and modern-day scholars imply violence associated with La Matanza ceased in the Valley after that.

However, this thesis argues that racist violence did not disappear but continued in the 1920s. Posses continued the administration of racist violence and lynching against ethnic Mexicans. Therefore, this thesis examines one case in Cameron County in …

Growing Up Butchona On The Texas-Mexico Border A Marimacha Memoir, Julietta Rivera

Theses and Dissertations

Growing Up Butchona on the Border is a queer, Latina memoir that takes place on the Texas-Mexico border. This thesis is a journey in words and pictures that spans throughout an immigration crisis, a worldwide pandemic and the fallout that follows a world-wide lockdown; eventually leading down the rocky road to self-discovery. The thesis opens with a fictional account of Torita Torcida, a seven-year-old Honduran immigrant that makes her way across the Texas-Mexico border with her mother only to be ripped away from her when the truck they were smuggled in is seized by border patrol. Images and words come …

Intensa: Writings In English And Spanish From A Feminist Immigrant, Nubia Sarahi Reyna Melendez

Theses and Dissertations

INTENSA: WRITINGS IN ENGLISH AND SPANISH FROM A MEXICAN FEMINIST is a bilingual work written in hybrid literature. The writings, in both English and Spanish, are free prose poetry and tell the story of its narrator through a feminist and immigrant point of view coming from a overwhelmingly majority catholic country, religion that does not view men and women as equals. The thesis details the narrator's life through a feminist point of view as well as her relationship with her mother, her personal relationships, what it means to be an immigrant and what it is like for her, and many …

The Politics Of Sexual Assault On The Theatrical Stage: How Theatre For Social Change Challenges Systems Of Oppression, Gerry Rodriguez

Theses and Dissertations

The critical introduction analyzes how theatre has been used as a tool to directly address politics and influence social change. Augusto Boal’s Theatre of the Oppressed has been of particular importance and influence in contemporary theatre which directly mirrors the failures of society by representing the people who are most affected. The purpose of theatre for social change is to accurately represent oppression within communities and inspire audiences to play an active role in finding solutions for these oppressive systems once they leave the comfort of the theatre. The critical introduction is followed by the full-length play, Victim Does Not …

Como Lo Recuerdo: A Remembrance Of Mexican Folk Songs From Our Residents’ Hearts, Arturo Treviño Jr.

Theses and Dissertations

Educators today face the challenge of finding either the individual in the community or the community in the individual. This study applies Jeff Titon's idea on communities as musical ecosystems to explore the sustainability of John A. Lomax's April 1939 Southern Collection field recordings, examining how and where these musical works exist in Brownsville, Texas today and investigating the meanings of these Mexican folk songs to Rio Grande Valley community members. In this work, I put the Lomax song collection in greater cultural, historical, and musical context, and argue that the songs can assist Rio Grande Valley individuals in both …

Remembering Conquest In Texas, Omar Valerio-Jimenez

Rondel V. Davidson Endowed Lecture Series

This presentation draws from Dr. Valerio-Jimenez's larger project, Remembering Conquest: Mexican Americans, Memory, and Citizenship, which explores the influence of collective memories of the U.S.-Mexico War (1846-48) on struggles for social change among Mexican Americans. It examines the collective memories disseminated among ethnic Mexicans through families, publications, and organizations. These memories offered alternative views of the war that not only challenged the dominant versions, but were invoked by Mexican Americans to remind the nation of the war's continuing legacies. The war instigated immediate intergroup conflict between European Americans and ethnic Mexicans that bore long-term effects by shaping the ways that …

Positioning As A Mediator Of Reader Self-Efficacy: A Case Study Of Literature Circles, Elena M. Venegas

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications and Presentations

Literature circles are a socially supportive context in which students can cultivate their reader identities. This is especially promising for students with lower reader self-efficacies. This qualitative multiple case study explored the positioning practices of four Grades 5–6 students with comparatively low reader self-efficacy. In literature circles, the students responded to interactive positioning (i.e., positioning by others) and/or engaged in reflexive positioning (i.e., positioned themselves). Upon interpreting the data through positioning theory, two storylines emerged. In the first storyline, students reflexively positioned themselves in literature circles as strategic, engaged readers, thereby challenging initially lower reader self-efficacies. Yet the second storyline …

From A Tabula Rasa To The Governor’S Award For Historic Preservation, Roseann Bacha-Garza, Juan L. Gonzalez, Christopher L. Miller, Russell K. Skowronek

History Faculty Publications and Presentations

Prior to 2009, South Texas was essentially an archaeological tabula rasa, largely unknown in the academic, public, or grey literature due to its location far from research universities, the state historic preservation office, and cultural resource management firms. Here, we relate how a consortium of anthropologists and archaeologists, biologists, historians, geologists, and geoarchaeologists have embraced a locally focused, place-based STEAM research approach to tell the story of a largely unknown region of the United States and make it accessible to K–17 educators,¹ the public, and scholars with bilingual maps, books, exhibits, films, traveling trunks, and scholarly publications. The efforts …

[Vet] We Salute The Veterans Of The Lower Rio Grande Valley, Shannon Pensa

Library Display Posters

A Special Poster Exhibit Honoring the Service and Sacrifice of Our Veterans and their Families. The 2022 digital poster exhibit highlights military service veterans and their achievements, including Saburo Tanamachi, John F. Webber, Tom Landry, Ruth Aline Moses, Pablo M. Coronado, Jacob Daniel White, Frank S. Plummer, Ricardo Sanchez, William C. Gorgas, Herminia Whitzel, Fernando De La Rosa, and Frances Isbell.

Reporting At The Border:Translation In Periodicals At The Texas-Tamaulipas Border During The 19th Century, Gabriel Gonzalez Nunez

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

This paper addresses the historical relationship between journalism and translation. It approaches translation history by considering journalistic translation as found in newspapers published in the Lower Rio Grande Valley (the southernmost, easternmost stretch of the Mexico-US border) during the 19th century. Specifically, the paper will ask whether translation was a tool employed in journalistic activity in the region and, if so, what the role was of translation in such activity. It will review the presence of translation in available border periodicals from the 1840s to the end of the century. This review will show that regarding certain aspects, historical news …

Spanish Heritage Speakers’ Processing Of Lexical Stress, Ramsés Ortín

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

This study examines the status of lexical stress in the processing system of heritage speakers of Spanish and whether or not it is influenced by their experience with English. Participants completed an ABX matching task with auditory stimuli differing in the location of stress or in one consonantal sound. Findings reveal that heritage speakers are more accurate in consonant-based trials than in stress-based ones, but only when matching stimuli were non-adjacent, which suggests that their stress-processing strategies pattern more closely with those of native English speakers. Furthermore, dominance and knowledge of Spanish appear to be associated with increased phonological sensibility …

Documenting Difficult Cases: A Mixed Method Analysis, Thomas Daniel Knight

History Faculty Publications and Presentations

This Special Issue of Genealogy examines the use of evidence, documentation, and methodology in family history and genealogical studies, and welcomes case studies that examine how to document individuals and relationships. A critical component of scholarly research focusing on the study of particular individuals or groups entails correctly identifying those individuals Historians, genealogists, historical demographers, and scholars in other disciplines sometimes undertake this sort of analysis. Often, research is uncomplicated if the research subject remained in a particular geographical area, or left a clear evidentiary trail, but what happens when historical documents do not clearly identify the research subject? Utilizing …

Cinematic Poe: A Survey Of Films Inspired By Edgar Allan Poe And Their Importance In Film History, Devon V. Bradley

Theses and Dissertations

The relationship of Edgar Allan Poe’s works, their respective adaptations, and their place in film history remains underappreciated in contemporary scholarship. Additionally, many of the most significant director/auteurs in cinema history have Poe inspired films. This project explores the filmic legacy Poe and his stories share across a survey of significant filmmakers, who have created memorable interpretations of Poe’s works. This thesis seeks to consider connections between several well-known Poe film adaptations and what I consider to be their significance in the development of film as a medium over its history. My investigation compares a range of films inspired by …

Munity: A Didactic Abnegation Of Aggrandization, Heejung Moon

Theses and Dissertations

I put forth the conceptual framework of Munity as a didactic abnegation of aggrandization. In particular, I explore the theoretics of non-possession by Beop Jeong and minimalism by Donald Judd as dialoguing agents in my work. I detail the emergence from the intertextuality of such theoretics to a conceptual framework. Finally, I look at how Munity as a conceptual framework in artistic philosophy can express itself in practice.

On Playful Language Divergences. Code-Switching Among Spanish-Portuguese Bilinguals, Ana M. Carvalho, Katherine Christoffersen

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

Uruguayan Portuguese, a variety of Portuguese which occurs in contact with Spanish in northern Uruguay along the Uruguayan-Brazilian border, has been perceived to be a mix of Portuguese and Spanish, in which speakers are either unable to separate languages or engage in code-switching for pragmatic purposes. Here, we analyze in-group communication using visual and verbal data extracted from video recordings of conversations among bilinguals in northern Uruguay, in order to investigate whether all language mixing is random or if speakers engage in pragmatically meaningful code-switching. We identify instances where Portuguese was inserted into Spanish segments with the intention to shift …

Composing Her Growing Identities As A Mexican American, Xiaodi Zhou

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications and Presentations

This article studies the growing and changing cultural identifications of one early adolescent Mexican American girl as represented by her engagements with literacy. Her writing behaviors in particular manifested a changing cultural identity that reacted to and represented her response to a changing world. Her bilingualism and biculturalism manifested a dialogic innervation of distinct voices and truths, particularly set in the Trump-era United States. Through a theoretical framework of cultural hybridity and bordered identity, this study analyzes the complex linguistic, developmental, and cultural identities of a young Mexican American woman in the rural South.

Review Of Civil Rights In Black And Brown: Histories Of Resistance And Struggle In Texas Ed. By Max Krochmal And J. Todd Moye, Brent M. S. Campney

History Faculty Publications and Presentations

No abstract provided.

Approaching The Norns Shield As A Laptop Alternative For Democratizing Music Technology Ensembles, Anthony T. Marasco

School of Music Faculty Publications and Presentations

Music technology ensembles—often consisting of multiple laptops as the performers’ primary instrument—provide collaborative artistic experiences for electronic musicians. In an effort to remove the significant technical and financial barriers that laptops can present to performers looking to start their own group, this paper proposes a solution in the form of the Norns Shield, a computer music instrument (CMI) that requires minimal set-up and promotes immediate music-making to performers of all skill levels. Prior research centered on using alternative CMIs to supplant laptops in ensemble settings is discussed, and the benefits of adopting the Norns Shield in service of democratizing and …

Writing Centers As Democratic Spaces: A Review Of A Writing Center Practitioner’S Inquiry Into Collaboration: Pedagogy, Practice, And Research By Georganne Nordstrom, Randall W. Monty

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

No abstract provided.

A Leadership Journey: How Advising Shapes An Institutional Culture, Jacquelyn Jones, Melissa Welker, Jonikka Charlton, Janna Arney

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

Although we know advising can be conceptualized as a critical component of an integrated and comprehensive student success strategy on a campus, it is often difficult to implement. This chapter will provide a case study of the development and execution of a leadership initiative at an American Association of State Colleges and Universities (AASCU) institution to transform advising in service of the goals of student equity and success. The University of Texas Rio Grande Valley's advising model grew out of a convergence of a handful of key momentum points including strategic planning processes and the use of emerging data surrounding …

Alice And Me, Myself, Little David, And The Right Side Of My Brain, David Cohen

Theses and Dissertations

This is an honest and open memoir of David Cohen’s life as it fits into the 13 years of therapy with Alice. The story is of David learning about his inner child and making a deal with him through non-dominant-hand writing. The result is for David to quit drinking and for the adult part of him to finally take control of his life. The narrative reviews key experiences of his past that influence the current issues.

The background research includes concepts from five key books that support Alice, the therapist’s, theories that have over 30 years of experience have developed …

Life In/Verse: A Poetry Collection, David A. Estringel

Theses and Dissertations

Life In/Verse: A Poetry Collection embodies the collected poetic works of Xicanx writer/poet David Estringel. The collection sequentially follows his growth as a poet and overall creative development, highlighting organic shifts in poetic voice, use of language and space, theme, and rhythm. Through poetry, the nuances and multiple facets of his identity are explored, ultimately leading to a clearer sense of self and poetic voice, demonstrating maturity and seasoning that can only come with time, experience, and acceptance. Pulling from literary influences, such as Homer, Raymond Carver, and Federico Garcia Lorca, significant and all too human …

‘Let’S Rock!’: Analyzing Music As A Literary Precursor To The Sublime In The Works Of Lynch, Jesus Ivan Gonzalez

Theses and Dissertations

David Lynch’s style of cinema is easily recognizable, it is eccentric, bizarre, and surreal. Fans and film scholars alike hail the ‘Lynchian’ aspects within his films, moments that showcase incongruous images that do not line up within our sense of reality. Within the cinema of Lynch there exists a signature space that is a pure manifestation of sublimity. Within this space, anything goes; it is typically a vile and reprehensible place that feeds off the suffering of the film’s characters.

In four of Lynch’s selected films, Eraserhead (1977), Blue Velvet (1986), Twin Peaks Fire Walk with Me (1992), …

Huérfanos: A Memoir, Mauricio Garcia

Theses and Dissertations

If you look hard enough, there are stories of children in foster care. Tales of their plight, longing for love, the love of their parents, love from the foster care system, or a foster care family. However, despite their existence, so much is left in the unknown. The story of how this child’s life came into the world, what outcomes transpired for a parent to give up a child, and the journey the child may have to take for closure. Answers to the why. Why was I given up, why was I not sought out, why did my family …

Corrido Of A Returning Angel: A Collection Of Stories, Ricardo Marez Jr.

Theses and Dissertations

As a Chicano (Mexican-American), person of color with a lower-middle class, American, South Texas upbringing, the world of authors and literature has always felt out of reach and not particularly inviting towards people like me—let alone representative or celebratory. In spite of this, or perhaps owing to it, I have decided to shoot my literary shot, unremittently holding onto my unique voice and unconventional styles in this first collection of short stories. I discuss in depth my inspirations and role models in writing, including Henry Miller and Whitman, with discussion of literary style and genre that include: surrealism, absurdism, allegory, …