Arts and Humanities Commons^™

Rewriting Writing As Transmodal And Translingual: Tranßcribing Japanese., Alex Way

Electronic Theses and Dissertations

This dissertation analyzes the use of different scripts in Japanese writing practices to disrupt English-language and Western-centric approaches to multimodal composition. Early chapters establish a brief history of the Japanese writing system (JWS) and explore its functionality. I trace the JWS’s development from borrowed Chinese characters (kanji), which were adapted to the Japanese language through the translation process of kundoku, to the contemporary system which utilizes the supplemental phonetic scripts of hiragana and katakana, in part, to represent Japanese syntax. Building on this historical context, I demonstrate how the use of the Japanese multi-scripts (hiragana, katakana, and kanji) in conventional …