Arts and Humanities Commons^™

Basil Bunting And The Challenges Of Literary Translation From Persian Into English: A Case Of Rūdhakī, Emadeddin Naghipour

Languages and Cultures Publications

The purpose of this study is to analyze Basil Bunting's literary translation. It turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Eco, among others, to study Bunting’s translation of Rūdhakī’s ‘Dandaniyyeh’ poem, a 10th century qaṣīdah replete with mesmerizing musicality and with a form galvanized in its originating language, time, and locale. A deep contrastive analysis of its translation into English by the poet, Bunting, shows the difficulties that can arise from literal translations of classical Persian poetry.

In The Land Of Brothers, John C. Lyden

Journal of Religion & Film

This is a film review of In the Land of Brothers (2024), directed by Raha Amirfazli and Alireza Ghasemi.

The Persian Version, John C. Lyden

Journal of Religion & Film

This is a film review of The Persian Version (2023), directed by Maryam Keshavarz.

Engl 157: Great Works Of Global Literature, Scott R. Kapuscinski

Open Educational Resources

Syllabus for a general education course bringing together celebrated texts by Joseph Conrad, Chinua Achebe, Bessie Head, and Marjane Satrapi. Survey of perspectives beginning during the "scramble for Africa" via Conrad, through postcolonial writers Achebe and Head, and finally making a connection via dehumanization to Orientalism and undoing monocultural presumptions in the near East through Satrapi's Persepolis.

2020 Children's Story Cards, Tsos

TSOS Interview Gallery

Arif: "I like being in school again."

Norina: "We laugh a lot but I also worry."

Nooda: "I came on a boat. It was a big boat!"

Madina: "I just want to live in a safe place..."

Shurangez: "Sometimes we didn't feel safe at school."

Alex: "I'm from Nigeria. Coming to Italy was very difficult-very, very difficult, a real struggle."

Danial: "I want to be a useful person and follow my dreams."

Firoz: "I am 13 years old and I am worried about my family."

Ali: "Ali lived in Afghanistan. One day while walking to school a bomb exploded near …

Soheila Azadi Interview, Jillian Bridgeman

Asian American Art Oral History Project

Artist Bio: Soheila Azadi is an interdisciplinary visual artist and lecturer based in Chicago and Iran. Born in the capital of Islamic cities, Esfahan, Azadi absorbed story-telling skills through Persian miniature drawings since she was nine. Azadi’s inspirations come from her experiences of being a woman while living under Theocracy. Now residing in the U.S. Azadi is dedicated to transnational feminism with a passionate devotion to the ways in which race, religion, gender, sexuality, and ethnicity intersect. Azadi uses performance art and performative installations as methods to both materialize and narrate stories about women’s everyday struggle in the world. Her …

Supernova: Performing Race, Hybridity And Expanding The Geographical Imagination, Raheleh Saneie

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This thesis attempts to explore the many socio-political, temporal and spatial factors that contribute to the formation of cultural identity. Through my video work, SuperNova, I examine how race is performed and the discursive structures that contribute to the process of racialization. The core question that is central to this thesis is how race is performed and the potential benefits and drawbacks of this performance. In chapter one, I explore how whiteness is performed and how racial hierarchies are maintained through performance. I critique the Aryan race discourse that is a part pf Iranian nationalist discourse of identity. In …

Samadi & Sabroo, Samadi, Sabroo, Tsos

TSOS Interview Gallery

Samadi was a member of the Kurdistan Freedom Party. He joined at the age of 17 andhas been a member for 22 years. This party sought an independent Kurdistan andfought with the invader countries. Samadi lived at the Oinofyat Refugee Camp inGreece at the time of this interview. His daughter was killed by ISIS in 2014 whiledefending Kurdistan. After her death, his family was threatened by the Salafi group.They left to save their lives. Samedi says that the Salafi group rapes and kills children in the name of religion. He says he is a fighter and he is not afraid …

Pamir And Rahila, Pamir, Rahila, Tsos

TSOS Interview Gallery

Pamir is from Afghanistan. He is a Hazarah, an ethnic minority group in Afghanistan. The Taliban hates his people. Nearly every member of his family has bullet wounds and war scars. His father was shot during the Mujahedin War and still has bullets in his leg. His older brother is blind in one eye and is still in Iran. His other brother was shot in the head and killed somewhere between the age of thirteen and fifteen. They escaped to Iran from Afghanistan, but the police caught Pamir and took him to a camp. They told him he could either …

Morena, Morena, Tsos

TSOS Interview Gallery

Morena has two children and a husband, and she is currently pregnant. Her life in Afghanistan felt normal, and she was able to study there until she had to flee. Her father in law was a truck driver for an American company and he had to surrender several vehicles to the Taliban. They robbed his vehicle and threatened violence. Because of this danger, Morena and her family fled. Their eight-month journey included rejection in Turkey and Iran multiple times and many struggles with smugglers and police. They eventually made it to a camp in Greece.

Because Morena is pregnant, they …

Madina, Madina, Tsos

TSOS Interview Gallery

Madina is from Afghanistan where she had a good life as a hairdresser. She loved her business and was very well off. She faced a great deal of opposition and persecution since she was a woman who owned a business. She faced violence and threats often. Eventually they were forced to sell their possessions and flee with the help of traffickers and had a dangerous and painful journey. Multiple times they were turned away at borders in Greece, Turkey, and Iran. Madina now lives in Oinofyta refugee camp with her husband and 6 children. Her husband has a disability due …

Tabish, Tabish, Tsos

TSOS Interview Gallery

Tabish is from Afghanistan. He fled the country because he had enemies there. He was shot multiple times during a Taliban raid, resulting in a broken leg and damaged hand. The bullets had to be pulled out with a stick. He and his family fled Afghanistan to Iran where the police threatened to arrest him for not having the legal papers to work. His family escaped to Turkey but were soon deported back to Iran. They eventually made it through after walking on foot for seven hours at the Turkish border. After spending five hours on the water on the …

Sangar & Nasira, Sangar, Nasira, Tsos

TSOS Interview Gallery

Sangar and his family are from Iran but are originally Turkish. In Iran they faced a psychological war and many problems that stemmed from discrimination. He points out how many are oppressed or discriminated against, but he and his family were singled out for their ethnicity. There was no hope for a bright future, and they decided to flee the country for the benefit of their children.

They fled to Greece through Turkey and had many issues with human traffickers, robbery, a treacherous journey across the sea, and problems in Moria refugee camp where his wife couldn’t get the care …

Walid & Rahima, Walid, Rahima, Tsos

TSOS Interview Gallery

Walid worked as a police officer inBaghlan County,Afghanistan, where hedid many operations with NATO and US forces. Walid was responsible for recordingoperations and distributing copies to the media. Being part of the operations was dangerous, and Walid lost many of his friendsto the Taliban.Theyevenskinned afriend for cooperating with the government. The violenceled him to say, “The terrorists have no religion.” The Taliban began entering homes and killing government officials,and paid assassinations happened in public. Walidknew he was in danger.After losing a dear friend, Walid knew then that he had lost all he was willing to lose.He fled to Pakistan where …

Nevin, Nevin, Tsos

TSOS Interview Gallery

Nevin is a civil engineer from Afghanistan who worked with an American company and local government. The Taliban threatened him and demanded he work for them instead and ultimately attacked him on his journey home. After this he began a dangerous journey to Europe full of smugglers, trafficking, encounters with police, poor living conditions and a trip across the Mediterranean in an overcrowded raft.

Nevin ultimately made it to Greece, where he lived in a camp for several months. He received medical care but faced new problems of closed borders and difficulty obtaining papers. He was transferred to a camp …

Bahar And Zarrin, Bahar, Zarrin, Tsos

TSOS Interview Gallery

Bahar and Zarrin are friends living in Oinofyta Refugee Camp. They are both from Afghanistan but fled very different circumstances. Bahar lived in Iran with her husband until he passed, and she was rejected by her family. As a single woman she faced a life with little rights. Despite major health complications she fled to Greece in a boat. She now lives in the camp, struggling with repeated hospitalizations.

Zarrin left a life of comfort and privilege in Afghanistan and misses home greatly. Her husband was a wealthy businessman and Zarrin taught school. Thinking back on what they lost causes …

Hamed, Hamed, Tsos

TSOS Interview Gallery

Hamed and his family are from Afghanistan where he worked as a diplomat and interpreter for the U.S. Army after having studied international relations and diplomacy. As the situation with the Taliban worsened it became too dangerous for Hamed and his family to stay in Afghanistan. They began the difficult journey with the help of smugglers, first to Iran, then Turkey, and then to Greece in a dangerous, overfilled boat.

Hamed explains the despair and frustration faced by many refugees. They feel as though very little is actually done for refugees once they’re admitted, and explains they need more assistance. …

Zarrin, Zarrin, Tsos

TSOS Interview Gallery

My name is Zarrin. I was an English teacher. In Afghanistan I had a big house and a garden. My husband was a rich man; he had lots of money. My children studied in a private school.All the time the Taliban was warning my husband, “Why does your wife go to school and teach children? If your wife goes to school, we’ll throw acid on her face and take your children.” They don’t like education —they don’t like women attending school.Zarrin left a life of comfort and privilege in Afghanistan and misses home greatly. Her husband was a wealthy businessman …

Zurvan, Zurvan, Tsos

TSOS Interview Gallery

Zurvan and his family had a good life in Afghanistan. He worked as a clerk in a spice shop. After doing business with a foreign company, the Taliban threatened him with death. To escape this threat, he and his family escaped to Iran and hired a smuggler to get them to Turkey. From there, they traveled to Greece in an overloaded boat. They have been living in a camp in Greece, stuck in limbo, ever since. Zurvan feels hopeless, like everyone in the camp is being treated in an inhumane manner. He also feels guilty for bringing his children into …

Faroosh And Elina, Faroosh, Elina, Tsos

TSOS Interview Gallery

Faroosh was a cameraman for a private television program in Afghanistan working on a documentary about the Taliban. When he and his crew were discovered, the Taliban attacked them and he and his wife fled to Turkey, walking 12 hours to get there. Upon arrival the police arrested and harassed them. Turkey was not a safe place. After several suicide bombings in the area, they decided to move on to Greece, where they are in a refugee camp without any progress in their situation. They have no money to move forward and no ability to work and the economic situation …

Emal, Emal, Tsos

TSOS Interview Gallery

Emal was a gate security guard in the Afghan army and a supplier for American forces at the airport. Before leaving Afghanistan, Emal was kidnapped by Daesh, beaten, thrown into a pile of bodies, and left for dead. He woke up weeks later in hospital with adent in his skull, brain damage, and mental/emotional problems. When he was able, Emal fled with his wife and six kids, but they travelled with smugglers in separate cars and got separated. Iran police deported his wife and children back to Afghanistan. Emal continued on and eventually made his way to Oinofyta refugee camp …

Discussion Of Iran Awakening By Shirin Ebadi, Musselman Library

Iran: Beyond the Headlines

In preparation for our book discussion on Iran Awakening by Shirin Ebadi for our Iran: Beyond the Headlines series, we created some of our own discussion questions about the book. Please feel free to use for your own book discussion!

Iran: Beyond The Headlines, Musselman Library

Other Exhibits & Events

Poster with Spring 2015 events for Iran: Beyond the Headlines series.

Iran: Beyond the Headlines is a learning series that includes book discussions, film screenings, and lecture designed to help us move past today's headlines and explore the history, art, culture, and everyday life of Iranians. Series events are scheduled for September 2014 - April 2015. All events are free and open to the public.

Iran: Beyond The Headlines, Musselman Library

Other Exhibits & Events

Poster with Fall 2014 events for Iran: Beyond the Headlines series.

Iran: Beyond the Headlines is a learning series that includes book discussions, film screenings, and lecture designed to help us move past today's headlines and explore the history, art, culture, and everyday life of Iranians. Series events are scheduled for September 2014 - April 2015. All events are free and open to the public.

Re-Orientalisation And The Pursuit Of Ecstasy: Remembering Homeland In Prisoner Of Tehran, Esmaeil Zeiny

Esmaeil Zeiny

The Western literary market is saturated with the Middle Eastern women memoirs since 9/11. What caused this saturation lies in the curiosity of the West to know about the Middle Easterners after 9/11 and the following President Bush’s ‘Axis of Evil’ speech addressed to Iran, North Korea and Iraq, followed by launching his ‘war on terror’ project. This was the time when an influx of memoirs by and about Iranian women has emerged. This paper examines Marina Nemat’s memories of her birthland in her memoir, Prisoner of Tehran. Utilizing Dabashi’s concept of ‘native informer’, Bhabha’s concept of ‘stereotypical representation’ and …

A Brown Skin Writer As An Imperialistic Native Informer: Remembering The Homeland In Reading Lolita In Tehran, Esmaeil Zeiny

Esmaeil Zeiny

Largely neglected throughout the 1980s and 1990s, in the post-revolution period, Iranian immigrant women writers have become important to a growing Western readership. One of the most striking features of this emerging literature is its obsession with the personal and collective past, which has translated into the dominance of the memoir as a genre. For the last few decades, these women in exile have been creating a literature engaged with what have become the most suitable topics of the day: immigration, exile, religious fundamentalism and women‟s right (Darznik, 2008). Through memoirs, they were able to voice their political and ideological …

When Tragedy Hits: A Concise Socio-Cultural Analysis Of Sex Trafficking Of Young Iranian Women, Sholeh Shahroki

Wagadu: A Journal of Transnational Women's & Gender Studies

In this paper, I focus predominantly on the cultural context of sex trafficking of young Iranian women into the underground markets of the Persian Gulf region. Neither human trafficking nor sex trade is a modern trait. While these age-old practices have been the subject of protest by the moralists and the liberal feminists alike, rarely does the discourse of eradication of human trafficking and the restoration of the abject bodies include a remedy to revise the local and common gendered belief that allows for these informal economies to proliferate. New trends of sex-trade in the Gulf region have emerged out …