Arts and Humanities Commons^™

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Martial Iv.29 By Martial, George Held

Transference

Translated from Latin by George Held.

Four Poems From The Divine Way Station By Shaojun Li, Shelley Kristina Hu

Transference

Translated from Chinese by Shelley Kristina Hu:

• At Dusk
• The Divine Way Station
• Confession
• Green Jade

Five Poems From Miss Suki, Or America Is Not Far By Utz Rachowski, Louise Stoehr

Transference

The five short poems selected from Utz Rachowski’s (1954- ) 2013 volume Miss Suki oder Amerika ist nicht weit! mark a shift in his poetic work. His poetry and prose focus almost exclusively on life in the former German Democratic Republic. During the time the GDR existed, his critical poems were cause for his arrest and imprisonment and eventual exile to West Germany. Rachowski has continued to examine his experiences of life under state oppression, including the ramifications of unification. With the 2013 publication of Miss Suki, Rachowski added a new tone of lightness to his writing, which nevertheless …

Two Poems By Robert Desnos, Armine Kotin Mortimer

Transference

Translated from French by Armine Kotin Mortimer:

• So often have I dreamt of you
• No, love has not died

Poems By Rilke, Catullus, And Baudelaire, Susan Mclean

Transference

Translated by Susan McLean:

• From German - Die Erblindende (The Woman Going Blind) by Rainer Maria Rilke (1875-1926)
• From Latin - Catullus 11 by Catullus (c.84 - c.54 BC)
• From French - Les Deux Bonnes Sœurs (The Two Sisters of Mercy) and Bien loin d'ici (Very Far from Here) by Charles Baudelaire (1821-1867)

Four Poems By Yu Xiuhua, Xinlu Yan

Transference

Translated from Chinese by Xinlu Yan:

• My Dog, Little Wu
• I Crossed Half of China to Lay You
• An Evening in Early Winter
• I Please This world With Pains

Three Poems By Alfred De Musset, Zack Rogow

Transference

Translated from French by Zack Rogow:

• To Ulric G.
• I love the first shiver of winter
• Venice

Three Poems From The Fabric Of The Universe By Andrée Chedid, Kathryn L. Kimball

Transference

Translated from French by Kathryn Kimball:

• Still Here Passing Through
• Growing Old VI
• Dying IV

Four Poems In Diverse Styles By Natsume Sōseki, Erik R. Lofgren

Transference

Translated from Japanese by Erik Lofgren.

Three Laisses From The Franco-Italian Song Of Roland, John T. Duval

Transference

These three laisses, that is, decasyllabic verse-paragraphs of various lengths whose lines end with the same assonance, are from the thirteenth-century Franco-Italian version of The Song of Roland, known as the V4 manuscript of St. Mark's Church, Venice. They illustrate creative thirteenth-century innovations, in a slightly different language, added to the much better known twelfth-century Anglo-Norman French Chanson de Roland, known as the Oxford version.

“La Chanson de Roland”: The French Corpus, Vol. 1, Part 2, The Venice 4 Version, 2005, Brepols, 2005, pp. 97, 100-1, 246-7.

Four Poems By Yoshiko Hanabusa, Rina Kikuchi

Transference

Translated from Japanese by Rina Kikuchi:

• The State of My Day
• Fallen Blossom
• Over the Winter Mountains
• The Battle of Sparrows

Better Left Unsaid And Other Poems, John Brugaletta

Transference

Translated from Classical Greek by John Brugaletta:

• Better Left Unsaid by Philodemus (110-35 BC)
• Still Young by Philodemus
• Le Moment Psychologique by Rufinus (340-410 AD)

To The Arab Nation: After “Damn You,” You Are No Longer Worthy Of Greetings, Houssem Ben Lazreg

Transference

Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg.

Six Poems From Cargo Of Stars — Coolitude By Khal Torabully, Nancy Naomi Carlson

Transference

Translated from French by Nancy Naomi Carlson:

• I refuse
• I have faith in the rhythm of waves
• I know the echo
• No grammar can express
• My cargo mother-of-pearl
• Night will shower the hidden flowers

Three Inscriptions For Paintings By Yao Nai, Andrew Gudgel

Transference

Translated from Chinese by Andrew Gudgel.

Four Poems From Thorny Roses By Ichinohe Kenzō, Joshua Solomon

Transference

Translated from Japanese by Joshua Solomon:

• Thorny Roses
• Sand Pear Petals
• Rice Fish
• Early Spring

Author acknowledges Ito Yumiko of Tsugaru Shobo for securing translation and publication rights.

Four Poems From To Young Utari By Yaeko Batchelor, Laurel Taylor

Transference

Translated from Ainu and Japanese by Laurel Taylor:

• Wild stag...
• Had I even...
• Raised on...
• My utari...

The End Of The World And Other Poems, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers:

• The End of the World by Jakob van Hoddis
• The Dreaming Man by Jakob van Hoddis
• natura morta by Yaak Karsunke
• dazzling deception by Yaak Karsunke

Four Poems By Yang Chia-Hsien, Tina Z. Shan

Transference

Translated from Chinese by Tina Z. Shan:

• Waltzing Violence
• The Drill
• Breakfast on Pluto
• The Keepsake

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 6, Fall 2018

Transference

Complete issue with covers of Transference Vol. 6, Fall 2018

Loving Her, Tavia Lloyd

The Hilltop Review

No abstract provided.

Wrought Constituent, Kenneth Jakubas

The Hilltop Review

No abstract provided.

Waxing, Waning, Waking: A Collection Of Poetry And Prose, Brook Vanbruggen

Honors Theses

Waxing, Waning, Waking: A collection of poetry and prose is a digital magazine featuring a body of creative writing pieces that were written during my undergraduate career. The written word is powerful and adaptable and can accomplish any number of difficult tasks. The pieces included here were chosen from a number of genres, including poetry, fiction, and creative nonfiction, to reflect and explore some of the countless ways that we use words. The title of the collection reflects the elements of space, light, and darkness that appear as motifs throughout the larger body of work, which discusses:

• Family
• Nature …

Perennial: An Undergraduate Thesis In Poetry, Austin Wines

Honors Theses

A chapbook of poetry that explores sexuality, gender identity, mental illness, naming, and the experience of the contemporary non-binary, male bodied, Queer. "Perennial" functions as a force of resistance to hegemony, celebration, mourning, and eroticism. Through the cultivation and implementation of a personal and/or familial folklore, the poems culminate a century of inter-generational knowledge as the author draws upon the symbols of their childhood to explicate the violence and tenderness of their own Queer experience. These poems serve as a poetical feminist history and reclamation of the author's matrilineage, and the simultaneously paramount and arbitrary nature of language as it …

17th Edition Of The Laureate, Jessie Fales

Honors Theses

The Laureate is an undergraduate literary journal sponsored by the Lee Honors College at Western Michigan University. As Editor in Chief of the 17^th Edition, I coordinated the journal’s publication over the course of an academic year. The editorial process follows methodical stages, which have become standard over The Laureate’s lifetime—recruiting submissions, selecting submissions, coordinating with the design center, and hosting a launch party, etc... Of course, every editor has a unique experience, but we must honor the journal’s entity as something larger than ourselves—this journal has existed long before my time, and I hope it keeps on …

Mental Illness As Portrayed Through Art, Brianna Brown

Honors Theses

I was thinking of what to do for my thesis while taking classes with Vin about Anthropological Research and I realized how flawed it all was. Anthropology was born from colonialism where scholars from the United States would go to some far-off places to study the people there in hopes that they have found an interesting enough culture to get common people like you and me to want to read a book they later publish. The only way it would sell though is if this story, emphasis on story, read like a book of fiction, so far from what we …

Mother Said You Would Be This Way, Bree Parsons

The Laureate

No abstract provided.

Flesh Cultivation, Brianna Brown

The Laureate

No abstract provided.