Arts and Humanities Commons^™

Homophonic Translation, Appositional Writing, And The Monster, Ryan Landry Clark

Theses and Dissertations

This dissertation features a combination of critical and creative work

exploring the ethics of appropriative writing and the reparative potential of homophonic translation. The opening essay examines the ethics of appropriation- based poetry and introduces the concept of what I call "appositional writing," a term to describe ethically-minded works of poetry that make use of appropriative writing methods. The next three parts of this dissertation are each appositional writing projects that make use of homophonic translation as the primary method of composition. "Arizona State Bill 1070: An Act" is a homophonic translation of the anti-immigration bill of the same name. …