Arts and Humanities Commons^™

Linguistic And Cultural Problems Of Translation Of The Socio-Political Vocabulary, Gulnoza Amonova Independent Researcher

Philology Matters

Socio-political discourse is a text that describes socio-political events and includes extralinguistic, pragmatic, socio-cultural and other factors. The informative, influencing and manipulative functions of this discourse are implemented through variety of language tools that are fixed in the language and that are created by subjects to describe each specific situation.
Several problems, such as linguistic, textual, extralinguistic issues, problems related to the ethical, political and cultural components of the original text and translation, the expression of the author's intention, and many other problems may arise in the process of socio-political translation . Some of them can appear because of underestimating …

Linguoculturological Aspect Of Translating Realias, Shoira Isaeva Independent Researcher

Philology Matters

This article examines the specificity of translation of realias – linguistic units reflecting national life, which are generally studied in linguoculturology. Cultural linguistics as a branch of linguistics was formed in the 1990s at the intersection of linguistics and cultural studies and explores the manifestations of the culture of people, which are reflected and entrenched in the language. The idea that language and culture are interrelated and culture manifests itself in language, in general, belongs to V. von Humboldt, but only in recent years, linguoculturology began to develop actively, and its terms such as the linguistic picture of the world, …

Language As A Phenomenon Of Culture, Denis Elkin Independent Researcher

Philology Matters

The article attempts to analyze the correlative relationships of language and culture. Language can be considered as an instrument of culture, as one of its components and, on this basis, described through features common to all cultural phenomena. On the other hand, language and culture can be compared as an independent, autonomous semiotic system. The interaction of languages and cultures - this is an objective law of social and historical development of mankind. Any text in the conditions of real communication bears traces of the culture of the people speaking this language. The isolation from the real conditions of the …

Kuasa Atas Ruang Pembebasan’: The Resilience Ofwomen In Sasak Culture, Lucky Wijayanti

International Review of Humanities Studies

The Sasak tribe on Lombok island - West Nusa Tenggara, have traditional values and are applied through the social structure of their communities in daily life. Some existing customary values place women in irreplaceable positions. Even so, the existence of financial needs makes them work abroad as laborers, which indirectly results in the occurrence of divorce and early marriage. This is a problem for Sasak women in terms of survival in the Sasak culture. An ethnographic approach derived from Malinowski, the opinion of Svasek, and the value system framework from Kluckhohn are used in this study. This research concludes that …

The Bidirectional Relationship Between Art And Business, Hannah Brletich

Information Systems Undergraduate Honors Theses

There has long been an established relationship between art and business, finding its roots in the Industrial Revolution when the effects of arts on the economy were first explored. Since then, creative economies have been influenced by adaptation of businesses through urban development and revitalization and by continuous growth in artistic and cultural spaces. Capturing the relationship between arts and urban design, cultural districts establish strong economic communities within vastly creative, business- and culture-centered spaces. Current research provides insight to the economic, social, and cultural outcomes of creative economies.

As a contribution to that narrative, I will use this analysis …

Panji And Sekartaji On The Move, Lydia Kieven

Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia

Since the millenium, the Panji tradition has undergone an increasing process of revitalization and transformation in Java. It shows a broad spectrum of concepts and forms: benefit of a long forgotten cultural heritage, academic approach, popularization, innovation, and its use for strengthening cultural identity. Starting on a grass-roots and community level of artists, intellectuals, and villagers, focusing on the manifestation of values and symbolism, the Panjimania has entered governmental and institutional level throughout recent years, focusing on popularization of art and entertainment in big formats. This boom is also reflected in research and publications on an academic and semi-academic level. …

Bella Figura: Understanding Italian Communication In Local And Transatlantic Contexts, Denise Scannell Guida

Publications and Research

Bella figura—beautiful figure—is an idiomatic expression used to reflect every part of Italian life. The phrase appears in travel books and in transnational business guides to describe Italian customs, in sociological research to describe the national characteristics of Italians, and in popular culture to depict thematic constructs and stereotypes, such as the Mafia, romance, and la dolce vita. Scholarly research on bella figura indicates its significance in Italian civilization, yet it remains one of the most elusive concepts to translate. Among the various interpretations and references from foreigners and Italians there is not a single definition that captures the …

1 Dictionary Of The Sikaiana Language, William Donner

Sikaiana Dictionary

Full Dictionary of the Sikaiana language including short grammar, list of words with grammatical functions, examples, English glosses, finder list, personal names, place names, English/Pijin borrowings, illustrations.

Australian Muslim Citizens: Questions Of Inclusion And Exclusion, 2006 –2020, Nahid A. Kabir

Research outputs 2014 to 2021

Muslims have a long history in Australia. In 2016, Muslims formed 2.6 per cent of the total Australian population. In this article, I will discuss Australian Muslims’ citizenship in two time periods, 2006–2018 and 2020. In the first period, I will examine Australian Muslims’ identity and sense of belonging, and whether their race or culture have any impact on their Australian citizenship. I will also discuss the political rhetoric concerning Australian Muslims. In the second period, 2020, I will examine Australian Muslims’ placement as returned travellers during the COVID-19 period. I conclude that, from 2006 to 2018, Islamophobia was rampant …

Around The World In 18 Songs, Elizabeth Rickel

Williams Honors College, Honors Research Projects

For my research project, I will be creating a concert of 18 songs in 18 different languages. The questions I will attempt to answer through my research are "What makes art and folk songs so important to their respective cultures?", "How are they similar to each other?", "How are they different?" "What is is about this kind of music that is enjoyed by many, no matter the origin of the person or piece?" The motivation for this project is to shine light on some lesser-known folk pieces, build upon my two passions (Music and Languages), and to illustrate the power …