Arts and Humanities Commons^™

Picking Up Steam: The Role Of Languages And Linguistics, Keith Mason

The STEAM Journal

Languages and linguistics are powerful skills that enhance STEAM curricula and careers. A variety of approaches and methods to language teaching and learning inform educators how to proceed with the enhancement of STEAM programs. Linguistics, the science of language, can help STEAM students, especially within the science and mathematics components, because of its reliance on hypothesis formulation for scientific inquiry and data collection and analysis. Language, an important aspect of the human experience, elevates or picks up the STEAM experience.

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney

Transference

Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.

Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow

Transference

Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"

Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist

Transference

No abstract provided.

Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham

Transference

English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.

While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson

Transference

A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.

Corona By Paul Celan, David Capps

Transference

No abstract provided.

Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr

Transference

No abstract provided.

Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston

Transference

Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."

Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta

Transference

A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.

Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang

Transference

Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."

Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde

Transference

Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.

Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese

Transference

Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20^th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …

Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie

Transference

This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.

Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean

Transference

Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."

From The Villa By Lucretius, James E. Fowler

Transference

"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.

My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston

Transference

This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.

Foreword, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Special Focus Introduction: Bodies, Transnationalism And Affect In Recent Hispanic Poetry, Enrique Álvarez

Studies in 20th & 21st Century Literature

Introduction to special focus section: Bodies, Transnationalism and Affect in Recent Hispanic Poetry.

American Sign Language Interpreting For D/Deaf Individuals With Disabilities: A Qualitative Study And Practical Guide, Emily Mason

Senior Honors Theses

American Sign Language (ASL) interpreting for d/Deaf individuals with disabilities (DWD) is a complex task, and one which lacks an adequate research-base to inform best practices. Using the foundation of existing literature on closely related topics such as the field of ASL interpreting, educational interpreting, education of DWD individuals, and research about specific disabilities occurring with d/Deafness, I compiled a literature review and created a theoretical conceptual framework concerning this topic. In further investigation of this subject, I also conducted a qualitative study through online questionnaires sent out by email to ASL interpreters located through snowball sampling. The data collected …

El Papel De La Dialogicidad En Los Trabajos De Investigación De Posgrado, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

El presente trabajo advierte de la importancia que adquieren los recursos metadiscursivos en el inter- cambio dialógico que se establece entre el escritor y el lector en los textos académicos redactados en la universidad. Esta interacción es un aspecto de la comunicación académica que los autores necesitan articular de manera efectiva con el fin de establecer relaciones apropiadas con el lector y predisponerlo así para aceptar los argumentos propuestos en sus escritos. Por este motivo, en esta presentación se insiste en la necesidad de elaborar una didáctica que incorpore dichos elementos al contexto universitario, cuyo objetivo final sera el de …

La Escritura Como Instrumento De Resistencia Cultural Y Reivindicación De La Diferencia: Entrevista A Emma Pedreira, Estrella Cibreiro

Spanish Department Faculty Scholarship

Dentro de la literatura peninsular la obra de la escritora gallega Emma Pedreira representa una postura de autonomía lingüística y de resistencia a la cultura oficial hegemónica. A través de su poesía, en particular las obras Antídoto (2017) y Libro das mentiras (2012), la autora universaliza la experiencia íntima del dolor y la pérdida a la vez que explora la identidad femenina dentro de contextos patriarcales alienantes. Usando el discurso poético como vehículo de transgresión, Pedreira desafía los mitos tradicionales que han condicionado el comportamiento de la mujer y defiende el derecho a la diferencia y las experiencias no normativas. …

Ethos In Early Chinese Rhetoric: The Case Of “Heaven”, Yong-Kang Wei

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

Though applicable in many Western historical-cultural settings, the Aristotelian model of ethos is not universal. As early Chinese rhetoric shows in the example of cheng-yan or “ethos of sincereness,” inspiring trust does not necessarily involve a process of character-based self-projection. In the Aristotelian model, the rhetor stands as a signifier of ethos, with an ideology of individualism privileged, whereas Chinese rhetoric assumes a collectivist model in which ethos belongs, not to an individual or a text, but rather to culture and cultural tradition. This essay will be concentrating on the concept of Heaven, central to the cultural and institutional systems …

Corretor Ortográfico E Corpus Linguístico: Matar Dois Coelhos Com Uma Só Cajadada, Matthew S. Stuckwisch

Modern Foreign Languages and Literatures Publications and Other Works

O que faz falta para o estudo das línguas minoritarias é ainda muito. Uma das ferramentas mais importantes para o estudo de idiomas é o corpus. Embora seja bastante fácil hoje preparar um corpus básico, é bastante mais difícil criar um corpus etiquetado para a pesquisa de estruturas mais gerais, porque é preciso etiquetar as palavras nele introduzidas. Ao mesmo tempo, essas línguas também costumam estar num estado variável de normalização e estandarização, e elas e os seus falantes poderiam beneficiar de um corrector ortográfico. Proponho que, por mor de economia de recursos, é recomendável que quem quiser desenvolver …

Intercultural Communicative Competence And Spanish Heritage Language Speakers: An Overview From The U.S., Australia And Europe, Adriana Raquel Díaz, Laura Callahan

Modern Languages & Literature

Research on ‘heritage/community language education’ (HCLE) has a relatively recent trajectory, but it has generated a large number of scholarly publications, particularly in relation to Spanish in the United States (U.S.) where the growth of Spanish heritage language learners (HLL) has been exponential. However, to date, limited research attention has been given to the intersection between heritage language learning and the development of intercultural communicative competence (ICC). This may be attributed to the assumption that, on a daily basis, such learners are required to move and effectively operate between languages and cultures and, therefore, already possess adequate levels of ICC. …

Uncommonly Common: Reconsidering Creativity And Beauty In Technical Communication, Kathleen S. Hardesty, Andrew Hollinger

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

Purpose: In this article, we (re)consider the moments of creativity and beauty in the work of technical communication and how those moments can be better incorporated into, emphasized, explored, and engaged with in classroom instruction or other training.

Method: We performed a literature review of texts published in the last 25 years, identified by searching for the keywords "creativity" and "beauty" in technical communication journals, to understand how these concepts have been theorized and included in the field recently. We then extended this prior literature to consider how beauty and creativity might be incorporated into technical communication teaching/training. The …

When The Classroom Becomes A Screen: Finding Our Talent Zones For Teaching, Beatrice Mendez Newman

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

A professor who teaches dual enrollment classes shares course strategies and redesign for teaching writing online.

Writing Against The Grain: Expressions Of Resistance In The Postcolonial Novel Of Equatorial Guinea, Sarita Addy

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This thesis examines the extent to which selected postcolonial narratives of Equatorial Guinea express resistance at the social, religious and political levels. Three postcolonial texts, namely Los poderes de la tempestad (1997), El párroco de Niefang (1996) and Arde el monte de noche (2009) emit various discourses of resistance. These works which rehash the Spanish colonial legacy are also concerned with the social degeneration brought on by the first postcolonial presidency, often referred to as Nguemism. In response to these events, the writings of these authors show a refusal to be absorbed by both the colonial rhetoric and nguemist …