Arts and Humanities Commons^™

Innovative Techniques For Inspiring Efl Students' Enthusiasm And Participating In English Classroom Activities, Yinghung Natalie Chiang

Master's Projects and Capstones

Since 1990, the government of Taiwan has sought to position the country as an international economic and trading center. As a result, English became a compulsory subject for Taiwanese students in 2005 (Lu, 2011). The Taiwan Ministry of Education (MOE) is promoting communicative language teaching (CLT) and encouraging learners to develop and increased desire to improve their language skills. However, many Taiwanese English as Foreign Language (EFL) teachers still focus on memorization and the grammar translation method (Chung & Huang, 2009). The author discovered two major issues related to English language teaching in Taiwan. The first issue was many Taiwanese …

Prince Myshkin As A Tragic Interpretation Of Don Quixote, Slav N. Gratchev Phd

Dr. Slav N. Gratchev

Surprisingly, although virtually no one doubts Dostoevsky’s profound and direct indebtedness to Cervantes, and the Quixote–Myshkin identity is obvious, no one has ever mentioned or analyzed how Myshkin, the character more dialogically elaborate and versatile, turned out to be more limited in literary expressivity than his more “monological” counterpart. The focus on this essay is the question of what weakened the realness of Dostoevsky’s favorite hero, and what negatively affected his literary answerability.

Don Quixote In Russia In The 18th And 19th Centuries: The Problem Of Perception And Interpretation, Slav N. Gratchev Phd

Dr. Slav N. Gratchev

This paper examines the problem of the perception of Don Quixote in Russia in the XVIII and XIX centuries. The author wants to demonstrate that this process of appropriation has had a long and complex history, and there were specific reasons for this. Don Quixote, the first modern fiction novel, upon arrival in Russia, received minimal attention and was perceived as a very simple and comic book. Then, little by little, it began to gain importance. Most of the materials the author uses for this presentation are available only in Russian, and they are kept in the scientific libraries of …

Bakhtin In His Own Voice: Interview By Victor Duvakin: Translation And Notes By Slav N. Gratchev, Slav N. Gratchev

Dr. Slav N. Gratchev

On March 15, 2013, Radio Svoboda (Radio Liberty) broadcast a recording of selections from a series of interviews with Mikhail Bakhtin conducted in 1973 by philologist and dissident Victor Duvakin (Komardenkov 1972, 18).1 At this key moment in the Soviet era, Professor Duvakin, who had been dismissed from his position at Moscow State University, decided to create a phono-history of the epoch (Timofeev-Resovsky 1995, 384). Among the three hundred people whom Duvakin interviewed was Mikhail Bakhtin (Bocharova and Radzishevsky1996, 123), the seventy-eight-year-old retired professor of literature who was known familiarly by many as “chudak.”2 Bakhtin had continued to write about …

Gdr Residue In Works By Julia Schoch And Antje Rávic Strubel, Beret L. Norman

Beret Norman

Tell all the Truth but tell it slant – Success in Circuit lies1 - Emily Dickinson Even two decades after unification, current discussions of a lingering division between East and West Germans elicit doubts that Germany’s ongoing economic success provides an elixir against social alienation2. This article compares several works by two younger writers, Julia Schoch and Antje Strubel (both b. 1974), who transcribe elements of daily life as it is experienced from within this ongoing social alienation and who reference a feminist critique of power. Their works evidence what I label a residue from the former German Democratic Republic …

Agitando Lo Cotidiano. Una Conversación Sobre El Desafío Ⓐnarquista Frente Al Sexismo En El Lenguaje, Mariel Mercedes Acosta Matos, Ernesto Cuba

Publications and Research

Ernesto Cuba entrevista a Mariel Acosta acerca de los hallazgos en sus tesis de maestría, que aborda las propuestas de morfemas de género inclusivo en publicaciones anarquistas de habla hispana, entre las que se halla el uso de " @ " , " x " y otras innovaciones ortográficas que buscan desafiar el sesgo androcéntrico de la lengua. Palabras clave: Lenguaje no-sexista; anarquismo; ortografía; sociolingüística; estudios de lenguaje y género; español.

Ernesto Cuba interviews Mariel Acosta about the findings in hers master's thesis, which addresses the proposals of inclusive gender morphemes in Spanish-language anarchist publications, among which is the use …

Teoria De La Mente Y Sociedad En La Narrativa Policiaca De Lorenzo Silva Y Francisco Garcia Pavon: Estereotipos, Roles De Genero Y Minorias, Jesus Castro Gorfti

Open Access Dissertations

Spanish:

The purpose of this study is to utilize certain aspects of cognitive psychology as a framework to analyze the police procedural novels of two Spanish authors: Francisco García Pavón and Lorenzo Silva. Specifically, we will focus on two main aspects of the mind studied by the cognitive sciences: Theory of Mind and metarepresentations. Theory of Mind (ToM) refers to the capacity that human beings have to attribute mental states to other humans, as well as oneself, based on their bodily and facial gestures. The concept of metarepresentation refers to the ability of humans to keep track of who said …

Cross-Language Community Engagement: Assessing The Strengths Of Heritage Learners, Elise Dubord, Elizabeth Kimball

Faculty Publications

This article reports on university students’ learning outcomes stemming from their work as language partners in a community-based learning project in an English for Speakers of Other Languages (ESOL) class with adult Spanish-speaking immigrants. We present a rubric designed to assess student learning in the collaborative, cross-language nature of the partnership that moves beyond notions of language acquisition. The rubric was used to score the reflective writing of students in two university classes who participated in this off-campus partnership, one in Spanish for majors, and one in English for general education students. Our analysis focuses on correlations between students’ language …

French Women In Art: Reclaiming The Body Through Creation/Les Femmes Artistes Françaises : La Réclamation Du Corps À Travers La Création, Liatris Hethcoat

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

The research I have conducted for my French Major Senior Thesis is a culmination of my passion for and studies of both French language and culture and the history and practice of Visual Arts. I have examined, across the history of art, the representation of women, and concluded that until the 20^th century, these representations have been tools employed by the makers of history and those at the top of the patriarchal system, used to control women’s images and thus women themselves. I survey these representations, which are largely created by men—until the 20^th century. I discuss pre-historical …

Aprendizaje Y Procesamiento De Secuencias Formulaicas Con Distintos Grados De Variabilidad, Jaime Ontiveros

Electronic Thesis and Dissertation Repository

The aim of this dissertation is to explore theoretically and empirically the nature and the learning of two kind of formulaic sequences (FSs) in Spanish second language acquisition: discourse connectors and idiomatic expressions. Two experiments were designed to analyze the nature of these FSs and the effectiveness of three explicit teaching methodologies for its instruction: practical exercises, comprehension reading, and graphic organizers. The comparison frame of these methodologies is based on the connections that each of these methodologies can make between new and previous knowledge. The first experiment consists of a pre-test post-test task to evaluate the learning and retention …

The Crafting Of The Self In Private Letters And The Epistolary Novel: El Hilo Que Une, Un Verano En Bornos, Ifigenia, Querido Diego, Te Abraza Quiela, And Cartas Apócrifas, Angelica A. Nelson

FIU Electronic Theses and Dissertations

The inherent flexibility of the letter form or epistolary mode of writing frees the writer within the framework of salutations and closings to use vocabulary and language to create, to omit or to invert conventional constraints imposed on women by a patriarchal society. The letter begins as a blank page but becomes the space for writing one’s personal thoughts and emotions to the absent other in a communicative effort to minimize the separation.

This dissertation examines the female narrator in actual letters written during the Spanish emigration to the New World in the sixteenth century and four epistolary novels written …

Japanese Pronoun Adventure: A Japanese Language Learner's Exploration Of His Japanese Gender Pronoun, Takumi Nakano

Masters Theses

In Japanese, there are various kinds of first-person pronouns, and some of them express the referent’s gender identity. Gender-neutral pronouns are made in English- speaking world day by day, but there is not any common first-person pronoun which indicates the gender identity that positions the referent’s gender somewhere between masculine and feminine. The present paper conducted a life story research on the “Japanese life” of an advanced learner of Japanese at a university in the United States who has been exploring his gender identity by coining and using a new Japanese first- person pronoun 㛪 ore, which indicates “in the …

Book Review: Monique Yaari, Ed., Infra-Noir Un Et Multiple: Un Groupe Surréaliste Entre Bucarest Et Paris, 1945-1947, Cosana M. Eram

College of the Pacific Faculty Articles

No abstract provided.

Don Quixote In Russia In The 18th And 19th Centuries: The Problem Of Perception And Interpretation, Slav N. Gratchev Phd

Modern Languages Faculty Research

This paper examines the problem of the perception of Don Quixote in Russia in the XVIII and XIX centuries. The author wants to demonstrate that this process of appropriation has had a long and complex history, and there were specific reasons for this. Don Quixote, the first modern fiction novel, upon arrival in Russia, received minimal attention and was perceived as a very simple and comic book. Then, little by little, it began to gain importance. Most of the materials the author uses for this presentation are available only in Russian, and they are kept in the scientific libraries …

La Visión Del Colombiano En La Hojarasca, El Coronel No Tiene Quien Le Escriba Y Crónica De Una Muerte Anunciada, De Gabriel García Márquez, Luz S. Valencia Galvis

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

El presente trabajo tiene el propósito de analizar la construcción identitaria del colombiano en las obras La hojarasca, El coronel no tiene quien le escriba y Crónica de una muerte anunciada de Gabriel García Márquez. Bajo esta perspectiva, se indagará sobre algunos aspectos que intervienen en la configuración y expresión de la identidad cultural del colombiano representado en los personajes de cada obra, como el lenguaje, las costumbres sociales y culturales, los estereotipos en su lugar/época. Con lo antes indicado, intento esclarecer la visión del colombiano según García Márquez. Asimismo, se realizará una descripción de la evolución de los …

Immigrant Student Identities: How Bakhtin And Hermans'' Theories Conceptualize Their Fluidity, Xiaodi Zhou

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications and Presentations

This essay discusses how Bakhtin's conception of double-voicedness and cultural identities, along with Hermans's theories of I-positionality and subjectivities, helps frame researchers' characterization of immigrant students' complex and fluid identities. This age of globalization has increased the number and dimensions of positions anyone can assume. Immigrant identities, particularly students, can especially be conceptualized as dynamic and in flux, fluctuating between at least two cultural positions. Sometimes their transnational identities can be conceived as hybridized and dialogic between these cultural norms.

Opening The Door For Cross-Disciplinary Literacy: Doing History And Writing In A High School To University Collaboration, Beatrice Mendez Newman, Penny Rosas

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

Drawing on the work of Denstaedt, Roop, and Best (NCTE), the authors devise and coteach an interdisciplinary unit based on proslavery and abolitionist primary documents to guide students in doing history and doing writing.

Cooking, Language, And Memory In Farhoud's Le Bonheur À La Queue Glissante And Thúy's Mãn, Simona Emilia Pruteanu

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Cooking, Language, and Memory in Farhoud's Le Bonheur à la queue glissante and Thúy's Mãn" Simona Emilia Pruteanu discusses two moments in the evolution of (im)migrant writing in Québec. Abla Farhoud's 1998 novel shows the struggle of Dounia, a Lebanese immigrant living in Montréal, who in her seventies finds a voice with the help of her daughter's writing and starts to reflect on her identity. Themes of language and cooking overlap and reinforce one another and offer a new perspective on memory and the act of remembering. Language, cooking, and memory also intertwine in Thúy's 2013 …

Fundamentals Of Machine Learning For Neural Machine Translation, John D. Kelleher

Conference papers

This paper presents a short introduction to neural networks and how they are used for machine translation and concludes with some discussion on the current research challenges being addressed by neural machine translation (NMT) research. The primary goal of this paper is to give a no-tears introduction to NMT to readers that do not have a computer science or mathematical background. The secondary goal is to provide the reader with a deep enough understanding of NMT that they can appreciate the strengths of weaknesses of the technology. The paper starts with a brief introduction to standard feed-forward neural networks (what …

Saturnine Constellations: Melancholy In Literary History And In The Works Of Baudelaire And Benjamin, Kevin Godbout

Electronic Thesis and Dissertation Repository

Aristotle famously asked the question: why are extraordinary people so often melancholics? “Problem XXX,” written by Aristotle or one of his disciples, speculates that black bile, the humour once believed to cause melancholy, can promote a form of genius, a profound intellectual power. Walter Benjamin and Charles Baudelaire are two writers for whom this theory was true: though they suffered from gloominess and despondency, they also recognized that in the interior of sadness, and even madness, is a kernel of aesthetic, artistic, and philosophical truth. Melencolia illa heroica – whose theory was authoritatively formulated by Ficino, taking after Aristotle’s Problems …

A Contrastive Analysis Of Dar ‘Give’ In English And Brazilian Portuguese: Semantic-Syntactic Relationships And Implications For L2 Instruction, Katherine Christoffersen

Writing and Language Studies Faculty Publications and Presentations

In recent years, research on multiword lexical units has influenced second language acquisition research, but little work has been done on light verbs, especially comparing the use of light verbs in English and Brazilian Portuguese. This paper presents a comparative analysis of the syntactic and semantic aspects of dar and ‘give’ through the semantic continuum, event type, denominal verbs and incorporation. This study finds that distinct and varied semantic uses of light verbs present a unique challenge to second language learners in terms of both their understanding and their production. Furthermore, this study analyzes the semantic-syntactic interrelationships and suggests implications …

Nature And The "Dark Pastoral" In Goethe's Werther, Heather I. Sullivan

Heather I Sullivan

Celebrating the natural harmony of the stream, grasses, and the beautiful wellspring where the peasant girls come to fetch water in Die Leiden des jungen Werthers (The Sorrows of Young Werther, 1774), Goethe’s eponymous hero embraces pastoral nature with a passion. He partakes in a traditional pastoral setting of rustic, idyllic landscapes rife with “simple” peasant folk, happy children, and agricultural pursuits far from the complexities of urban or courtly life—at least in the first part of the novel. This idealized pastoral framework with its peaceful green hills and valleys appears isolated from—or, more precisely, abstracted from—the urban sites where …

Songs Of Passage And Sacrifice: Gabriella Ghermandi’S Stories In Performance, Laura Dolp, Eveljn Ferraro

Modern Languages & Literature

In this time and on this page, Spivak's island seems an apt place to begin a discussion about storytelling, resistance, and belonging. This chapter documents a conversation originating from two disciplinary perspectives-literature (Ferraro) and music (Dolp). We explore how spoken-word performance in a global context can facilitate social empowerment, craft a cultural past, and invigorate political consciousness. Although our analytical strategies and some of our conclusions differ, we share the assertion that the notion of artistic citizenship as it is defined elsewhere in this collection is considerably complicated, and even requires redefinition, in the context of non-Western cultures. Our present …

Americans' Foreign Language Deficit And Possible Solutions, Amanda B. Riehl

HON499 projects

This paper describes why knowledge of a foreign language is important and investigates why Americans are falling behind others around the world in regards to their knowledge of a foreign language. The paper then gives descriptions of different types of foreign language classes in the US, specifically classes that use the “book method” of teaching and classes that use the “immersion method” of teaching. Students from these classes also give feedback about their foreign language learning. The paper concludes with recommendations for how more Americans can more effectively learn a foreign language and how the United States can fix its …

Exilios Secretos Y Sujetos Invisibles: Guillermo Cabrera Infante Y Antonio José Ponte, Isabel Alvarez-Borland

Spanish Department Faculty Scholarship

Mapa dibujado por un espía (2013), memoria póstuma de Guillermo Cabrera Infante, publicada por su viuda Miriam Cabrera Infante, describe la experiencia de no poder salir de Cuba durante cuatro meses, época en la que nuestro autor había regresado a su país para asistir a los funerales de su madre, Zoila Infante en 1965. También en La fiesta vigilada (2007), colección de ensayos y memorias de exilio de Antonio José Ponte, podemos apreciar un horror similar al sufrido por Cabrera Infante. Aquí Ponte elabora un discurso que exibe una sensibilidad exílica que lo identifica con la historia inmediata a su …

Swosu Esl Club Newsletter: Fall 2016, Tee Kesnan

SWOSU ESL CLUB NEWSLETTER

SWOSU ESL Club Newsletter: Fall 2016 is the first issue of the newsletter for the English as a Second Language Club (ESL).

Critical Pedagogy And Language Acquisition: Benefiting From A Country’S Crisis To Improve Second Language Instruction, Jamile Forcelini

Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective

Education has the power to influence learners to either accept reality or critically deliberate and change it. Critical thinking is vital to empower learners and society as a whole to move from a practice of inertia to Freire’s practice of freedom as well as humanization. Change, however is only attainable if pursued with one of the most powerful social tools: Language; the most perceptible manifestation of culture and culture is our connection to the world, what unites us in society, identifies us communally, and serves us as guidance for civic conduct (Larson and Smalley, 1972). The present article aims to …

Readings On L2 Reading: Publications In Other Venues 2015–2016, Shenika Harris, Carolina Bernales, Gabriela Romero-Ghiretti, Haley Dolosic, Huan Liu, Tracy Van Bishop

Faculty Scholarship

This feature offers an archive of articles published in other venues during the past year and serves as a valuable tool to readers of Reading in a Foreign Language (RFL). It treats any topic within the scope of RFL and second language reading. The articles are listed in alphabetical order, each with a complete reference as well as a brief summary. The editors of this feature attempt to include all related articles that appear in other venues. However, undoubtedly, this list is not exhaustive.

Lengua Y Racismo-Motivación, Competencia Y Conciencia Lingüística En La Clase De Español Como Segunda Lengua: Integración De Contenidos Relacionados Con La Dimensión Socio-Política Del Lenguaje En Un Acercamiento Content-Based, Jose Magro

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Dentro de un modelo de instrucción lingüística basado en la transmisión de contenidos (content-based instruction), esta disertación trata de averiguar cómo influye en la conciencia lingüística, motivación y competencia lingüística de estudiantes de cursos avanzados de español como segunda lengua, la integración en el programa de contenidos relacionados con la dimensión socio-política del lenguaje (CSP). Desde la perspectiva epistemológica de la lingüística crítica aplicada, se hará un estudio cualitativo apoyado con componentes cuantitativos. Se desarrollarán e integrarán en el programa del grupo experimental materiales con CSP destinados a observar si influyen en el desarrollo de una conciencia lingüística explícitamente antirracista, …

(Sub)Versions Of Banditry: Ferréz’S Re-Appropriation And Redefinition Of The Marginal Identity, Marissel Hernández-Romero

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This study examines how Ferréz’s work is related to the 19^th and early 20^th century banditry narrative. The current study examines the evolution of the work of Ferréz and discusses his relevance in Brazilian and Latin America literature. However, this dissertation examines in what extent Ferréz’s work transgresses the genre in that he breaks its rules and departs from its traditions. Rather than being the voice of the elite put into the mouth of a lower-class bandit character, Ferréz’s bandits speak with the voice of the oppressed and subversively criticize the elite. His work is not viewed through …