Arts and Humanities Commons^™

Basil Bunting And The Challenges Of Literary Translation From Persian Into English: A Case Of Rūdhakī, Emadeddin Naghipour

Languages and Cultures Publications

The purpose of this study is to analyze Basil Bunting's literary translation. It turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Eco, among others, to study Bunting’s translation of Rūdhakī’s ‘Dandaniyyeh’ poem, a 10th century qaṣīdah replete with mesmerizing musicality and with a form galvanized in its originating language, time, and locale. A deep contrastive analysis of its translation into English by the poet, Bunting, shows the difficulties that can arise from literal translations of classical Persian poetry.

Moral Exemplars Of Note - Kevin Morris, Sam And Pearl Oliner

Moral Exemplars Study

No abstract provided.

Moral Exemplars Of Note - Dr. Marcy Adamski, Sam And Pearl Oliner

Moral Exemplars Study

No abstract provided.

Homemade Language, Conservative Fro-Yo, And Sci-Fi Sloths: How Speculative Migration Fiction Confronts The Ends Of Worlds By Challenging The Nation-State, Zoe R. Scheuerman

English Honors Projects

This English literature thesis project explores an emerging, genre-defying body of fiction which I call “speculative migration fiction.” Speculative migration fiction imagines how ongoing global developments like climate change, technological development, and war may shape future migrations. Drawing on Benedict Anderson’s conception of national culture, Wendy Brown’s theory of the border, and Caroline Levine’s understanding of literary form, as well as close readings from Scattered All Over the Earth by Yōko Tawada, Exit West by Mohsin Hamid, and 2 A.M. in Little America by Ken Kalfus, I argue that transnational migrations move toward becoming postnational migrations as migrants evade border …

An Ecology Against The Right. Learning Uncertainty And Humility From Ecosystems, Pierre L. Ibisch, Mona Eikel-Pohen, Elias Iceman, Jake Snelling

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

This article is a translation from the German to English. The title of the original is:

Ibisch, P.L. (2020): Eine Ökologie gegen rechts. Von Ökosystemen Unsicherheit und Demut lernen. In: Leitschuh, H., A. Brunnengräber, P.L. Ibisch, R. Loske, M. Müller, J. Sommer & E.-U. v. Weizsäcker (eds. J. Sommer, P.L. Ibisch, A. Brunnengräber): Ökologie und Heimat. Jahrbuch Ökologie 2021. Hirzel-Verlag, Stuttgart, 191-205.

The “Henry Rifle” On The German Stage: Karl May’S Depiction Of The American West As “Dark And Bloody Grounds”, Elisabeth Hostetter

College of Performing Arts Faculty Scholarship

No abstract provided.

Frank Knauer Apology And Forgiveness Survey, Sam And Pearl Oliner

Apology and Forgiveness Survey

No abstract provided.

Moral Exemplars Of Note - Horst-Klaus Hofmann, Sam And Pearl Oliner

Moral Exemplars Study

Moral Exemplars of Note - Horst-Klaus Hofmann, Sam and Pearl Oliner

Japanese-English Translation: Nishida Kitarō––“Self-Determination Of The Eternal Now” 「永遠の今の自己限定」、西田幾多郎著（昭和六年七月） (July 1931) §1 Of 4; Complete Draft (Supersedes Draft Of 2 Jan 19); Translated By Christopher Southward; Revision And Expansion Underway, Christopher Southward

Comparative Literature Faculty Scholarship

Japanese-English Translation: Nishida Kitarō––“Self-Determination of the Eternal Now” (July 1931) 「永遠の今の自己限定」、西田幾多郎著（昭和六年七月）

§1 of 4; Complete Draft (Supersedes Draft of 2 Jan 2019)

Translated from the Japanese by Christopher Southward; Revision and Expansion Underway, October 2023

Japanese-English Translation: Miki Kiyoshi —Thinking With Master Nishida (First Published In Fujin Kōron, August 1941) Complete Draft; Translated, Edited, And Revised By Christopher Southward, October 2022-September 2023 「西田先生のことども」、三木清著（初発 婦人公論、昭和十六年八月）, Christopher Southward

Comparative Literature Faculty Scholarship

Japanese-English Translation: Miki Kiyoshi —Thinking with Master Nishida (First Published in Fujin Kōron, August 1941) Complete Draft; Translated, Edited, and Revised by Christopher Southward, October 2022-September 2023「西田先生のことども」、三木清著（初発 婦人公論、昭和十六年八月）

Source text transcribed and published by Aozora Bunko–a compendium of public-domain Japanese literature, philosophy, and criticism

General website: https://www.aozora.gr.jp

Current text: https://www.aozora.gr.jp/cards/000218/files/50538_37481.html

Volksdrogen: The Third Reich Powered By Methamphetamine, Madison Isenberg

Senior Projects

Leading up to and during the Second World War, the Nazified German Government wanted to perpetuate the belief that due to their exceptional strength spread through various forms of propaganda the “Aryan Race” was undefeatable. Unfortunately, this testament, and the propaganda that supported it, is still used by some to substantiate their claims that the Nazis devised the “master race”. The source of their strength has remained largely unresearched, so what was the factor that allowed the German home and war front to possess large amounts of energy to aid in their fight against the Allied forces? Initially, from whisperings …

German-Language Newspapers In America: Reactions And Reporting On Racism And Mob Violence Towards Minority Groups In The Early 1900s, Karmen Browitt

Department of Modern Languages and Literatures: Dissertations, Theses, and Student Research

This thesis examines the perspective of German-Americans through the lens of their German-Language newspapers during two significant moments in history when minority groups faced discrimination: anti-German Sentiment of World War I and the Red Summer of 1919, marked by violence against Black Americans. German-Americans were subjected to suspicion and hostility, being viewed as disloyal to the United States. Consequently, they experienced oppressive measures such as language laws, hate crimes, and attempts to completely erase the German language and culture within the United States. Meanwhile, in 1919, post-World War I tension between Black and white communities escalated as both communities competed …

Stolperstein/Stumbling Stone For Holocaust Survivor Otto Heimann/Bob Hymann, Bochum/German, Toronto/Kanada Und New York, Ny, Usa, Courtney Conte, Mona Eikel-Pohen

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

The documentation tries to capture the life of Holocaust survivor Otto Heimann/Bob Hyman who spent his youth in Bochum-Langendreer, Germany, and was forced by the National Socialists to leave parents, home, and country. The documentation does not claim to give a full picture, just an insight into Otto Heimann's/Bob Hyman's life.

It will be read out on June 6, 2023 in Bochum, Germany when a Stolperstein, a stumbling stone, will be place near Alte Bahnhstraße 6 in Bochum-Langendreer, Germany, to commemorate Otto Heimann/Bob Hyman, so that we and future generations may learn from history.

Diese Dokumentation versucht, das Leben Bob …

War On Humor: Killing Laughter In Times Of Strife, Maria Christina Kardash

CAFE Symposium 2023

This project explores the use of humor as a coping mechanism throughout the first World War. It focuses on three main aspects: (1) the evolution of humor prior to, contemporary to, and after WWI; (2) the contrast between Germany's strict oppression of humor and France's more free approach; (3) and the distinction between civilian and soldier humor.

Germ 203: Intermediate German I, Christa Spreizer

Open Educational Resources

Intermediate German I syllabus

Review Of Minority Discourses In Germany Since 1990, Patricia Simpson

German Language and Literature Papers

Both scholarly and popularized examinations of Germany during the 1990s hotly debated the “new normal” of its national politics and cultures, from the so-called “Leitkultur” (guiding culture) of the late 1990s to the plural, intersectional identities within the Federal Republic, among them “Ossis,” “Wessis,” and the multiple minoritized groups negotiating various points on the peripheries. ... The ten essays in the volume, published in the Spektrum Series (volume 23), engage the discursive plurals of intersectional identities and their positions visà- vis dominant whiteness in German-speaking Europe since German unification and the later founding of the European Union in 1993. To …

How Does Linguistic Indifference Masquerade As Linguistic Resistance?, Edward Dawson

German Language and Literature Papers

As we have argued throughout, language is always already political. Nevertheless, collegiate German studies curricula often seem largely indifferent to language politics, especially those that complicate or disrupt the notion of German as a singular language with an indexical relationship to the nation-states with which it is associated. However, discourses such as those described in the previous sections on linguistic indifference in cultural production and in language policy are relevant for learners of German since they reflect societal ideologies that they may encounter and that they themselves may endorse or reject. As Norman Fairclough writes, “If we are committed to …

The Flaneur In The Borsig Locomotive Works: Walter Benjamin, The Berlin Radio Youth Hour, And Sound As Pedagogy, Kevin S. Amidon

Modern Languages Faculty Publications

Walter Benjamin’s radio addresses for young people remain a comparatively neglected part of his work. New scholarship and translations have begun to address this, however. This arti- cle argues that the radio addresses, and particularly the address on the Borsig locomotive and machine works, deserve a prominent place within the critical and intellectual trajectory of Ben- jamin’s career. A close reading of “Borsig” demonstrates how the addresses model the modes of experience mediated by and through Benjamin’s master figure of the flaneur and generate the possibility for a historical pedagogy adequate to modernity. In the radio addresses, in general, and …

Umkämpfte Erinnerungskultur: Historikerstreit 2,0, Das Humboldt Forum Und Die Neue Deutsche Geschichte, Jonathan Hogan

Lawrence University Honors Projects

The Humboldt Forum, a reconstructed Prussian palace, is uniquely entangled in the ongoing debates around Germany’s relationship with its colonial past. As early as 2007, NGOs such as “NoHumboldt21!” formed to protest the palace, which would house the state’s ethnography collection, entailing an estimated 500,000 stolen artifacts. Upon opening in 2020, the Forum had come to embody the controversy surrounding its construction. Words adorned the façade of the building contrasting enlightenment ideals with colonial exploitation and a permanent exhibition—“Berlin Global”—sought to address the nation’s colonial past.

The Humboldt Forum can thus be conceptualized as a reactive object, one that resituates …

Thirty-Fifth Annual Bibliography 2021 (Mike Lützeler Contemporary German Literature Collection), Walter Schlect, Paul Michael Lützeler, Tomek Rudel

University Libraries Publications

The 35th bibliography of 811 volumes added to Washington University Libraries' Mike Lützeler Contemporary German Literature Collection. All published in 2021, these acquisitions include novels, poetry, short story collections, graphic novels, essays, autobiographical works, and literary and cultural periodicals from publishers in Germany, Austria, and Switzerland. Organized by author or editor, the bibliography includes local call numbers as well as subject and genre descriptors. This Collection serves as the research arm for the Department of Germanic Languages and Literature's Max Kade Center for Contemporary German Literature. A bibliography of items added the previous year is compiled each year …

Stahlmann's 'Asian Eyes': Jewish Identity In Peter Weiss's The Aesthetics Of Resistance Vol. 3, Caroline Rupprecht, Caroline Rupprecht

Publications and Research

No abstract provided.

Portsmouth Adm 1 965, Part 14, The National Archives, Kew, Johannes Schwalm Historical Association

Portsmouth Admiral’s Letters, 1780

No abstract provided.

Portsmouth Adm 1 965, Part 04, The National Archives, Kew, Johannes Schwalm Historical Association

Portsmouth Admiral’s Letters, 1780

No abstract provided.

Portsmouth Adm 1 966, Part 02, The National Archives, Kew, Johannes Schwalm Historical Association

Portsmouth Admiral’s Letters, 1780

No abstract provided.

Portsmouth Adm 1 965, Part 08, The National Archives, Kew, Johannes Schwalm Historical Association

Portsmouth Admiral’s Letters, 1780

No abstract provided.

Portsmouth Adm 1 965, Part 01, The National Archives, Kew, Johannes Schwalm Historical Association

Portsmouth Admiral’s Letters, 1780

No abstract provided.

Portsmouth Adm 1 965, Part 11, The National Archives, Kew, Johannes Schwalm Historical Association

Portsmouth Admiral’s Letters, 1780

No abstract provided.

Portsmouth Adm 1 965, Part 06, The National Archives, Kew, Johannes Schwalm Historical Association

Portsmouth Admiral’s Letters, 1780

No abstract provided.

Portsmouth Adm 1 965, Part 02, The National Archives, Kew, Johannes Schwalm Historical Assoication

Portsmouth Admiral’s Letters, 1780

No abstract provided.

Portsmouth Adm 1 965, Part 03, The National Archives, Kew, Johannes Schwalm Historical Association

Portsmouth Admiral’s Letters, 1780

No abstract provided.