Arts and Humanities Commons^™

Asian-European Cultural Mediation In The Works Of Galsan Tschinag, Richard Hacken

Faculty Publications

This paper, presented at an MLA International Symposium in Düsseldorf, Germany--"Other Europes: Migrations, Translations, Transformations"-- explores the sources of Galsan Tschinag's reception as a cultural mediator, based on post-colonial readings of his German-language writings and statements. Tschinag's status as shaman, healer and chief within his own people merges with the fact of his literary voice in German. While exoticism might explain part of his appeal, I show literary and philosophical elements that help to subvert stereotypes and promote cultural understanding.

Alles Deutsch, Oder Nicht?: Übersicht Über Deutsche Bibliotheksbestände In Den Vereinigten Staaten, Richard Hacken, Brian Vetruba, Heidi Madden

Faculty Publications

Overview of German-language collections in the United States. Published in German Library Science journal BuB: Forum Bibliothek und Information. English translation available: German Studies Collections in the United States. Also, see A Selection of Readings on German Language Collections in the United States.

2016 sind die USA das Gastland des Leipziger Bibliothekskongresses. Dass englischspachige Literatur hierzulande von großer Bedeutung ist, ist unbestritten. Aber wie sieht es umgekehrt aus? Welche Bestände deutscher Literatur gibt es in den USA? Die Bibliothekare Richard Hacken, Heidi Madden, und Brian Vetruba haben eine Übersicht hierzu erstellt.