Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 3 of 3
Full-Text Articles in Arts and Humanities
Deux Histoires De Meurtres Et D’Intrigues : L’Étude Et L’Application Pratique Des Techniques Courantes De La Traduction Française, Joseph Kalmar
Deux Histoires De Meurtres Et D’Intrigues : L’Étude Et L’Application Pratique Des Techniques Courantes De La Traduction Française, Joseph Kalmar
Senior Independent Study Theses
Cette thèse vise à examiner les techniques courantes de la traduction littéraire et leur application pratique dans les contextes du thème et de la version. Le chapitre méthodologique explique d’abord les concepts qui sous-tendent les cinq techniques principales que j’ai utilisées pendant mon travail : les unités de traduction, la modulation, la transposition, l’équivalence, et l’adaptation. Chaque partie de ce chapitre comprend des exemples concrets tirés de mes traductions afin de démontrer comment et pourquoi un traducteur choisirait de profiter de ces procédés dans certains contextes. Pour la version, j’ai traduit une vingtaine de pages de Seule en sa Demeure, …
Six Of One, Une Demi-Douzaine De L’Autre: Detecting Cross-Language Code-Switching In A Continuous Narrative, Melissa Kadish
Six Of One, Une Demi-Douzaine De L’Autre: Detecting Cross-Language Code-Switching In A Continuous Narrative, Melissa Kadish
Senior Independent Study Theses
This Independent Study examined how cross-language code-switching is processed and perceived. The following experiment compared how long English-French bilinguals, English monolinguals, and English-speaking French-language-learners took to detect instances of French/English code-switching in a semantically-rich narrative. Bilinguals displayed shorter change-detection response latencies than language learners and monolinguals, but the latter two groups did not significantly differ. These results provide insight into how the observed cognitive differences between bilinguals and monolinguals may develop, and offer support for the multi-language lexical processing theory of language interference. This study also addresses potential sociocultural origins of the observed language-level differences in code-switching perception by examining …
La Trahison Et La Honte : Le Rôle Du Gouvernement De Vichy Dans La Rafle Du Vel’ D’Hiv’ Et Sa Mémoire Aux Yeux De La Société Française, Olivia Bolek
Senior Independent Study Theses
While many people know that World War II France was occupied by the Germans, retaining little sovereignty in the de facto Vichy government, many may not realize the extent to which the French collaborated with their Nazi occupiers and how many anti-Semitic measures were in fact created by the Vichy government. After the war, the crimes committed by the French against the Jews became a taboo which slowly transformed over the years into what is today considered to be an obsession with the topic. These events are best demonstrated through the 1942 Vel’ d’Hiv’ roundup in which Parisian authorities gathered …