Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Arts and Humanities
Does Alan Moore Have The (Untranslatable) Approach To Translation?, Frank Bramlett
Does Alan Moore Have The (Untranslatable) Approach To Translation?, Frank Bramlett
English Faculty Publications
We’ve all experienced it: that moment when we’re reading a sci-fi story or watching a sci-fi movie about alien contact and we realize that everyone is speaking the same language….usually English. Early Star Trek episodes are sometimes lampooned for this Anglo-centric stance. So the question for us is this: how does everyone know the same language?
Authors and artists approach the problem of cross-linguistic translation in multiple ways. (In this post, I’m conflating translation and interpretation under the term translation, but these are different linguistic processes.) Fans of Doctor Who, for example, know that the TARDIS facilitates the ‘automatic’ translation …
Does Mooch The Cat Speak French?, Frank Bramlett
Does Mooch The Cat Speak French?, Frank Bramlett
English Faculty Publications
In the 1990s, I lived in Athens, Georgia, where I was a doctoral student in linguistics. I read the newspaper almost every day, and I started reading a comic strip called Mutts, by Patrick McDonnell. I loved the strip — the sweetness and good intentions of the dog, Earl, was paired with the slightly self-centered cat, Mooch, who also happened to be not quite as smart as Earl in many ways. These two characters are neighbors who live in an urban area that is best characterized as a city in the northeastern United States.
In the series that this …