Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 13 of 13
Full-Text Articles in Arts and Humanities
Children’S Gothic In The Chinese Context: The Untranslatability And Cross-Cultural Readability Of A Literary Genre, Chengcheng You
Children’S Gothic In The Chinese Context: The Untranslatability And Cross-Cultural Readability Of A Literary Genre, Chengcheng You
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
As an emerging literary subgenre in the twenty-first century, Children’s Gothic challenges and blends the norms of both children’s literature and Gothic literature, featuring child characters’ self-empowerment in the face of fears and dark impulses. The foreignness and strangeness that pertain to the genre haunt the border of its translatability. Daniel Handler’s A Series of Unfortunate Events (1999–2006), written under the pseudonym Lemony Snicket, poses a chain of translational challenges due to its linguistic creativity, paratextual art, and mixed style of horror and dark humor intended for a child readership. To investigate the interplay between Children’s Gothic and its (un)translatability …
Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore
Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article “Problems with Perceptual and Cognitive Idiosyncrasies in Li Wenjun’s Translation of the Benjy Section of Faulkner’s The Sound and the Fury,” Aaron Lee Moore conducts a close explication of a 2014 English-Chinese edition of part of The Sound and the Fury. Li Wenjun’s translation of the Benjy section of The Sound and the Fury is certainly admirable in its graceful rendering of Faulkner’s complex, idiosyncratic prose style into accessible Chinese—and particularly laudable in its meticulous tracking of the a-chronological sequence of Benjy’s stream of consciousness narrative. However, problems arise in the translation due to an …
The Others (2001) By Alejandro Amenábar In The Light Of Valentinian Thought, Fryderyk Kwiatkowski
The Others (2001) By Alejandro Amenábar In The Light Of Valentinian Thought, Fryderyk Kwiatkowski
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The article offers a Valentinian interpretation of the Hollywood film The Others (2001). A particular attention is paid to the ways in which cinematic motifs and narrative elements of the film draw on myths, ideas and symbolic imagery present in Valentinian works, especially in the Gospel of Truth (NHC I, 3) and the Gospel of Philip (NHC II, 3). In the course of the heuristic analysis, the paper argues that although the film employs Valentinian ideas, it depicts different understanding of the world. This issue is addressed in the last part of the article by situating the film within broader …
Revisiting "Home" In Ghanaian Poetry: Awoonor, Anyidoho And Adzei, Gabriel Edzordzi Agbozo
Revisiting "Home" In Ghanaian Poetry: Awoonor, Anyidoho And Adzei, Gabriel Edzordzi Agbozo
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
The idea of “home” is a significant occurrence in postcolonial literature, as it connects to other ideas as identity, nationhood, and culture. This paper discusses “home” in Ghanaian poetry focusing on three well-regarded poets: Kofi Awoonor, Kofi Anyidoho, and Mawuli Adzei. These poets come from the Ewe ethnic group, and engage with the Pan-African project in both their scholarly and creative expressions. Drawing on John Berger, Sara Dessen, and Ewe thought on the afterlife, this paper suggests two major types of “home” in the works of these three poets: the physical, and the metaphysical. Physical “home” refer to the Wheta …
Overlapping Scriptworlds: Chinese Literature As A Global Assemblage, Wai-Chew Sim
Overlapping Scriptworlds: Chinese Literature As A Global Assemblage, Wai-Chew Sim
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article “Overlappinig Scriptworlds: Chinese Literature as a Global Assemblage,” Wai-Chew Sim offers a globalist vision or understanding of Chinese literary studies/Sinophone studies. Deploying the notion of scriptworld (Damrosch), he examines how the Chinese, English, and Malay-language scriptworlds interact in the Southeast Asian context. He traces the rhizomatic connections between Joo Ming Chia’s Exile or Pursuit, a Singapore Sinophone text that explores multiple belongings, and two novels: M. L. Mohamed’s Confrontation (originally published as Batas Langit), and T.H. Kwee’s The Rose of Cikembang (originally published as Bunga Roos dari Cikembang). Tracing the sinophonicity of the latter …
Introduction To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
Introduction To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided for the introduction.
Immigrant And Irish Identities In Hand In The Fire And Hamilton's Writing Between 2003 And 2014, Dervila Cooke
Immigrant And Irish Identities In Hand In The Fire And Hamilton's Writing Between 2003 And 2014, Dervila Cooke
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Immigrant and Irish Identities in Hand in the Fire and Hamilton's Writing between 2003 and 2014" Dervila Cooke discusses the intertwining of Irish and immigrant identities. Cooke examines the connection between openness to memory and embracing migrant identities in Hamilton's writing both in the 2010 novel and as a whole. The empathetic and inclusive character of Helen in Hand in the Fire is analyzed in contrast to characters who have repressed memory including the Serbian Vid. Helen's ties to elsewhere, her openness to new influence, and her willingness to engage with traumatic elements of the past (Irish …
Thematic Bibliography To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
Thematic Bibliography To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided.
Cooking, Language, And Memory In Farhoud's Le Bonheur À La Queue Glissante And Thúy's Mãn, Simona Emilia Pruteanu
Cooking, Language, And Memory In Farhoud's Le Bonheur À La Queue Glissante And Thúy's Mãn, Simona Emilia Pruteanu
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Cooking, Language, and Memory in Farhoud's Le Bonheur à la queue glissante and Thúy's Mãn" Simona Emilia Pruteanu discusses two moments in the evolution of (im)migrant writing in Québec. Abla Farhoud's 1998 novel shows the struggle of Dounia, a Lebanese immigrant living in Montréal, who in her seventies finds a voice with the help of her daughter's writing and starts to reflect on her identity. Themes of language and cooking overlap and reinforce one another and offer a new perspective on memory and the act of remembering. Language, cooking, and memory also intertwine in Thúy's 2013 …
Asian Latino Conflict And Solidarity In Díaz’S The Brief And Wondrous Life Of Oscar Wao, Paula C. Park
Asian Latino Conflict And Solidarity In Díaz’S The Brief And Wondrous Life Of Oscar Wao, Paula C. Park
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Asian Latino Conflict and Solidarity in Díaz's The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao" Paula C. Park responds to the recent interest in Asian Latino/a culture by examining the role of Chinese Dominicans in Junot Díaz's acclaimed novel. She first places her analysis within the historical context of Chinese immigration in the Dominican Republic during the first half of the twentieth century. Then, following the migration route of Díaz's characters, Park extends her discussions on interracial conflict and solidarity to the United States. Her argument is that Díaz's fiction avoids falling into a multiculturalist …
Intermedial Strategies Of Memory In Contemporary Novels, Sara Tanderup
Intermedial Strategies Of Memory In Contemporary Novels, Sara Tanderup
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Intermedial Strategies and Memory in Contemporary Novels" Sara Tanderup discusses a tendency in contemporary literature towards combining intermedial experiments with a thematic preoccupation with memory and trauma. Analyzing selected works by Steven Hall, Jonathan Safran Foer, and Judd Morrissey and drawing on the theoretical perspectives of N. Katherine Hayles (media studies) and Andreas Huyssen (cultural memory studies), Tanderup argues that recent intermedial novels reflect a certain nostalgia celebrating and remembering the book as a visual and material object in the age of digital media while also highlighting the influence of new media on our cultural understanding and …
Pullinger's And Joseph's Inanimate Alice And Intercultural Engagement, Ana Abril
Pullinger's And Joseph's Inanimate Alice And Intercultural Engagement, Ana Abril
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Pullinger's and Joseph's Inanimate Alice and Intercultural Engagement" Ana Abril analyzes Kate Pullinger's and Chris Joseph's digital graphic novel and game. Inanimate Alice offers a model for online education environments and has been widely acclaimed. However, Abril's ana-lysis suggests possible ways for improving the empathic and educational potential of the novel/game for interpersonal and intercultural benefit. Abril bases her analysis on the theories of human interpersonal communication and then applies these findings to Inanimate Alice and suggests improvement so that participants would be able to decide if they want to play from the viewpoint of their own …
A Survey Of Slovenian Women Fairy Tale Writers, Milena Mileva Blazić
A Survey Of Slovenian Women Fairy Tale Writers, Milena Mileva Blazić
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "A Survey of Slovenian Women Fairy Tale Writers" Milena Mileva Blažić begins with an introduction to the Slovenian fairy tale writing tradition dating back nearly 150 years. While male authors published collections of tales, women writers published only individual fairy tales and owing to their biographies giving birth to children and caring for their families gained less, if any, recognition in literary history. Blažić's overview of Slovenian women writers of fairy tales and scholarship about the genre includes the related genre of youth literature. Blažić's survey is placed in the context of West European fairy tale writing …