Arts and Humanities Commons^™

Atlantic Practices: Minding The Gap Between Literature And History, Elizabeth Dillon

Elizabeth Maddock Dillon

No abstract provided.

The Intricacies Of Translation Memory Tools: With Particular Reference To Arabic-English Translation, Mohammad Ahmad Thawabteh Mat

Mohammad Ahmad Thawabteh MAT

Translation Memory (TM) technology has been enjoying a good deal of popularity among translation theorists and practitioners since it came onto the market in the 1990s. A theoretical framework for TM vis-à-vis Machine Translation (MT) is first discussed. The paper then examines the applicability of a TM tool, namely Translator’s Workbench (TWB), to Arabic, and the ensuing problems as illustrated by the translation output of ten postgraduate translation students at Al-Quds University for the academic year 2012/2013. The paper reveals that beyond the translation problems with which translation is usually replete, particularly between languages of little cultural and linguistic affinity, …

John Marrant Blows The French Horn: Print, Performance, And Publics In Early African American Literature, Elizabeth Maddock Dillon

Elizabeth Maddock Dillon

No abstract provided.

Fear Of Formalism: Kant, Twain, And Cultural Studies In American Literature, Elizabeth Maddock Dillon

Elizabeth Maddock Dillon

No abstract provided.

The Semiotics Of Third Language In Arabic-English Translation, Mohammad Ahmad Thawabteh Mat

Mohammad Ahmad Thawabteh MAT

The present paper explores how a third language is dealt with in the translation from Arabic into English, illustrated with al-Qamar il-Murabaʻ: Qiṣaṣ Ghrāibyia by Syrian writer Ghada as-Samman (1994), translated by Issa Boullata (1998) as ʻThe Square Moon: Supernatural Talesʼ (SMST). The paper adopts particularized a theoretical praxis approach. The paper argues that the third language does not occur in a vacuum, but within the boundaries of discourse with an eye to the ideology inscribed in the language we produce, viz. enhancing feministic, narcissistic and nihilistic tendencies by the Source Language (SL) author. The paper shows that the wheels …

Analysis Of Technical ʻFoul-Upsʼ: With Particular Reference To Arabic-English Subtitling, Mohammad Ahmad Thawabteh Mat

Mohammad Ahmad Thawabteh MAT

A cost-effective solution in intercultural communication has been subtitling from English into Arabic for the past few decades. Subtitling stands as one of the most and oldest translation practices in the Arab World. However, the practice is done with blithe disregard for the technical dimension (e.g. space, segmentation, colour, synch etc) and polysemiotic channels (e.g. dialogue, music, picture etc). Results show ʻtwo-bitʼ technical aspect of subtitling; thus the strategies employed by film subtitle translators are questionable. Therefore, the paper argues that subtitling/translation strategies should be sought within the ambit of technical dimension of subtitling.

Delicate Beauty Goes Out: "Adam Bede's" Transgressive Heroines, Lori Lefkovitz

Lori Lefkovitz

No abstract provided.

The Necessity Of The Employment Non-Discrimination Act, Lucas B. Mckaig

Lucas B McKaig

Currently there is no comprehensive federal legislation in the United States protecting LGBT Employees. The Employment Non-Discrimination act would rectify this by making sexual orientation and gender identity protected classes.

George Eliot's Counterpublics, Rebecca Thorndike-Breeze

Rebecca Thorndike-Breeze

This talk works through some of the different ways that George Eliot complicates dominant Victorian conceptions of community and belonging through her varied narrative representations of intimacy and affect. I will begin with a brief discussion of how intimacy and affect operate in relation to nineteenth-century realism; then I will explore some of the ways in which the Victorian ideal of an imagined sympathetic community works as an aspirational Victorian narrative of intimate belonging, and how in Eliot’s hands this ideal community works as a potential counter-narrative of intimacy, making space for less-conventional intimacies, like the one she shared with …

Some Thoughts On The Compilation Of Dictionaries For Foreign Learners Of Chinese, Gang Zhao

Gang Zhao

No abstract provided.

Uncovering The Voice Of Asian American Youth In Young Adult Novels --Korean American Experiences, Ying-Bei Wang

Ying-bei Wang

In America, Young Adult fiction is a popular literature genre embraced by readers of all age. Its contents not only contain an educational purpose for its predominantly young readers but also offer a critical view of social and cultural issues. Most young adult novels narrate stories from the perspective of young protagonists, who are believed to be more candid and more likely to reveal their true experiences and thoughts. The young protagonists also feature a youthful innocence that could function as a powerful voice to criticize the corrupted adult world. This project seeks to understand the Asian American experiences by …

Poems The Big Cats Brought In (Review Article), John Gery

John R O Gery

No abstract provided.

Casting No Shadow: Incarceration, Architecture, And Love In Canto 90, John Gery

John R O Gery

No abstract provided.

Pound And Imagism In The Twenty-First Century, John Gery

John R O Gery

No abstract provided.

In Memoriam: Lorenzo Thomas (31 August 1944 – 4 July 2005), John Gery

John R O Gery

No abstract provided.

"The Thought Of What America": Ezra Pound’S Strange Optimism, John Gery

John R O Gery

Through a reconsideration of Ezra Pound’s early poem "Cantico del Sole" (1918), an apparently satiric look at American culture in the early twentieth century, this essay argues how the poem, in fact, expresses some of the tenets of Pound’s more radical hopes for American culture, both in his unorthodox critiques of the 1930s in ABC of Reading, Jefferson and/or Mussolini, and Guide to Kulchur and, more significantly, in his epic poem, The Cantos. The essay contends that, despite Pound’s controversial economic and political views in his prose (positions which contributed to his arrest for treason in 1945), he is characteristically …

Duplicities Of Power: Amiri Baraka’S And Lorenzo Thomas’S Responses To September 11, John Gery

John R O Gery

No abstract provided.

Digital Self-Efficacy And Language Learning Enhancement In An Online Setting, Karim Hajhashemi, Alireza Shakaramia, Hassan Khajehei

Karim Hajhashemi

The importance of personal factors such as personality traits, learning strategies, self-esteem, and self-efficacy in the complicated task of language learning has been established for years. However, the introduction of computers, networks and their wide communication affordances, seem to impact many aspects of learning and teaching and particularly language learning and teaching. The storage place, manner, and magnitude of learning materials for example, have shifted from the human mind to portable digital storage places that consequently require different types of aggregation, retrieval, and usage of information. Noting the rapid communication of today through networking, ICT competency plays important roles with …

"Barbara Hofland As A Romantic-Era Provincial Poet", Stephen C. Behrendt

Stephen C Behrendt

The Politics Media Equation:Exposing Two Faces Of Old Nexus Through Study Of General Elections,Wikileaks And Radia Tapes, Ratnesh Dwivedi Mr

Ratnesh Dwivedi

The important identity of a responsible media is playing an unbiased role in reporting a matter without giving unnecessary hype to attract the attention of the gullible public with the object of making money and money only.After reporting properly the media can educate the public to form their own opinion in the matters of public interest. Throughout the centuries, the world has never existed without information and communication, hence the inexhaustible essence of mass media. The government has the power to either make or reject whatever that will exist within its environment. It also determines how free the mass media …

"Don't You Mean 'Slaves,' Not 'Servants'?": Literary And Institutional Texts For An Interdisciplinary Classroom, Susanna Ashton

Susanna Ashton Dr.

Editor's Note: This article begins a semiregular feature in which contributors analyze "texts" that figure in the daily lives of college English teachers: e.g., syllabi, course descriptions, administrative decrees, departmental bylaws, college Web sites. Your proposals are invited. Here, Susanna Ashton describes how undergraduates in her class on representations of slavery studied the words, sounds, and images they encountered at a historical site on her campus: the former slave plantation of leading antebellum racist John C. Calhoun. She also analyzes how her school depicts this site on the

"Question Of Monuments": Emerson, Dickinson, And American Renaissance Portraiture, Mary Loeffelholz

Mary Loeffelholz

No abstract provided.

After The International Bill Of Human Rights (Ibhr): Introduction To Special Issue On Human Rights And Professional Communication, David Alan Sapp, Gerald Savage, Kyle Mattson

David Alan Sapp

No abstract provided.

Democracy, Memory, And Methodology [Book Review], Elizabeth Maddock Dillon

Elizabeth Maddock Dillon

No abstract provided.

Print, Manuscript, And Performance: Prospects For Early American Studies, Elizabeth Maddock Dillon

Elizabeth Maddock Dillon

No abstract provided.

Loyalist Rifleman, Richard Philp

Richard B. Philp

This is the story of a young miller who becomes a senior Canadian militia officer in the war of 1812, fighting in many battles, while raising a family and establishing a grist mill.

Regarding The Pain Of Others (Part 2 Of 2): Brett Bailey's Exhibit B, Daniel Sack

Daniel Sack

No abstract provided.

"I Recognized Myself In Her": Identifying With The Reader In George Eliot’S The Mill On The Floss And Simone De Beauvoir’S Memoirs Of A Dutiful Daughter, Laura Green

Laura Green

No abstract provided.

4th Neera Desai Memorial Lecture By Prof. Nabneeta Deb Sen On 23-9-2013, Professor Vibhuti Patel

Professor Vibhuti Patel

Dear friends, We invite you for the 4th Neera Desai Memorial Lecture by Prof. Nabneeta Deb Sen on "Ladies Sing the Blues: Women Retelling the Rama Stories" on 23-9-2013, 3 p.m.- 5 p.m. at Mini Auditorium, SNDT Women's University, Juhu Campus, Santacruz(W), Mumbai-400049 Welcome Address: Prof. Veena Poonacha Remembering Neeraben: Ms. Sonal Shukla, Director, VACHA Presidential Address: Prof. Vasudha Kamath, Hon. Vice Chancellor Prof. Veena Poonacha Prof. Vibhuti Patel Director, Head, Research Centre for Women's Studies Dept. of Economics SNDT Women's University, Mumbai

Thinking Globally, Teaching Locally, The Nervous Conditions Of Cross-Cultural Literacy, Lisa Eck

Lisa Eck

No abstract provided.