Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Keyword
-
- English (2)
- Translation (2)
- Adaptations (1)
- Adversity (1)
- Altered (1)
-
- Anacreontics (1)
- Archetype (1)
- Audience (1)
- Baudelaire (1)
- Behavior (1)
- Bildungsroman (1)
- Carmen (1)
- Character (1)
- Characters (1)
- Children (1)
- Classics (1)
- Cultures (1)
- Desire (1)
- Dickens (1)
- Divinity (1)
- Environmental literature (1)
- Examination (1)
- Family (1)
- Father (1)
- Female (1)
- Folklore (1)
- Gender Performance (1)
- Girard (1)
- Goethe (1)
- Greek (1)
Articles 1 - 14 of 14
Full-Text Articles in Arts and Humanities
How Translations Affects Understanding In Euripides’ Medea, Alexis Nicole Candido
How Translations Affects Understanding In Euripides’ Medea, Alexis Nicole Candido
Honors Theses
This thesis considers Medea, from Euripides’ Medea, in her role as mother, wife, and a Woman of Corinth. Previous literature has considered the context within which Medea can be viewed as an icon for feminism in the modern world. Utilizing the translations from George Theodoridis, David Kovacs, Gilbert Murray, E. P. Coleridge, and Cecilia Luschnig, as well as my own translation, I investigated how Medea’s story can be viewed differently when carefully selecting words as a translation of the original Greek from her famous “Women of Corinth” speech. Each translation has similarities and differences, but they all portrayed a slightly …
The Eternal Rehearsal: Judith Butler's Gender Performativity In Wilkie Collins, Sarah Waters, And Tana French, Jillian Slezek
The Eternal Rehearsal: Judith Butler's Gender Performativity In Wilkie Collins, Sarah Waters, And Tana French, Jillian Slezek
Honors Theses
Judith Butler’s Gender Trouble proposed the groundbreaking theory of gender as a constant performance: a series of cues observed, internalized, and repeated over time. Her argument benefits society’s desire to deconstruct gender, and her ideas apply to a vast array of texts and periods. In fact, whereas Butler’s text was published in 1990, over a hundred years earlier Wilkie Collins already toyed with gender performance in his formative novel, The Woman in White (1860). In this thesis, I examine The Woman in White through a Butlerian lens, illuminating how Collins began critiquing the concept of performative gender, especially with regard …
Desire In The Bildungsroman: Construction And Pursuit Of An Ideal Self Through The Ideal Other, Ethan Watson
Desire In The Bildungsroman: Construction And Pursuit Of An Ideal Self Through The Ideal Other, Ethan Watson
Honors Theses
The Bildungsroman, or “novel of education,” has remained popular since Johann Wolfgang von Goethe’s Wilhelm Meister’s Apprenticeship. I examine this novel, as well as Charles Dickens’s Great Expectations, and Walter Moers’s Rumo & His Miraculous Adventures, focusing specifically on the relationships between the three male protagonists and the women that they encounter throughout their lives. Using the theories of psychoanalyst Jacques Lacan, literary critic René Girard, and feminist philosopher Judith Butler, I draw parallels between and contribute to the scholarly conversation of all three works (or in the case of Moers's recent fantasy, Rumo, begin …
Conceptualizing Nature: New England Nature Writers, Robert Pinkham
Conceptualizing Nature: New England Nature Writers, Robert Pinkham
Honors Theses
This thesis examines five New England nature writers and their works from three distinct historical literary periods―William Cullen Bryant’s poetry from the era before industrialism (up to 1830); Ralph Waldo Emerson’s Essays (1841-1844) and Henry David Thoreau’s Walden (1854) from the Industrial Revolution (1830-1860); and finally Robert Frost’s poetry and Henry Beston’s The Outermost House (1929) from the modernist period (1920-1950). These writers are connected by a shared and intense love of nature; however, because they write during different moments in history, their approaches to and definitions of “nature” vary. This thesis engages with these writers and their times in …
Caesars And Corleones: Augustan Rome And The Godfather, Edythe Malara
Caesars And Corleones: Augustan Rome And The Godfather, Edythe Malara
Honors Theses
What do The Godfather and the Roman Empire have in common? This thesis will compare the Augustan period of the Roman Empire and Francis Ford Coppola's The Godfather. Themes such as power, religion, family, and morality play a large role in The Godfather as well as in the life of Augustus. Even the personal character of Augustus seems to parallel the character of Don Vito Corleone. First, a historical background is provided about Augustus, the empire he ran, and how he ran it. I examine excerpts from famous authors of antiquity such as Suetonius, Cassius Dio, and Horace. I also …
Les Reincarnations De Carmen: La Creation D'Un Mythe, Mary Kathryn Pope
Les Reincarnations De Carmen: La Creation D'Un Mythe, Mary Kathryn Pope
Honors Theses
Carmen, the title character of Prosper Mérimée’s 1845 novella, has taken on many lives in the creative world. Adaptations of her story have been produced over the past 150 years in operas, ballets, and films. With each new reincarnation of Carmen, her identities as a femme fatale, gypsy, and sorcerer have been altered in order to appeal to her audience. Carmen’s character changes with the audience, presented as relatable and desirable to each new generation. Each piece represents Carmen in a new light, and I explore what allows this character to be able to be altered time and time again …
A Comparative Analysis Of Character Depiction In The Grimms’ Kinder-Und Hausmärchen And Modern Fairytale Adaptations, Meghan Hill
A Comparative Analysis Of Character Depiction In The Grimms’ Kinder-Und Hausmärchen And Modern Fairytale Adaptations, Meghan Hill
Honors Theses
This thesis examines the depiction of archetypal characters such as the step-mother, the old crone/witch, the trickster, the hero, and the heroine within Kinder-und Hausmärchen, first published in 1812 by Jakob and Wilhelm Grimm, and the influence that German culture had on this portrayal. This analysis of the tales will then be contrasted with an examination of the ways that modern authors and directors have adapted the presentation of these characters to better appeal to today’s audience in recent (1980-2014) adaptations of the stories. Our cultural values and ideals determine how characters within the tales are depicted and, conversely, the …
The Virtue Of Shame In Moral Development An Aristotelian Perspective, Claire Amelia Kokoska
The Virtue Of Shame In Moral Development An Aristotelian Perspective, Claire Amelia Kokoska
Honors Theses
Aristotle touts the importance of performing virtuous actions in order to have a virtuous character. Yet, reason is necessary for an individual to actively change their own behavior. Aristotle believes that children are too young to have developed reason, so we may wonder how are they to become virtuous. The answer I offer is shame. Shame is a painful emotion that causes one to believe that, by acting poorly, we have lowered our worth in the eyes of those we respect and admire. I argue that shame effectively changes behavior in children because it is attached to a stigma of …
An Experiment In Gendered Writing: Translation And Original Prose Composition, Julie Warren
An Experiment In Gendered Writing: Translation And Original Prose Composition, Julie Warren
Honors Theses
This thesis is a two-part project of translation and prose composition. In part one, I am translating two letters from Ovid’s Heroides, a collection of elegiac poems written from the female perspective of women in mythology to their male lovers. I chose the only two letters, Hypsipyle’s and Medea’s, in the collection that are both written to the same man, Jason. In part two, I am composing two letters in Latin from Jason’s perspective to Hypsipyle and Medea. As Ovid was a male writing from the female perspective and I am a female writing from the male perspective, my goal …
Bridging The Works Of Horace, Catullus, Ovid, And Haydock, George Bishop Haydock
Bridging The Works Of Horace, Catullus, Ovid, And Haydock, George Bishop Haydock
Honors Theses
I wrote this thesis to explore the metrical poetry of Horace, Catullus, and Ovid, as well as my own poetry and short fiction. I parsed the Latin poems, word-by-word, and provided literal translations, as well as idiomatic translations of selected poems by Horace and Ovid. In order to link these translations to my short story, Into the Last Good Fight, I wrote three metrical poems that synthesize the themes, concepts, and structures of my story with the themes, concepts, and structures of the Latin poems. To provide an even stronger link between the Latin portion of my thesis and the …
Japan And The Ancient Western Classics: The Role Of Divine Intervention In Greek Roman And Japanese Literature, Christian Garcia
Japan And The Ancient Western Classics: The Role Of Divine Intervention In Greek Roman And Japanese Literature, Christian Garcia
Honors Theses
This thesis explores the reasons for divine intervention in Greek, Roman, and Japanese literature and how it impacts the cultures and traditions of ancient Greece,Rome, and Japan. In the first chapter, I discuss the main motivations of divine intervention in human affairs in Homer’s Iliad. In the second chapter, I examine the lack of divine intervention in Lucan’s Bellum Civile and the changing attitudes toward the role of divinities. In the third chapter, I examine divine intervention in both the ancient mythology and contemporary folklore of Japan, and ask whether or not we can find its impact on traditional values …
The Monster In The Mirror: Challenging The Glorification Of Humanity In Human And Monster Literature, Hanna Squire
The Monster In The Mirror: Challenging The Glorification Of Humanity In Human And Monster Literature, Hanna Squire
Honors Theses
Earlier scholars have claimed that literary monsters merely serve the purposes of celebrating the human’s triumph over adversity. I contest this claim in my close analysis of Homer’s The Odyssey, the medieval epic Beowulf, and the Hannibal Lecter series of novels by twentieth‐century American author Thomas Harris. I show that each author uses monsters not to convey human dominance over their ability to defeat the monster but rather to reveal the monstrous flaws found within all of humanity: coveting, vengeance, and hybris. My analysis of these flaws shows how society’s willingness to admit our monstrosity progresses from Homer to Harris. …
Welcome To Syria : Annual Jesuit Report Of 1626 From Latin To English, Charles Richard Fontana Jr.
Welcome To Syria : Annual Jesuit Report Of 1626 From Latin To English, Charles Richard Fontana Jr.
Honors Theses
My project is a translation from Latin to English of a Jesuit correspondence written in 1626 reporting the status of a Syrian mission to propagate Christianity. It was composed by Gaspar Maniglier and Jean Stella, the first two Jesuit fathers to be sent to the Middle East on a mission. This letter represents how the Jesuits navigated through uncharted territory, and it lends an invaluable perspective on their new lives, in which they forged amicable and hostile relationships, and faced many other challenges from naval warfare to excommunication. In this edition, I have completed a short historical and methodological introduction, …
Thelō, Thelō, Manēnai: De La Traduction Poétique D’Après Une Étude Métrique, Regina Claire Chiuminatto
Thelō, Thelō, Manēnai: De La Traduction Poétique D’Après Une Étude Métrique, Regina Claire Chiuminatto
Honors Theses
This thesis explores the possibility of poetic translation that prioritizes metrical forms. Specifically, I have sought to represent the formal character of poems by Baudelaire and Anacreontic poets in metrical English translations. I have translated and discussed the 6th, 9th and 37th Fragments of the Anacreontics and Baudelaire’s poems “La Fontaine de Sang,” “Tristesses de la Lune,” and “Le Vin de l’assassin.” From this translation process I have been able to draw conclusions more generally about the difficulties posed by the translation of poetry. In the case of the Anacreontics, I have had to depend on generic considerations as well …