Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in Entire DC Network
The Pioneer Chinese Of Utah, Don C. Conley
The Pioneer Chinese Of Utah, Don C. Conley
Theses and Dissertations
With the single exception of a survey of Chinese history in the Western United States written by the Daughters of the Utah Pioneers, there exists no other documented history of the Chinese experience in Utah.
This paper offers an overview of Pioneer Chinese life in Utah territory from the Chinese railroad laborers in Box Elder County to the Chinatown settlement in Silver Reef mining camp in Washington County. Old Chinese customs, individual Chinese personalities and communities are rediscovered through the use of census data, newspaper editorials, and oral interviews. Chinese religion is analyzed from available data about pioneer Chinese funeral …
The Japanese Translation Of The Book Of Mormon: A Study In The Theory And Practice Of Translation, Jiro Numano
The Japanese Translation Of The Book Of Mormon: A Study In The Theory And Practice Of Translation, Jiro Numano
Theses and Dissertations
English and Japanese are very different from each other in tems of their structures. And consequently no one would call the present translation of the Japanese Book of Mormon a low rank-bound translation.
However, a substantial amount of grammatical categories of English such as number, redundant subject for Japanese, pronominal expression, and the passive voice which is not used so often in Japanese as in English, are introduced in the translation. The improper placement of subject, verb and object also serves as a cause of foreign tones. Thus the present translation has more factors of Formal-Equivalence translation than those of …