Digital Commons Network^™

Resistance In Rundi Oral Literature: The Case Of Emmanuel Nkeeshimaana’S Songs Imiduri, Emmanuel Nkurunziza

Digitized Theses

Umudúri is a Rundi oral genre that normally features laudatory texts; however, in Emmanuel Nkeeshimáana’s songs, it is resistance to the iniquities generated by colonial and postcolonial powers that predominates. Engaging Albert Lord’s approach to sung poetry, which is based on formulas and themes, this study addresses the place of umudúri in oral literature, focusing on the performance and enunciation. By translating Emmanuel Nkeeshimaana’s texts, basing on André Lefévère’s poetic and cross-cultural translation theory, it proves the limitations to the rendering of Emmanuel Nkeeshimaana’s resistance message. Thus, the study suggests ways for a fuller grasp of the resistance nature of …