Digital Commons Network^™

Interpretation And Orientalism: Outing Japan's Sexual Minorities To The English-Speaking World, Mark J. Mclelland

Faculty of Arts - Papers (Archive)

The growing visibility of Japanese gay men and lesbians who articulate their identities in a manner similar to activists in the west has been heightened by two recent English books Queer Japan and Coming Out in Japan. While acknowledging the need to listen to a plurality of voices from Japan, this essay critiques the manner in which the coming-out narratives in these books have been framed by their western translators and editors. In the introductions to both books, Japan is (once again) pictured as a feudal and repressive society. In their efforts to let the homosexual subaltern speak, the translators …