Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 4 of 4
Full-Text Articles in Entire DC Network
The Role Of Translation In Multilingual User Experience, Tetyana Zhyvotovska
The Role Of Translation In Multilingual User Experience, Tetyana Zhyvotovska
Open Access Theses & Dissertations
Examining the intersections of technical communication, user experience, and translation, this study focused on the contexts of a user experience (UX) research center as a site where these intersections occurred and on practices of multilingual users while encountering translated information. In order to explore translation practices in relation to UX and cover the gap in understanding multilingual UX, the study examined how multilingual users worked with translated content, how they acted and reacted to it, and what they experienced during this process. Based on the existing scholarship in translation and usability studies in technical communication, this Dissertation undertook empirical research …
The Rhetorical Mediator: Understanding Agency In Indigenous Translation And Interpretation Through Indigenous Approaches To Ux, Nora Karina Rivera
The Rhetorical Mediator: Understanding Agency In Indigenous Translation And Interpretation Through Indigenous Approaches To Ux, Nora Karina Rivera
Open Access Theses & Dissertations
In 2018, I became involved in a collaborative community-based project to co-organize an event with the purpose of collecting resources to help in the professionalization efforts of Indigenous translators and interpreters. Drawing on Indigenous and decolonial theories, this interdisciplinary study examines the work done during this event through a user experience (UX) research lens that analyzes the various ways in which Technical and Professional Communication (TPC) and Translation and Interpreting Studies (TIS) can better support Indigenous language practices. The colonization of the Americas brought a layer of issues that continue to affect the way in which Indigenous communities conduct their …
New Black Boxes: Technologically Mediated Intercultural Rhetorical Encounters On The U.S.-Mexico Border, Beau Scott Pihlaja
New Black Boxes: Technologically Mediated Intercultural Rhetorical Encounters On The U.S.-Mexico Border, Beau Scott Pihlaja
Open Access Theses & Dissertations
Activity theory (AT) and actor-network theory (ANT) as theoretical frameworks begin their analysis of the world with the concept of "actors" engaged in activity towards some objective and with other actors in the human and non-human world. In this project, I use AT and ANT to analyze the mediating effect of communication technologies in intercultural rhetorical contexts, in this case a binational small business, and address two questions: 1.) How do common communication technologies (email, phone, IM chat, texting applications) define and transform intercultural rhetorical encounters? And 2.) How do individuals rhetorically engage perceived cultural others using common communication technologies …
Environmental Dynamics: A Compendium Of Rhetorical Application, Annalisa Perez
Environmental Dynamics: A Compendium Of Rhetorical Application, Annalisa Perez
Open Access Theses & Dissertations
Technology, albeit exceedingly useful, has exponentially exacerbated the communications dilemma between the technical and the non-technical. Additionally, based on a current new understanding of the term environmental, it can no longer be fully defined by terms such as air, water, waste, or purification. Rather, the meaning of environmental has been globally transformed in several ways. The term environmental is encompassing an expansion of understanding and is further defined with words such as essence, perception, rapport and multi-dimensional spaces. This work, Environmental Dynamics: A Compendium of Rhetorical Application (EDC), provides a framework where communication can be enhanced in areas where communication …