Digital Commons Network^™

Full Issue

International Journal of Interpreter Education

No abstract provided.

Conquering The Interpreter’S Operational Space: Sign Languageinterpreting Students And Their Acculturation To Deafblind Clients, Gro Hege Saltnes Urdal

International Journal of Interpreter Education

The author reports on how interpreting students developed their evidence-based practice while becoming interpreters for deafblind people. Focus group discussions were conducted with students to explore their thoughts about interacting with deafblind people, and their experiences after such interactions. Data from the focus groups were analyzed using qualitative content analysis (Krippendorff,2013), with the aim of investigating how the mix of classroom instruction, preparatory role-play, and practice placements influenced student's evidence-based practice. The findings show that teachers contributing with their own evidence-based practice prior to the practice placements helped students develop the initial basis for their evidence-based practice. The opportunity to …

Interview With Dr. Phyllis Perrin Wilcox: The Accreditation Process, Phyllis Wilcox, Anita Nelson-Julander

International Journal of Interpreter Education

Dr. Phyllis Perrin Wilcox, professor emerita, taught the first sign language class at the University of New Mexico (UNM) in 1971 when eight students were enrolled in a one-credit class. Many years and many students later, the University of New Mexico offers a Bachelor of Science in Signed Language Interpreting (SLI), and Dr. Wilcox headed the faculty as they sought accreditation by the Commission on Collegiate Interpreter Education (CCIE; see http://ccie-accreditation.org/). In this interview, Dr. Wilcox describes the experience of preparing for review and becoming accredited, as well as the impacts accreditation, has had on the program. Her insights …

Training Interpreters And Translators In Spain’S Asylum And Refugee Office (Oar): A Case Study, Carmen Valero Garcés

International Journal of Interpreter Education

The process of applying for asylum has been the primary focus of various legal studies and research programs. Numerous articles dealing with language and communication problems have recently emerged, revealing some of the adversities that interpreters and translators face when working in asylum and refugee settings. This study explores some of the issues and complexities surrounding the interpreting and translation services provided by the Spanish Asylum and Refugee Office (OAR). It also analyzes the experiences of several graduate students—and their respective mentors—during their time spent interning at the OAR. The conclusions drawn based on these experiences can act as a …

Editorial: Interpreter Education Within And Outside Of The Classroom, George Major, Ineke Crezee

International Journal of Interpreter Education

No abstract provided.

Interview With Sign Language Interpreter Andtrainer Maya De Wit, Maya De Wit- Van Schagen, Esther De Boe

International Journal of Interpreter Education

No abstract provided.

Book Review: Consecutive Notetaking And Interpreter Training, Debra Russell

International Journal of Interpreter Education

No abstract provided.

In Search Of Conversational Grain Size: Modelling Semantic Structure Using Moving Stanza Windows, Amanda L. Siebert-Evenstone, Golnaz Arastoopour Irgens, Wesley Collier, Zachari Swiecki, David Williamson Shaffer

Publications

Analyses of learning based on student discourse need to account not only for the content of the utterances but also for the ways in which students make connections across turns of talk. This requires segmentation of discourse data to define when connections are likely to be meaningful. In this paper, we present an approach to segmenting data for the purposes of modeling connections in discourse using epistemic network analysis. Specifically, we use epistemic network analysis to model connections in student discourse using a temporal segmentation method adapted from recent work in the learning sciences. We compare the results of this …

Reading Recovery In South Carolina: 2016-2017 State Report, C. C. Bates, Maryann Mcbride, Laura Coakley, Melissa Brewer

Publications

Developed by New Zealand educator Dr. Marie M. Clay, Reading Recovery® is a short-term early intervention for first grade students who have the lowest achievement on measures of literacy outcomes. Students meet individually with a specially trained teacher for 30 minutes each day for a period of 12-20 weeks. The goal during this period is for children to develop a network of reading and writing strategies so they may independently perform within the average range of their class.

The Incompatibility Of A Daily School Pledge With A Democratic And Multicultural Education, William Mccorkle, Stephanie M. Madison

Publications

The Pledge of Allegiance has become a tradition in schools throughout the United States. The debate on this practice has often been limited due to the ideas of national pride that surround the pledge. This article addresses both the problematic history of the pledge, the protected precedence of teachers and students refusing to state the pledge, the pledge’s international abnormality, and the practical and philosophical concerns of a daily pledge in the public school setting. The article’s contention is that the pledge introduces a shallow view of national loyalty, while simultaneously endangering religious liberty, overlooking the views of marginalized and …

Supporting The Supporters: Professional Development For Science Coordinators, Brooke A. Whitworth, Randy L. Bell, Jennifer L. Maeng, Amanda L. Gonczi

Publications

We investigated changes in district science coordinators’ understandings and practices following their participation in a statewide professional development (PD). Participants included 13 male and 34 female science coordinators from 42 different school districts in Virginia. Data included presurvey, postsurvey, and delayed postsurvey responses; follow-up interviews; and observations of the PD and of science coordinators at work in their district. Results indicated that science coordinator understandings about pedagogy and job responsibilities changed following the PD and were aligned with the goals of PD. However, coordinators’ practices following PD did not fully reflect their understandings about pedagogy. Results suggest that PD aligned …

Preparing Education Leaders To Meet Diverse School Needs: A Cross-Case Analysis Of Principal Preparation Programs, Angela W. Cox

All Dissertations

As schools become increasingly culturally diverse, school leaders require the preparation to assist them with the challenges they may face. Educational leaders have a responsibility to guarantee that all students are receiving an equitable and fair education. School leaders have a duty to promote teaching and learning for all students. Principal preparation program should prepare today's school leaders with the knowledge, skills, and dispositions to be culturally aware and hold high expectation for all students and create inclusive school environments. The purpose of this study is to evaluate and determine if principal preparation programs in South Carolina are preparing school …

Co-Measure: Developing An Assessment For Student Collaboration In Steam Activities, Danielle Herro, Cassie F. Quigley, Jessica Andrews, Girlie Delacruz

Publications

Background

The shortage of skilled workers choosing STEM (Science, Technology, Engineering, and Math) careers in the USA and worldwide has fueled a movement towards STEAM, in which the “A” addresses the arts and humanities. STEAM education has been proposed as a way to offer relevant problems to solve while drawing on creative and collaborative skills to increase interest and engagement in these fields. Despite the interest in increasing STEAM globally, research on the efficacy of instructional approaches, including ways to assess collaborative problem solving (CPS), is lacking.

Results

This paper reports the development of a rubric, named Co-Measure, for researchers …

Out In The Field - Learning About Plant Diversity, Stephani Beyea, Brooke A. Whitworth

Publications

How do we help students understand the world they live in? How do we make the science we teach relevant and relatable to their everyday environment? One approach to making science come alive for students is to engage in place-based education opportunities. Place-based education engages students with their local culture, ecology, and landscapes (PEEC 2010). It encourages students to use the land and resources in their community to learn and to better understand the environment in which they live. Research indicates that place-based education can increase student achievement and help students develop a connection to their environment (PEEC 2010). It …

Influence Of End Customer Exposure On Product Design Within An Epistemic Game Environment, Matthew R. Markovetz, Renee M. Clark, Zachari Swiecki, Golnaz Arastoopour Irgens, Naomi C. Chesler, David W. Shaffer, Cheryl A. Bodnar

Publications

Engineering product design requires both technical aptitude and an understanding of the non-technical requirements in the marketplace, economic or otherwise. Engineering education has long focused on the technical side of product design, but there is increasing demand for market-aware engineers in industry. Market-awareness and customer-focus are also associated with entrepreneurship, which has been given increased focus in engineering education. A common tool for gauging customer interest in industry is the focus group. Herein we examine the effect of customer voice as presented in a focus group for influencing engineering product design generated by students as part of the virtual internship …

Is It Engineering Or Not?, Brooke A. Whitworth, Lindsay B. Wheeler

Publications

With the widespread adoption of the Next Generation Science Standards (NGSS Lead States 2013), science teachers now aspire to integrate engineering into science instruction, as the standards suggest, yet many don’t know how. The first steps are to define engineering and identify tasks that incorporate engineering, which can be difficult and confusing. This article presents a simple explanation of engineering and offers a framework to help teachers determine whether a task is based on engineering. We also offer examples of how to integrate engineering in Earth science, chemistry, biology, and physics.

Book Review: Signed Language Interpretation And Translation Research. Selected Papers From The First International Symposium, Rachel Mckee

International Journal of Interpreter Education

No abstract provided.

Book Review: Linguistic Coping Strategies In Sign Language Interpreting, Rachel Mapson

International Journal of Interpreter Education

No abstract provided.

“That Is Not The Question I Put To You, Officer”: An Analysis Of Student Legal Interpreting Errors, Jo Anna Burn, Ineke Crezee

International Journal of Interpreter Education

Court interpreting is a challenging and highly skilled profession. Legal questions are designed to achieve a large variety of functions. Often the true function is not the most obvious, the meaning is not literal, or there is no direct lexical or grammatical equivalent in the target language. Preparing interpreting students for interpreting legal questioning is very difficult and best achieved by exposing learners to a wide range of question forms in a safe practice environment. In order to ascertain which question types are most difficult to interpret, the authors undertook an analysis of question forms extracted from courtroom discourse, had …

Full Issue

International Journal of Interpreter Education

No abstract provided.

‘Look-At-Me’ Versus ‘Look-At-This’: Signed Language Interpreters’Perceptions Of Promotion On Facebook, Brett A. Best

International Journal of Interpreter Education

This article reports on a study exploring signed language interpreters’ perceptions of promotion on Facebook. Due to the global prevalence of Facebook, this study incorporated an international perspective by holding focus groups comprising 12 signed language interpreters from three nations: the United States, the United Kingdom, and Denmark. Facebook was perceived as a beneficial tool for promoting awareness and information about professional news and for implicit professional self-promotion. Specific strategies were reported for managing professional presentations of self on the social networking site. Interpreters promoting accessibility at events where their presence was requested was deemed acceptable, but further research is …

Using Propositional Analysis To Assess Interpreting Quality, Yan Lydia Ding

International Journal of Interpreter Education

This article compares two methods of assessing interpreting quality: the holistic method and the proposed propositional analysis method. The author first summarizes previous research on interpreting quality, from which quality criteria were selected for holistic assessment. Following that, Turner and Greene’s (1978) proposition guideline is briefly introduced as a basis for propositional analysis. Third-year interpreting students were assigned an in-class interpreting task, and their interpreting outputs were recorded, transcribed, and assessed using both methods. Results showed that the two assessment methods agreed with each other in general; however, the propositional analysis method had a few advantages over the holistic assessment …

Interview With Dr. Myriam Vermeerbergen: Flemish Sign Language, Myriam Vermeerbergen, Deb Russell

International Journal of Interpreter Education

Myriam Vermeerbergen is one of the newest researchers and educators to join the Editorial Board of the IJIE.Professor Vermeerbergen is the chair of the Flemish Sign Language group at KU Leuven, Arts Faculty, Campus Antwerp, and the coordinator of the Master in Interpreting programme. She is also a Research Associate with the Department of Dutch and Afrikaans, Stellenbosch University. In the early 1990s she pioneered sign language research in Flanders, Belgium, and in 1996 obtained a PhD with a dissertation on morphosyntactic aspects of Flemish Sign Language (VGT). From 1997 until 2007 she was a Postdoctoral Research Fellow, continuing her …

Editorial: Creating Connections Between Inquiry And Education, Ineke Crezee, George Major

International Journal of Interpreter Education

No abstract provided.

The Benefits Of Research On Learning And Practice: Thoughts From The 2017 Symposium On Interpretation And Translation, Lori Whynot

International Journal of Interpreter Education

No abstract provided.

A Grounded Qualitative Analysis Of The Effect Of A Focus Group On Design Process In A Virtual Internship, Matthew R. Markovetz, Sean Sullivan, Renee M. Clark, Zachari Swiecki, Golnaz Arastoopour Irgens, David W. Shaffer, Naomi C. Chesler, Cheryl A. Bodnar

Publications

A key component associated with the development of an entrepreneurial mindset is the ability to understand customerneeds and consider this when developing a product. This study sought to understand whether the inclusion of a customerfocus group as part of a virtual internship created any differences in the design processes of sophomore engineeringstudents (114 students). The Nephrotex virtual internship requires that students design a dialysis membrane by optimizinga selection of four components: membrane polymer, polymerization process, processing surfactant, and carbon nanotubepercentage. We found that sophomores who engaged in a focus group during the virtual internship Nephrotex showed(statistically) equal focus on cost …

Data‐Enabled Cognitive Modeling: Validating Student Engineers’ Fuzzy Design‐Based Decision‐Making In A Virtual Design Problem, Golnaz Arastoopour Irgens, Naomi C. Chesler, Jeffrey Linderoth, David Williamson Shaffer

Publications

The ability of future engineering professionals to solve complex real‐world problems depends on their design education and training. Because engineers engage with open‐ended problems in which there are unknown parameters and multiple competing objectives, they engage in fuzzy decision‐making, a method of making decisions that takes into account inherent imprecisions and uncertainties in the real world. In the design‐based decision‐making field, few studies have applied fuzzy decision‐making models to actual decision‐making process data. Thus, in this study, we use datasets on student decision‐making processes to validate approximate fuzzy models of student decision‐making, which we call data‐enabled cognitive modeling. The results …

Integrating Multimodal Arguments Into High School Writing Instruction, Emily Howell, Tracy Butler, David Reinking

Publications

We conducted a formative experiment investigating how an intervention that engaged students in constructing multimodal arguments could be integrated into high school English instruction to improve students’ argumentative writing. The intervention entailed three essential components: (a) construction of arguments defined as claims, evidence, and warrants; (b) digital tools that enabled the construction of multimodal arguments; and (c) a process approach to writing. The intervention was implemented for 11 weeks in high school English classrooms. Data included classroom observations; interviews with the teacher, students, and administrators; student reflections; and the products students created. These data, analyzed using grounded-theory coding and constant-comparison …

Elementary Science Teachers’ Integration Of Engineering Design Into Science Instruction: Results From A Randomised Controlled Trial, Jennifer L. Maeng, Brooke A. Whitworth, Amanda L. Gonczi, Shannon L. Navy, Lindsay B. Wheeler

Publications

This randomised controlled trial used a mixed-methods approach to investigate the frequency and how elementary teachers integrated engineering design (ED) principles into their science instruction following professional development (PD). The ED components of the PD were aligned with Cunningham and Carlsen’s [(2014). Teaching engineering practices. Journal of Science Teacher Education, 25, 197–210] guidelines for ED PD and promoted inclusion of ED within science teaching. The treatment group included 219 teachers from 83 schools. Participants in the control group included 145 teachers from 60 schools in a mid-Atlantic state. Data sources, including lesson overviews and videotaped classroom observations, were …

Investigating The Role Of A District Science Coordinator, Brooke A. Whitworth, Jennifer L. Maeng, Lindsay B. Wheeler, Jennifer L. Chiu

Publications

This study explored the professional responsibilities of district science coordinators, their professional development (PD) experiences, the relationship between their role, responsibilities, district context, and background, and barriers encountered in their work. A national sample (n = 122) of self‐identified science coordinators completed a Science Coordinator Role Survey. Participants’ responses were analyzed using descriptive and correlational statistics. Following analysis of survey data, 16 participants (13.1%) were purposefully selected for semi‐structured follow‐up interviews. Results indicated the majority of respondents identified themselves as Caucasian, female, and had served in their position for less than 10 years. The typical science coordinator held a …