Digital Commons Network^™

Those That Trespass Against Us: Childhood, Violence, And Memory In The White Ribbon, Joseph Kuster

Foreign Languages & Literatures ETDs

This thesis examines aesthetic representations of childhood and violence in Michael Haneke’s The White Ribbon, I argue that Haneke’s film interrogates notions of the idealized child in the context of German history/the history of the Tätergeneration in order to question the possibility of affixing particular objective truth to historical or cultural narrative. First, I examine and deconstruct culturally accepted representations of the child as a symbol of innocence and purity, and explore how Haneke’s film manipulates and subverts these tropes. I then approach the film using three different theoretical structures: the gaze of the monstrous child in the horror …

Exploring Psychological Territoriality Through The Domestic Gothic In Beloved And Mama Day, Lori L. Cook

English Department Theses

The novels, Beloved, by Toni Morrison, and Mama Day, by Gloria Naylor, contain narratives of families with a history of slavery that explore how their female protagonists claim their identities within the new boundaries of freedom. Using a framework of the Domestic Gothic, this paper explores how formerly enslaved female characters claim new psychological territory in bounded domestic spaces by using the chores they were forced to perform during their times of slavery as a means to independence. Domestic duties such as cooking and gardening along with magical and religious ceremonies and acts of violence are passed down through the …

Representing Modern Female Villain: On Feminine Evil, Perverse Nationhood, And Opposition In Rómulo Gallegos’ Doña Bárbara And Salman Rushdie’S Midnight’S Children, Barbara Guerrero

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This thesis aims to contribute to the scholarship on modern female villainy by further exploring the ways in which 20^th century female villains are represented as well as the functions they carry out in the text. In this study, I look at Rómulo Gallegos’ doña Bárbara from Doña Bárbara (1929) and Salman Rushdie’s Indira Gandhi from Midnight’s Children (1981). I argue that both villains are a combination of already-existing forms of evil in more recognizable contexts as well as a rejection of and opposition to modern values. Firstly, I examine how the villains both conform and resist the formula …

Patristic Precedent And Vernacular Innovation: The Practice And Theory Of Anglo-Saxon Translation, Andrew Timothy Eichel

Doctoral Dissertations

My dissertation investigates Anglo-Saxon translation and interpretation during the reign of King Alfred of Wessex in the ninth century, and the Benedictine Reform of the tenth and eleventh centuries. These two periods represent a time of renaissance in Anglo-Saxon England, when circumstance and ambition allowed for a number of impressive reformation enterprises, including increased dedication to education of both clerical orders and the laity, which therefore augmented the output of writing motivated by scholarly curiosity, ecclesiastical inquiry, and political strategizing. At these formative stages, translation emerged as perhaps the most critical task for the vernacular writers. The Latinate prestige culture …

Strindberg's Miss Julie: An Exploitation Of Genderlect And Liberatory Pedagogy, Jenava Moreau Harris

Theses and Dissertations from 2016

Navigating the complexities of naturalist dramatic literature proves to be a challenge under the best circumstances. How do we attempt to highlight the major themes and tenants of Naturalism through an educational theatre lens? What happens when the show is then double cast due to indecisiveness? How do we handle actors with personal trauma influencing their ability to work with vulnerability and physical contact? These questions and others were answered throughout this master’s thesis production of Miss Julie by August Strindberg. Through a process guided by social research and dramaturgical attention to detail, this director was able to explore a …

Perceval's Sister And Juliet Capulet As Disruptive Guides In Spiritual Quests, Joanna Benskin

Open Access Dissertations

Perceval’s sister in Sir Thomas Malory’s Le Morte Darthur and Juliet in William Shakespeare’s Romeo and Juliet act as disruptive guides in spiritual quests by contradicting the expectations placed on them as women characters.

Though women are banned from the quest for the Holy Grail, Perceval’s sister accompanies the Grail knights as an authoritative spiritual guide and a symbol of the Eucharist. Previous critics have not recognized Perceval’s sister as a fundamental disruption to the systemic misogyny of the Morte or her Eucharistic significance. She challenges both the chivalric misogyny that sees her as an object of rescue and the …

Sicilian Intellectual And Cultural Resistance To Piedmont's Appropriation (1860-1920), Giordana Poggioli-Kaftan

Theses and Dissertations

Through my analysis of literary works, I endeavor to bring to the fore a cultural and intellectual counter-hegemonic discourse that came to be articulated by three Sicilian writers in the years following Italy’s unification. Their intent was that of debunking a national discourse that constructed Italian Southerners as “Otherness.” My study focuses on six primary texts, five short stories, and one novel, written at the turn of the twentieth century. These texts include Giovanni Verga’s “What is the King?” and “Freedom”; Luigi Pirandello’s “Madam Mimma,” “The Black Baby Goat,” and “The Other Son”; Luigi Capuana’s Rabbato’s Americani. In order to …

Re-Envisioning A Discipline: Martin Wickramasinghe’S Contribution To Comparative Literature, Chamila Somirathna

Masters Theses

This thesis, “Re-visioning a Discipline: Martin Wickramasinghe’s Contribution to Comparative Literature,” explores the comparative approach of Martin Wickramasinghe, the pioneering twentieth-century Sri Lankan novelist, literary-cultural critic, and journalist. Wickramasinghe drew on Sinhala folk and classical, Pali, Sanskrit, and Western literary traditions, especially those of England, and Russia. His comparative approach had two main principles: First, literary concepts do not belong to any literary culture on the basis of their origin. Second, any concept that exists in a given literary culture can be “remoulded” and incorporated by another culture. The rejection of the notion of origin-based ownership of literary concepts and …

Songs Of Ishq, Freedom And Rebellion: Selected Kafis Of Bulleh Shah In Translation, Zainab Sattar

Masters Theses

Abdullah Shah (1680-1757) was the birth name of the boy who would later become one of the most eminent Sufi poets of South Asia, and the master of Sufi lyrics in Punjabi—Bulleh Shah. Living during times of strife and major conflict between the Sikhs and the crumbling Mughal Empire, Bulleh Shah wrote poetry with an underlying humanist and tolerant philosophy that challenged the turmoil of his times. Blind to the bounds of religion and caste in an increasingly divided India, Bullah’s spiritual philosophy and his message of equality found voice in his kafis—a genre of poetry indigenous to the …

Reimagining And Rewriting The Guantánamo Bay Detainee Library: Translation, Ideology, And Power, Muira N. Mccammon

Masters Theses

The main argument of this thesis is that the rewriters of the story of the Guantánamo Bay Detainee Library, namely journalists and filmmakers, engage differently with primary source material about the detention facility; what they omit and include in their narratives varies and depends largely on their pre-established ideologies. In the field of translation studies, this thesis contributes a new case study; it considers the problematic interplay between law, libraries, and multilingual information access in detention facilities. My research also demonstrates the challenges of examining a library that belongs to a highly controversial military system. In the first chapter I …

Vielleicht Hier, Um Zu Sagen: Bildung And Elegy In The Duineser Elegien, Du Côté De Chez Swann, And Misérable Miracle, Emily Heilker

Masters Theses

In the wake of the industrialization, urbanization, and global conflicts of the late nineteenth and early twentieth centuries, Europe was forced to call into question its Enlightenment faith. In particular, Bildung—as the cultural education of the individual that emerged out of the Enlightenment—lost its footing amidst experience’s new texture of trauma. This thesis will examine Rilke’s Duineser Elegien, Proust’s Du côté de chez Swann, and Michaux’s Misérable miracle as each work pertains to and reconceives of the intertwining of Bildung and elegy, as a literary form both underpinned by and unconvinced of Bildung. For them, I will …

Colonialism, Education, And Gabon: An Examination Of The Self-Translation Of Gabonese Citizens In Their Post-Colonial Space Through Education And Language, Moussavou F. Batsielilit

Masters Theses

ABSTRACT

COLONIALISM, EDUCATION, AND GABON: AN EXAMINATION OF THE SELF-TRANSLATION OF GABONESE CITIZENS IN THEIR POSTCOLONIAL SPACE THROUGH EDUCATION AND LANGUAGE.

SEPTEMBER 2016

MOUSSAVOU FROY BATSIELILIT, B.A., UNIVERSITY OF ALABAMA

M.A., UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS AMHERST

Directed by: Professor Maria Tymoczko

Gabon’s educational model, mode, and language of instruction are similar to that of France. Likewise, the official language in Gabon remains French. The similarities between both countries, as a result, have continued to perpetuate and reinforce the indirect, or direct, influence of French culture in Gabon. The resemblance also contributed to the inability of Gabon to create an independent identity …

Saturnine Constellations: Melancholy In Literary History And In The Works Of Baudelaire And Benjamin, Kevin Godbout

Electronic Thesis and Dissertation Repository

Aristotle famously asked the question: why are extraordinary people so often melancholics? “Problem XXX,” written by Aristotle or one of his disciples, speculates that black bile, the humour once believed to cause melancholy, can promote a form of genius, a profound intellectual power. Walter Benjamin and Charles Baudelaire are two writers for whom this theory was true: though they suffered from gloominess and despondency, they also recognized that in the interior of sadness, and even madness, is a kernel of aesthetic, artistic, and philosophical truth. Melencolia illa heroica – whose theory was authoritatively formulated by Ficino, taking after Aristotle’s Problems …

Dialogic Faiths: Multi-Genre Expression In Religious Narrative, Rosemary L. Demos

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

As persuasive or expository texts, religious conversion narratives tend towards monologic language, and texts that advocate one particular creed or institution often reflect the unity of faith through linguistically totalizing methods. This study, however, examines the dialogic interactions found in certain religious narratives. The texts included in this analysis recount unusual conversion outcomes: not to formally established church institutions, but rather to a heightened religious experience and in some cases a call to leadership in establishing new social orders. In these texts, the dynamic between personal and communal religious experience is tense, sometimes precarious; the difficulties of engaging in social …

Falling Forward: Continuity And Change In The Poetics Of Eden, Julie L. Gafney

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation suggests that late fourteenth century vernacular poetry in Middle English takes up the idea of a secular Eden by which various non-normative theorizations of time and self are made possible. The invocation of a rich and multifarious Eden may be effectively understood through its relationship to the psychoanalytic theorization of origins by which Eden’s powerful potentiality for therapeutic or at least revelatory growth is inherent in its availability for processes of cyclical return. The present study will attempt to redress the tendency to treat Eden only as a fall and thereby gain a better understanding of the modes …

An Escape From Language Into Language: The Internal Exile Of Louis Wolfson, Antoine N. Rideau

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This paper aims to show how the life and work of American francophone author Louis Wolfson - who suffered from schizophrenia and underwent a self-imposed exile from his own mother tongue - might serve to illuminate European émigré writers' relationships to multilingualism.

Between Life And Literature: The Influence Of Don Quixote And Madame Bovary On Twentieth-Century Women's Fiction, Victoria Tomasulo

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This project demonstrates the influence of two foundational novels in the Western canon, Don Quixote and Madame Bovary, on twentieth-century British, Italian, and Anglo-American women’s fiction. Both novels illustrate the dangers and pleasures of literary influence. Stylistically innovative, they anticipated concerns that were of import to feminist literary critics in the seventies and beyond: the transformative power of the reading encounter, its normative and subversive effects on gendered identities, and the need of individual writers to liberate themselves from the shackles of literary convention. Drawing upon textual and paratextual evidence such as interviews, journal entries, and essays, I argue …

Con Cuydadosos Descuydos Descubiertos: Una Aproximación A La Obra De José Camerino En El Marco De La Novela Del Siglo Xvii, Beatriz G. Acrich Cohen

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

When Cervantes publishes his collection of Novelas Ejemplares in 1613, he introduces a type of composition that lacked academic prestige and was not in any way regulated. Although Italian and Spanish writers had already dabbled with brief narrative fictions, it is the author of El Quijote who pushes the new genre in which he skillfully articulates the literary traditions. The success of his collection is immediate; numerous editions of his novellas in various Spanish cities are testimony of the bases which the author was setting, and he rapidly begins to be imitated. The readers enthusiastically receive and consume the short …

Waking Dreams: Modernist Intoxications And The Poetics Of Altered States, Jason Ciaccio

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Intoxication as a poetic principle is often identified with the romantic imagination. The literature of the intoxicated reverie is commonly thought of as synonymous with works such as Coleridge’s “Kubla Khan,” DeQuincey’s accounts of numerous nightmares and reveries, a number of Keats’ odes, Novalis’ hymns, E.T.A. Hoffmann’s stories, and Poe’s oneiric Gothic tales. Each of these, in part through their opiation or the incorporation of various other draughts, evokes a realm of dreams and visions of various sorts that are commonly associated with romantic poetic practices. The ecstatic trance, the sense of passing into another domain that is …

On The Appearance Of The Comedy Lp, 1957–1973, David Michael Mccarthy

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Many observers of contemporary comedy in the United States during the 1960s referred to musical aspects of extra-musical performances. Comedy LP records furnish important artifacts for the study of the musical appearances these observers produced for themselves. Where contemporaries described appearances characterized by printable words and polemics as “satirical,” the musical appearances discussed in this dissertation can instead be described as “comic”: instead of mocking persons or ideas, they show people and things becoming involved with one another in absurdly triumphant ways. These two different sorts of appearances correspond to two different uses for comedy in a class society, one …

From Dispossession To The Grotesque: Deterritorializing Human Identity In Cobra, El Obsceno Pájaro De La Noche And The Unnamable, Sandra Paola Preciado

Electronic Thesis and Dissertation Repository

The following text engages the concepts of the grotesque, the self, and language through a reading of three novels: Severo Sarduy’s Cobra, Samuel Beckett’s The Unnamable and José Donoso’s El obsceno pájaro de la noche. The novels introduced here find themselves in the position of contributing to the theory of the self, of language and the grotesque through their own experimentations with these concepts, and whose method and creativity align with particularly critical movements in theory, including but not limited to Gilles Deleuze and Félix Guattari. Just as theorists such as Mikhail Bakhtin and René Descartes engage with …

Organizations Of Knowledge About The Orient In German And British Romanticism 1780-1820, Naqaa Abbas

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This dissertation examines the various literary modes in which German and British Romantic literature and culture organize knowledge about Islam and the Middle East. I explore how the Orient exceeds and troubles the “place” it is given in a historical and geographical classification systems. I argue that many Romantic writers challenge the constructedness of the Oriental narrative during their time, thus questioning what really constitutes knowledge and the limits of knowledge. In this context, I re-evaluate Edward W. Said’s socio-historical generalizations regarding Orientalism as a form of Western control over the East. While studies on Romantic Orientalism have focused on …

Performability And Translation : A Case Study Of The Production And Reception Of Ying Ruocheng’S Translations, Yichen Yang

Theses & Dissertations

The active scholarly contribution made by practitioners of theatre translation in the past decades has turned the research area into what is now considered a burgeoning field. Despite recent developments, it seems that performability, a long-discussed yet controversial concept in the study of theatre translation, would remain part of the practitioners’ discourse. Based on a historical survey of the production and reception of the translations of Anglo-American plays by Chinese actor-director Ying Ruocheng (1929-2003) in and around the 1980s, this study explores how the performability, or theatrical potential, of a translated playtext is constructed through the negotiation between/among the norms …

The Entelechial Thinker In Space: ‘Worlds Within Worlds’ In Durrell, Flaubert, And Carroll, Sheena M. Jary

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This thesis argues that the interior space of each individual mind has infinite potentiality to do or create x new reality in one’s life via possible worlds. I use Lawrence Durrell’s short story “Zero” (1939), Gustave Flaubert’s “Un coeur simple” (1877), and Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland (1865) as literary representations of how readers outside of the literary text share an unbreakable bond with universal space. I discuss the infinite potentiality of the finite being, and the experiential data in the process of entelechy, or epistemological maturation of the mind. I bring Leibniz’s theory of the continuum of infinitesimals …

Young Adult Authors, Readers, And Feminized Social Media, Margaret R. Kohlmann

Theses and Dissertations

This thesis looks at YA literature, a feminized genre that continues to gain momentum in publishing and popular culture. Specifically, I look at YA authors and their readers’ interactions on social media and the manner in which these conversations are gendered. I argue that YA authors are expected to utilize feminized traits on social media with their readers and fellow authors, but they use same traits to create social change in the genre and industry. This project analyzes three different types of readers: Readers, Reader-Creators, and Bloggers and their interactions with YA authors on social media. My interviews with five …

Culturally Relevant Education For Rural Schools: Creating Relevancy In Rural America, Joshua J. Anderson

Dissertations

In this dissertation, I investigate the ways in which culturally relevant pedagogy is conceptualized and implemented by two secondary English Language Arts educators in one school district with a strong sense of rural identity. Culturally relevant pedagogy is considered by many professionals in the field of education to be an effective philosophy to inform instructional practices for narrowing the achievement gap of historically marginalized groups (Cummins, 1990; Gay, 2000; Ladson-Billings, 1994, 2000). A careful review of the literature on culturally relevant pedagogy reveals the discourse surrounding culturally relevant pedagogy has largely been dominated by urban voices (Cochran-Smith, 2003; Esposito & …

Ciudad Letrada Y Poder En La Novela Del Caribe Hispánico Contemporáneo: La Noche Oscura Del Nino Avilés, Bachata Del Ángel Caído Y La Cazadora De Astros, Amilkar Ernesto Caballero

Graduate Theses and Dissertations

This dissertation analyzes Edgardo Rodríguez Julia’s La noche oscura del Niño Avilés, Pedro Antonio Valdez’s Bachata del ángel caído, and Zoé Valdes’s La cazadora de Astros from the perspective of the intersection between intellectuality and power. Its main thesis is that these three writers are “political” writers who postulate “possible worlds” to reconfigure the divisions of the Social world carried out by power vectors in their respective nations. These reconfigurations are based on “detour” strategies that attempt to deconstruct the canonical aesthetic forms and the discourses of truth established by those vectors. The first chapter analyzes the way the three …

Collaborative Approaches To Translation In Social Change Movements, Jocelyn D. Langer

Masters Theses

The focus of this thesis is on collaborative translation as a reflection of the contexts in which it takes place. I consider a wide range of contexts, including both historical and present day social change movements. Drawing on the principles that were outlined by scholars during the cultural turn in translation studies that took place during the 1980s and 90s, I examine cultural translation as something that can take place on many levels, from the translation of words and sentences to the translation of the values of a movement.

As an example of the holistic approaches that are part of …

The Ethics And Politics Of Love In Postwar France: The Case Of Beauvoir, Camus, And Sartre, Christian Wood

Foreign Languages & Literatures ETDs

The Ethics and Politics of Love focuses primarily upon Simone de Beauvoir, Albert Camus, and Jean-Paul Sartre during the period 1935 to 1960, specifically the periods before and after the Second World War (1939 -- 1945), and the Franco-Algerian War (1954 -- 1962). I argue that inquiring into each thinker's theory of love yields crucial and hitherto unexplored insights into their ethical and political theories: "love" thus represents my particular Ariadne's thread to guide us into, and then back outside of their daunting oeuvres and singular lives. I use their documented thoughts on love as an analytical tool with which …

Le Détective Biblique: Daniel, "Le Festin De Balthazar" Ou Une Histoire Souterraine Du Roman Policier, Rebecca Josephy

Electronic Thesis and Dissertation Repository

La problématique de cette étude s’ancre dans un constat : à la fin du XIX^e siècle et au cours du XX^e un épisode biblique dans le Livre de Daniel, mieux connu sous le titre « Le Festin de Balthazar » apparaît dans un nombre significatif de romans policiers, y compris le tout premier texte de la série Sherlock Holmes, Une étude en rouge. Que pourrait expliquer cette occurrence fréquente dans un nombre aussi canonique d’œuvres du roman policier ? « Le Festin de Balthazar », pourrait-il être considéré comme un ancêtre lointain de ce genre littéraire ? …