Digital Commons Network^™

Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia

Transference

Brief biographical notes on contributing translators.

Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Notes by Andrew Gudgel on the translation of three Chinese poems into English.

Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.

Cloudy Skies By Tao Yuanming, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.

First Mill (Excerpts) By René Char, Nancy Naomi N. Carlson

Transference

Translated from the French with commentary by Nancy Naomi Carlson.

The Eighth Eclogue By Vergil, Ann Lauinger

Transference

Translated from the Latin with commentary by Ann Lauinger.

Ryōan Temple Rock Garden By Murō Saisei, Michael Tangeman

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Michael Stone Tangeman.

Selections From Man’Yōshū By Various Authors, John G. Peters

Transference

Translated from the Japanese with commentary by John Peters.

The Fisherman By Anonymous, Luke J. Chambers

Transference

Translated from the Old French with commentary by Luke Chambers.

Gray Toad And Color Of The Season By Ōte Takuji, Dean A. Brink

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Dean A. Brink.

Mona Lisa, A Deer, That Man, And The Night Of An Artificial Satellite By Murano Shirō, Goro Takano

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Goro Takano.

A Bath And Always By Khaled Abdallah, Nicholas Swett

Transference

Translated from the Arabic with commentary by Nicholas Swett.

The Banyan Tree, Untitled, To --, A Dried Flower--For Someone, Palace-Cave Mountain, And Nanmu Forest By Cai Qijiao, Edward A. Morin

Transference

Translated from the Chinese with commentary by Edward Morin, Dennis Ding, and Fang Dai.

Just Above Silence By Anna Greki, Lynda Chouiten

Transference

Translated from the French with commentary by Lynda Chouiten.

Ribbons Of May, Fading, Green, And Angels Of The Sea By Sagawa Chika, Rina Kikuchi, Carol Hayes

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Rina Kikuchi and Carol Hayes.

On The Tomb Of A Great Beauty By Claudian, Brett Foster

Transference

Translated from the Latin with commentary by Brett Foster.

Foreword, David Kutzko, Molly Lynde-Recchia

Transference

Thoughts on the second volume by editors-in-chief David Kutzko and Molly Lynde-Recchia.

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Editor's Introduction To Pandemic Disease In The Medieval World: Rethinking The Black Death, Monica H. Green

The Medieval Globe

Extraction of the genetic material of the causative organism of plague, Yersinia pestis, from the remains of persons who died during the Black Death has confirmed that pathogen’s role in one of the largest pandemics of human history. This then opens up historical research to investigations based on modern science, which has studied Yersinia pestis from a variety of perspectives, most importantly its evolutionary history and its complex ecology of transmission. The contributors to this special issue argue for the benefits of a multidisciplinary and collaborative approach to the many remaining mysteries associated with the plague’s geographical extent, rapid transmission, …

New Science And Old Sources: Why The Ottoman Experience Of Plague Matters, Nükhet Varlık

The Medieval Globe

Reconstructing the Ottoman plague experience is vital to understanding the larger Afro-Eurasian disease zone during the Second Pandemic. This essay deals with two different aspects of this experience. On the one hand, it discusses the historical and historiographical problems that rendered this epidemiological experience mostly invisible to previous scholars of plague. On the other, it reconstructs the empire’s plague ecologies, with particular attention to plague’s persistence, focalization, and transmission. Further, it uses this epidemiological experience to offer new insights and complicate some commonly held assumptions about plague history and its relationship to plague science.

Plague Depopulation And Irrigation Decay In Medieval Egypt, Stuart Borsch

The Medieval Globe

Starting with the Black Death, and continuing over the century and a half that followed, plague depopulation brought about the ruin of Egypt’s irrigation system, the motor of its economy. For many generations, the Egyptians who survived the plague therefore faced a tragic new reality: a transformed landscape and way of life significantly worsened by plague, a situation very different from that of plague survivors in Europe. This article looks at the ways in which this transformation took place. It measures the scale and scope of rural depopulation and explains why it had such a significant impact on the agricultural …

Diagnosis Of A "Plague" Image: A Digital Cautionary Tale, Monica H. Green, Kathleen Walker-Meikle, Wolfgang P. Müller

The Medieval Globe

This brief study examines the genesis of the “misdiagnosis” of a fourteenth- century image that has become a frequently used representation of the Black Death on the Internet and in popular publications. The image in fact depicts another common disease in medieval Europe, leprosy, but was misinterpreted as “plague” because of a labeling error. The error was then magnified because of digital dissemination. This mistake is a reminder that interpretation of cultural products continues to demand the skills and expertise of humanists. Included is a full transcription and translation of the text which the image was originally meant to illustrate: …

Epilogue: A Hypothesis On The East Asian Beginnings Of The Yersinia Pestis Polytomy, Robert Hymes

The Medieval Globe

The work of Cui et al. (2013)—in both dating the polytomy that produced most existing strains of Yersinia pestis and locating its original home to the Qinghai-Tibet Plateau—offers a genetically derived specific historical proposition for historians of East and Central Asia to investigate from their own sources. The present article offers the hypothesis that the polytomy manifests itself in the Mongol invasion of the Xia state in the Gansu corridor in the early thirteenth century and continues in the Mongols’ expansion into China and other parts of Eurasia. The hypothesis relies to a considerable extent on work of Cao Shuji …

The Black Death And Its Consequences For The Jewish Community In Tàrrega: Lessons From History And Archeology, Anna Colet, Josep Xavier Muntané I Santiveri, Jordi Ruíz Ventura, Oriol Saula, M. Eulàlia Subirà De Galdàcano, Clara Jáuregui

The Medieval Globe

In 2007, excavations in a suburb of the Catalan town of Tàrrega identified the possible location of the medieval Jewish cemetery. Subsequent excavations confirmed that multiple individuals buried in six communal graves had suffered violent deaths. The present study argues that these communal graves can be connected to a well-documented assault on the Jews of Tàrrega that occurred in 1348: long known as one of the earliest episodes of anti-Jewish violence related to the Black Death, but never before corroborated by physical remains. This study places textual sources, both Christian and Jewish, alongside the recently discovered archeological evidence of the …

The Medieval Globe 1 (2014) - Pandemic Disease In The Medieval World: Rethinking The Black Death, Monica H. Green, Carol Symes

The Medieval Globe

The plague organism (Yersinia pestis) killed an estimated 40% to 60% of all people when it spread rapidly through the Middle East, North Africa, and Europe in the fourteenth century: an event known as the Black Death. Previous research has shown, especially for Western Europe, how population losses then led to structural economic, political, and social changes. But why and how did the pandemic happen in the first place? When and where did it begin? How was it sustained? What was its full geographic extent? And when did it really end?

Pandemic Disease in the Medieval World is …

Introducing The Medieval Globe, Carol Symes

The Medieval Globe

The concept of “the medieval” has long been essential to global imperial ventures, national ideologies, and the discourse of modernity. And yet the projects enabled by this powerful construct have essentially hindered investigation of the world’s interconnected territories during a millennium of movement and exchange. The mission of The Medieval Globe is to reclaim this “middle age” and to place it at the center of global studies.

The Black Death And The Future Of The Plague, Michelle Ziegler

The Medieval Globe

This essay summarizes what we know about the spread of Yersinia pestis today, assesses the potential risks of tomorrow, and suggests avenues for future collaboration among scientists and humanists. Plague is both a re-emerging infectious disease and a developed biological weapon, and it can be found in enzootic foci on every inhabited continent except Australia. Studies of the Black Death and successive epidemics can help us to prepare for and mitigate future outbreaks (and other pandemics) because analysis of medieval plagues provides a crucial context for modern scientific discoveries and theories. These studies prevent us from stopping at easy answers, …

Taking "Pandemic" Seriously: Making The Black Death Global, Monica H. Green

The Medieval Globe

This essay introduces the inaugural issue of The Medieval Globe, “Pandemic Disease in the Medieval World: Rethinking the Black Death”. It suggests that the history of the pathogen Yersinia pestis, as it has now been reconstructed by molecular biology, allows for an expanded definition of the Second Plague Pandemic. Historiography of the Black Death has hitherto focused on a limited number of vector and host species, and on Western Europe and those parts of the Islamicate world touching the Mediterranean littoral. Biological considerations suggest the value of a broadened framework, one that encompasses an enlarged range of host species and …

The Anthropology Of Plague: Insights From Bioarcheological Analyses Of Epidemic Cemeteries, Sharon N. Dewitte

The Medieval Globe

Most research on historic plague has relied on documentary evidence, but recently researchers have examined the remains of plague victims to produce a deeper understanding of the disease. Bioarcheological analysis allows the skeletal remains of epidemic victims to bear witness to the contexts of their deaths. This is important for our understanding of the experiences of the vast majority of people who lived in the past, who are not typically included in the historical record. This paper summarizes bioarcheological research on plague, primarily investigations of the Black Death in London (1349–50), emphasizing what anthropology uniquely contributes to plague studies.