Digital Commons Network^™

Basil Bunting And The Challenges Of Literary Translation From Persian Into English: A Case Of Rūdhakī, Emadeddin Naghipour

Languages and Cultures Publications

The purpose of this study is to analyze Basil Bunting's literary translation. It turns to the theories of translation by Steiner, Benjamin, and Eco, among others, to study Bunting’s translation of Rūdhakī’s ‘Dandaniyyeh’ poem, a 10th century qaṣīdah replete with mesmerizing musicality and with a form galvanized in its originating language, time, and locale. A deep contrastive analysis of its translation into English by the poet, Bunting, shows the difficulties that can arise from literal translations of classical Persian poetry.

“I Tell Them Generics, But Not The Specifics”: Exploring Tensions Underlying Familial Support For First-Generation Latinx Undergraduate Students, Stephany Cuevas

Education Faculty Articles and Research

Families continue to play an essential role in the experiences of first-generation Latinx undergraduate students and can serve as powerful partners to support student retention and socioemotional wellbeing. This qualitative phenomenological study uses the notion of emerging adulthood to explore how first-generation Latinx undergraduate students (n = 16) conceptualize their families’ role in their college education. Specifically, this study shows that while students describe feeling supported by their families, they also experience distinct and unique tensions tied to this support, which students associate with their first-generation student status. These tensions include (1) the family’s unfamiliarity with college culture; (2) bidirectional …

Romani American History: Historical Absences And Their Consequences, Ann Ostendorf

History Faculty Scholarship

American historians have created an historical absence by ignoring Romani people’s presence in evidence from the past. The origins of this “absence-ing” are multifaceted and interrelated, but fundamentally stem from the continued influence of out-of-date and unprofessional ways of thinking and knowing. Examining and understanding “absence-ing” requires a consideration of the nature of the discipline of history as well as a history of the missing historicization of Romani Americans. The consequences of the “absence-ing” of Romani people from American histories have negatively and distinctively influenced four different groups of people: historians of the Americas; historians of Romani people in Europe; …

Technology And The Human Body In The Films Of David Cronenberg, Owen Davies

Lawrence University Honors Projects

Since David Cronenberg seemingly broke from the genres of science fiction and body horror, scholarship surrounding his work has shifted away from questions of the body and technology. However, his recent return to the conventions of these genres in the film Crimes of the Future (2022) requires us to return to these questions. Through the work of Deleuze and Guattari, I analyze the ways in which technology interacts with the body as a factor of technological development, along with the ramifications of technology for the production of subjectivity and organization of sexuality. I use this to demonstrate one possible political …

Achille Mbembe, "Brutalism", Atreyee Majumder

Articles

Book Review: Achille Mbembe, Brutalism (Duke University Press 2024)

Knowing Others And Ourselves, Mark Phelan

Convocations

Lawrence University celebrated the accomplishments of students, faculty, and staff at the annual Honors Convocation Friday afternoon, May 24, 2024.

The Convocation followed a Thursday evening Honors Awards Ceremony and Reception, where 144 students, two student organizations, and five faculty and staff were celebrated with awards that spanned the entire university experience: from academic honors in the College of Liberal Arts and Sciences and Conservatory of Music to leadership in Student Life and Athletics.

The Honors Convocation, the third and final convocation of the academic year, highlighted those accomplishments and celebrated this year’s Faculty Convocation Award recipient, Mark Phelan, professor …

Small Bands In The Heartland: Competitive Results Of Small School Marching Bands In Kansas, Joel Derek Vinson

Doctoral Dissertations and Projects

This quantitative, casual-comparative study examines how small school marching bands, classified as 1A, 2A, and 3A, compare scores and ratings to those of larger school marching bands, classified as 4A, 5A, and 6A. In Kansas, high schools of all sizes maintain a marching band, whether parade only, halftime show only, or competitive corps-style. Smaller schools may be competitively disadvantaged compared to more sizable schools, but the data supporting such a notion are not substantive. These disadvantages may be economic-based or participation-based. This casual-comparative study is based on a survey research quantitative analysis of judges’ scores and ratings from various 2023 …

The Book Of Ruth: Its Didactic Wisdom Themes, Brian Corn

Doctoral Dissertations and Projects

This dissertation proposes and argues that the Book of Ruth is better situated in Wisdom literature because of its didactic wisdom themes. Prominent wisdom themes will be analyzed and compared intertextually with the Book of Ruth, which provides Ruth’s understanding of YHWH. The research methodology evaluates the intertextuality, or inter-themes, between the Book of Ruth and the Wisdom literature (Job, Proverbs, and Ecclesiastes), the primary source. Peer-reviewed sources (scholarly commentaries, academic peer-reviewed journals, and scholarly biblical dictionaries) are used to evaluate and support the findings uncovered in the primary source. Semantic field and range studies are performed with the help …

A New Testament Theology Of God As Father (Abba) As The Hermeneutical Key To The Teaching Of Christ On Prayer In The Gospels, John Joseph Schmelzer

Doctoral Dissertations and Projects

When Jesus of Nazareth lifted His eyes to Heaven in Matthew 6:9 and taught His disciples to address Yahweh, the covenant God of Judaism as Father (πατήρ, אַבָּא), this was an offense of blasphemy and presumption culpable of death for His Jewish audience; unless it was true (John 5:18). Not only was Father the distinctive and unique term given to God by Jesus, but there is almost universal scholarly consensus that behind the Greek πατήρ is the Aramaic Abba (Αββα, אַבָּא) (Mark 14:36). In both the ANE and Jewish contexts of the Old Testament and first-century Israel, it was unparalleled …

Mazed: Inconsistency In International Web Design And How To Navigate It, Claudia A. George

Masters Theses

Over the past few years, web design has undergone significant advancements, resulting in user-friendly and visually appealing websites. However, this rapid growth has forced companies and countries to adapt quickly, leading to diverse design elements that may cause inconsistency and confusion. In particular, Foreign web users struggle to navigate Japanese websites due to dated web design and lack of coherency, leading to a loss of tourism, business, and expatriation. I experienced this firsthand when living abroad in Japan for two years. Many websites were difficult to navigate because of the differences in design and navigation, often leading me to give …

Pronomian Paradigm: A Pro-Torah, Christocentric Method Of Theology And Apologetics, Gregory Scott Mckenzie

Doctoral Dissertations and Projects

This dissertation sets out to demonstrate the continued validity of the Torah for all believers today. As such, this dissertation attempts to show that discontinuity of the Mosaic Covenant is scripturally, theologically, and philosophically untenable. The thesis of this dissertation is that Pronomianism is the paradigm that most cohesively melds theology and apologetics, through its interpretation of Paul’s words and deeds at the second Jerusalem council, which unveils the Torah’s centrality in New Testament theology, and that Pronomian moral apologetics reveal the Law of God as the only foundation for objective, biblical morality, and the guide to righteous living. This …

The Evidential Problem Of Assurance: Textual Approach From The Johannine Literature, Derick A. Adu

Doctoral Dissertations and Projects

Assurance of salvation is an existential issue that has occupied the center stage of theological deliberations in the Church's history. This dissertation is a quest for epistemic justification. The dissertation examines the conditions that justify and validate claims of assurance of salvation. The research is partly an epistemological quest as well as a textual inquiry. This study utilizes evidentialism, the epistemological concept that what provides epistemic justification is evidence, to reach a reasonable conclusion. The data for the analysis consists of the Johannine literature, that is, the Gospel of John, the three Epistles of John, and the book of Revelation. …

Evaluating Instruments And Strategies For Change: A Pilot Study For Total Life Ministries, Lisa M. Hunter

Doctoral Dissertations and Projects

In times of turbulence and crisis, people and families should look to the church to receive comfort, salvation, spiritual and emotional assistance, and support from the church. Declining rates of prayer and worship church service attendance levels is an issue of major concern. Continually formulating new strategies, conceptual frameworks, and theoretical and theological models are necessary to address this situation. A participatory action research intervention pilot study was conducted at Total Life Ministries church, which comprised a phenomenological study with hermeneutical consistency and a case study essence. The new strategy centered on certain prayer types and ways of praying that …

A Correlational Study Of Culturally Responsive Christian School Leadership And Its Impact On Culturally Marginalized Students, Denecia B. Anderson

Doctoral Dissertations and Projects

According to the National Center for Education Statistics (2022), the Private School Universe Survey (PSS) was given and disclosed that 4.7 million students were served in private elementary and secondary schools in the fall of 2019. Approximately twenty-five percent of private schools in the United States of America are considered conservative Christian schools (National Center for Education Statistics, 2022). Within the conservative Christian schools, 0.7% of the students were American Indian, 5.3% were Asian, 68.6% were white, 11.2% were Black, 9.2% were Hispanic, 0.8% were Pacific Islander, and 4.3% were two or more races. Diversity in conservative Christian schools is …

Paul’S Admonition Of False Teaching: A Pattern To Follow, Jeffrey William Hossler

Doctoral Dissertations and Projects

This dissertation considers Paul’s admonition of false teaching in the Pastoral Epistles and how the instructions and warnings given to Timothy and Titus reveal a pattern of not just corrective measures, but also preventative measures aimed at averting the spread of false teachings to help ensure the church remains grounded in the truth. The apostle Paul instructs Timothy and Titus to appoint qualified elders and deacons, to teach sound doctrine, and to rebuke those who contradict it. The warnings also serve as a corrective measure, urging the leaders to address issues firmly and promptly.

Towards An Ethics Of Difference: Constructing A Post-Structuralist Ethics, Cameron H. Carsten

Student Scholarship

No abstract provided.

An Exegetical Analysis On Zechariah 11, Jian Wu

Doctoral Dissertations and Projects

The prophetic book of Zechariah, the longest one of the Twelve Prophets, contains many interpretive challenges. This dissertation focuses on Zechariah 11 while acknowledging textual issues and heavy influence from the Major Prophets and offers a harmonized holistic interpretation of the two sign-acts, the shepherds and staffs, and other relevant issues such as the thirty pieces of silver through applying five research methodologies. This dissertation argues that Zechariah 11 provides a retrospective of what Israel experienced to raise an alarm for them to obey God’s command. This partly explains the abrupt shift in tone from hope and promise in Zechariah …

Isaiah 53: Grammatical, Structural And Exegetical Observations, Felipe Braz Federson

Masters Theses

Isaiah 52:13-53:12 is a famous passage from the Tanakh that contains important grammatical constructions in Hebrew which, if translated incorrectly, can lead to erroneous exegetical and theological conclusions. Among these problems, the Servant’s relationship with the other characters in the passage is addressed. Through an analysis of the literary context and the structure of the text, not only are several exegetical possibilities substantiated, but two prototype translations are also provided, one based on the Leningrad Codex and another based on the Great Isaiah Scroll (1QIsa).

Perspectives Of High School Orchestra Teachers In Urban And Suburban Settings In Using Social-Emotional Learning Techniques, Dale A. Kokot

Doctoral Dissertations and Projects

A need exists for more literature concerning high school orchestras in an urban setting versus a suburban neighborhood and the different styles of social-emotional learning strategies implemented in each. Universities and other professional development specialists now teach teachers social-emotional learning procedures and processes. However, these specialists often must provide orchestra directors with more specific skills. There also should be more differentiated instruction for high school orchestras in an urban setting versus what school corporations require of teachers in a suburban-specific area. Teachers must identify the demographics of where and to whom they teach and tailor lesson plans and social-emotional techniques …

The Canonical Significance Of Mindset In Romans 8:5–14 (Φρονέω And Its Cognates): Implications For Biblical Interpretation, Application, And Evangelism, Denise Anne Pass

Doctoral Dissertations and Projects

The term mindset is common in today’s vernacular, but its significance in the canon has scarcely been explored. Cultures throughout time have viewed mindsets as something that human volition alone can affect. Yet the inability to maintain the mindset God requires of his people has prevented them from faithfully keeping the covenant and rightly interpreting Scripture. Mindsets are habitual or innate mental attitudes that determine how one will interpret life situations and the Word of God, impacting relationships with others and one’s ability to love God and walk in obedience to His Word. Paul’s extensive use of φρονέω echoes back …

Le Rôle Des Médias Dans La "Crise Anglophone" Au Cameroun, Arrayán Chia Vanegas-Farrara

CISLA Senior Integrative Projects

This essay is about a country with twenty-six million people, including 1.5 million refugees and a lot of problems due to the Anglophone crisis. It gives an in-depth view on the complex yet vibrant multilingualism in Cameroon with over 240 ethnic groups and many languages. The economically disadvantaged parts of Cameroon are the Anglophone regions such as the North-West with poverty rates at 57% and the South-West at 21% respectively for the year 2019. The article reflects upon how colonial legacies have given rise to contemporary social uneasiness in Cameroon, mostly within Anglophone regions. Additionally, this article highlights how economic …

The Salience Of Students’ Body Language During In-Person And Online Lectures At A Canadian University, Giuliana Salvato

Languages, Literatures and Cultures Publications

Professors teaching different disciplines at a university in Canada received an email invitation to fill-out an online questionnaire where they could reflect on and express their opinions about the pedagogical and communicative roles of the body during their lectures. The questionnaire was divided into two parts: one asking professors to comment on their own body language; the other inquiring about professors’ perception of their students’ body language usage. This article is specifically focused on the second part of the survey, where professors reacted to questions concerning awareness of students’ body language during classes held in-person and online. In investigating the …

Spn 122 - Latin American Language And Culture, Salvador Salazar

Open Educational Resources

Spanish 122 provides an overview of Latin American cultures. Students will analyze and discuss representative texts and other forms of cultural production (film, visual art, music, etc.) from various regions and time periods to better understand and appreciate the diversity of Latin American history and society. The course will be conducted in Spanish.

Experiences Of Dyslexic Students Learning A Second Language: A Review Of The Literature, Lauren Ricci

Senior Honors Theses

A systematic review of the literature was conducted to explore the experiences that college students with dyslexia face learning a second language in the classroom setting while studying at a private institution in Central Virginia. This literature review offers an analysis of the scholarly research related to this topic. The processability theory is discussed in the first section, followed by a review of recent literature on how dyslexia affects the brain’s processing, specific experiences of students, and how to best support these students in second language acquisition (SLA). Lastly, the literature surrounds phonological processing, working memory, specific struggles in the …

The Deaf Experience In National Parks With An Emphasis On Rocky Mountain National Park, Madeline Dannewitz

Undergraduate Honors Theses

This research investigated the experiences of Deaf visitors to the Rocky Mountain National Park (RMNP). The little research available focuses on how the National Park Service and its workers interact with Deaf people. Conversely, this study investigated the experiences of Deaf people and their perspective regarding interacting with the park and its members. A study regarding Deaf visitors in Yosemite National Park found that many were invisible to its employees. The desire from the Deaf community and lack of research shows the significance of this study. This analysis is crucial to the human experience as quality of life is improved …

Dakodia Wohdaka: Indigenous Language Revitalization In The Lower Sioux Indian Community, Gavin Zempel

Student Research, Papers, and Creative Works

Many Indigenous languages in the Americas are drastically declining in the number of fluent speakers and use within their own communities. The Bdewakantunwan Dialect of Lower Sioux Indian Community in southwestern Minnesota is one of the afore-mentioned Indigenous languages with the last fluent speaker of Dakota in the community passing years ago. Language is essential for maintaining identity, conducting ceremony, mental health, maintaining Indigenous sovereignty, and much more. Revitalizing the Dakota language in Lower Sioux would facilitate the growth of and maintenance of all of the previously said benefits, along with the advantages of bilingualism. The text explores many different …

Computational Linguistics And Multilingualism: A Comparative Analysis With Spanish And English Data, Evelyn Lawrie

Student Scholar Symposium Abstracts and Posters

Computational linguistics is an increasingly ubiquitous field, serving as the basis for artificial intelligence and machine translation. It aims to analyze the syntax and semantics of individual words and phrases. While there have been in-depth advancements in computational linguistics strategies for the English language, others have not been developed as thoroughly. This lack of emphasis on multilingualism has contributed to the disappearance of Hispanic perspectives in the digital world. Especially those of indigenous heritage, as the decline of many indigenous languages has been exacerbated by the lack of digital translation services. Sentiment analysis is a branch of computational linguistics that …

Bending Moral Philosophy And Philosophy Of History Toward Each Other, Bennett B. Gilbert

History Faculty Publications and Presentations

In lieu of an abstract, here is an excerpt from the introduction:

In his journal of intimate thoughts (called The Inward Morning) written while journeying through the wildernesses of Montana, the American existentialist philosopher Henry Bugbee (1915–1999)—who had fled there from the Harvard Philosophy Department and who remains little known even in the U.S.—wrote: “Reflection, it seems, must earn the gift of the essential meaning of things past.” I think this is true, that the past is both exemplar of moral reflection and part of the substance of it. I have written a book to argue for the how and …

Development And Investigation Of Children's Manuscripts On Sustainable Agriculture And Place Based Interactions With The Land, Isabella Oliveira

Honors College

The goal of this project was to develop an illustrated educational manuscript for children, on the topic of environmentally sustainable practices and developing an interactive relationship with the environment around them. The decision-making of the contents of the manuscript was based in research on environmental pedagogy, the history of land use, place-based identity and environmentalism, and sustainable land practices. All of the illustrations and photography in the manuscript were taken in Maine over my time spent here in college. This manuscript is meant to engage children with the environment around them by introducing them to simplified scientific concepts using references …

Liminality And Knowledge Production In Egyptian Stand-Up Comedy: Reflecting Perspectives And Defying Restrictions, Nohayer Lotfy

English Language and Literature

This paper aimed to examine how Egyptian live stand-up performances act as a liminal space where comedians present their perspectives on issues of concern, offering a different source of knowledge other than mainstream views and ideas. Data collected for this study included selected excerpts from Egyptian live stand-up shows in addition to interviews with stand-up comedians to collect more in-depth information about how they perceive stand-up comedy as a form of art and how they select their topics and develop their stand-up material. For this paper, two analytical approaches were applied: 1) A thematic approach to closely investigate the range …