Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Of Word And Stone: The History Of Medieval Spain Through The Lens Of Architecture And Language, Samantha Hernandez

Architecture Undergraduate Honors Theses

Medieval Spain is a unique summation of religious and cultural communities. Through the built forms of Al-Andalus, there is unique preservation of societal imprints that parallel the formation of the Castilian language. These two mediums—architecture and language—are a telling of the culture and history of the region. By first observing the historical formation of Spanish, and in turn the various communities which inhabited the Iberian Peninsula, one may find many correlations with architecture created at the same time. After understanding the historical making of the Spanish language, it is important to analyze the language itself and how it differs from …

Remember The Hand: Manuscription In Early Medieval Iberia, Catherine Brown

Medieval Studies

Remember the Hand studies a body of articulate manuscript books from the Christian monasteries of northern Iberia in the tenth and eleventh centuries. These exceptional, richly illuminated codices have in common an urgent sense of scribal presence—scribes name themselves, describe themselves, even paint their own portraits. While marginal notes, even biographical ones, are a common feature of medieval manuscripts, rarely do scribes make themselves so fully known. These writers address the reader directly, asking for prayers of intercession and sharing of themselves. They ask the reader to join them in not only acknowledging the labor of writing but also in …

Session Ib: Literature Presentation 3 - Casa Tomada Y Peronismo (House Taken And Peronism), Paula Harvie

Life of the Scholar Multidisciplinary Conference

With my PowerPoint presentation, I plan to argue that the short story, Casa tomada by Julio Cortázar, is in fact of a metaphor of Peronism. I will discuss the story, who was Juan Perón, what was Peronism, and finally establish the connection of these Peronism and Casa tomada.

Narrar El Final De Los Tiempos: Misantropía Y Liberación En Dos “Cuentos Atómicos” Del Salvadoreño Álvaro Menen Desleal (1960s), David Díaz Arias

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

El presente artículo analiza una parte de la obra de ciencia ficción del salvadoreño Álvaro Menen Desleal. Para eso, se concentra en uno de los temas que, aunque no dominante, sí es abordado de forma crítica y sagaz por parte de ese autor: el exterminio de la humanidad a partir de una hecatombe nuclear. Así, se estudian dos cuentos publicados por Menen Desleal en 1969 y que forman parte de su premiado texto Una cuerda de nylon y oro y otros cuentos maravillosos. Los cuentos son el que le da nombre a esa antología de relatos y “Hacer el …

Humanismo, Empatía Y Un Dios Terrenal: Un Análisis De La Ilustre Familia Androide De Álvaro Menen Desleal, Oscar García

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

Entre los textos que componen la colección La ilustre familia androide (1972), del escritor salvadoreño Álvaro Menen Desleal (1931-2000), hay doce cuentos que pueden considerarse como ciencia ficción. En este trabajo se lleva cabo un análisis de dichos cuentos, para lo cual estos de dividen en cuatro categorías: robots, viajes espaciales, civilizaciones alienígenas y elucubraciones teológicas. Se llega a la conclusión general de que en el corpus aparece la figura de un dios terrenal, que ha creado al robot en analogía con la creación del ser humano por Dios. La posición del autor es humanista, en cuanto pone de relieve …

The Future In Fragments: Three Critical Dystopian Works By Fernando Contreras Castro, Matthew Richey

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

In the prologue to the 2014 edition of Cantos de las Guerras Preventivas, Costa Rican author Fernando Contreras Castro states that the novel, originally published in 2006, originated as a response to the ambiguously-defined military campaigns that dominated the global geopolitical landscape during the first decade of the 21st century. Contreras Castro further explains that the novel is an attempt at imagining near-future worlds from a distinctly Latin American perspective, while avoiding the currents of cyberpunk and paranoid fiction that dominated late 20th century science fiction writing in the United States. The novel also marks a significant departure from …

A Brief Look At The State Of Central American Science Fiction Studies, Greg C. Severyn

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

This contribution serves simultaneously as a broad overview of the current state of Central American science fiction studies as well as the introduction to the special issue of Alambique on the same topic. The article begins by briefly examining the literary history of the genre in the region, as well as its parallel development with other, more canonical genres. However, the main focus is on the work that still needs attention in the field of Central American science fiction studies, including a more precise conceptualization of the genre, a deeper consideration of the genre’s aesthetic and critical tendencies, and the …

Comentarios Críticos Escritos Por Estudiantes De Medicina Sobre La Evaluación Del Paciente, David Sánchez-Jiménez

Publications and Research

La presente investigación analiza los comentarios críticos producidos por estudiantes chilenos de 3º y 4º de Medicina en la sección Comentario/Reflexión final de la Ficha Clínica con el objetivo de conocer su opinión sobre la experiencia de su estancia hospitalaria y la práctica médica en general, así como de entender los elementos retórico-discursivos que utilizan para posicionar su voz en el texto al evaluar dicha experiencia. Para investigar este fenómeno se realizó un análisis textual computarizado de las categorías gramaticales y los contenidos semántico-funcionales valorativos desde un enfoque cualitativo inductivo-deductivo. Los resultados del estudio mostraron un predominio de los comentarios …

The Best Children's Picture Books Of The Year In Spanish [2023 Edition], Bank Street College Of Education. Children's Book Committee

The Center for Children's Literature

An annotated list of the best children's books in Spanish published or translated in 2022. In English and Spanish.

Spanish title: Los mejores libros infantiles en Español.

“Investment In Inertia”: Language Ideologies Of Instructors And Students Of Spanish As A Heritage Language, Michael E. Rolland

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

When the Spanish-language skills of heritage Spanish learners are disparaged in an academic environment, these learners are at high risk of abandoning further study of Spanish and shifting entirely to English. This dissertation uses mixed qualitative and quantitative research methods, including thematic and discourse analysis, to investigate the language ideologies of instructors and students of Spanish as a heritage language (SHL) and the effects of those ideologies on students’ experiences in SHL college courses. It builds on earlier research on language ideologies in the post-secondary heritage language context (e.g., Carreira, 2011; Loza, 2017; Valdés et al., 2003). I find that …

Deconstructing Biopolitical And Performative Modes Of Gender In Spanish Science Fiction, Emma Navarro

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This thesis investigates the distinctly Spanish works of science fiction created by Pedro Almodóvar and Elia Barceló through biopolitical and feminist frameworks. Utilizing the theories of feminist philosopher Judith Butler and sociologist Jemima Repo, we uncover associations between the fictional and theoretical that have seldom been studied in conjunction. The paper aims to demonstrate Almodóvar and Barceló’s unique narratives free from the confines of an unwavering gender stratum while simultaneously revealing the deteriorative effects of gender as a control apparatus. Deeply influenced by the post-Franco Madrid Movida movement, these creators exemplify the feminist ideals emerging from that progressive time, rejecting …

Letras 14

Letras

No abstract provided.

Goats Die, Butterflies Fly: Portrayals Of Dominican Dictator Rafael Trujillo (1891–1961) In Historical Fiction And Non-Fiction, Jocelyn R. Brown

Ramifications

The dictator novel has become a staple of Latin American literature in the 20th century. As the intersection of art, culture, and politics, these novels are interested in painting intimate pictures of their dictator to examine the psychology of power and the lure of authoritarianism. This project focuses on analyzing the the rise and fall of Dominican dictator Rafael Leónidas Trujillo Molina (1891–1961) through literary lenses. This project compares the ways in which Trujillo and his regime (El Trujillato) are portrayed in both non-fiction and historical fiction. Trujillo was an excellent storyteller, known for his cult of personality …

“Foreign Soundingness” And Code-Switching Instead Of Translation: An Examination Of A Marketing Strategy In Contemporary Latino/A Music., Nerisha De Nil Padilla Cruz

Living in Languages

The focus of this investigation is to analyze the concept of “foreign soundingness” used by David Bellos in his essay “Fictions of the Foreign the Paradox of “Foreign-Soundingness” in the Latino/a music context. Specifically, it is interesting to see how code-switching between English and Spanish in certain songs can be used to connect with the US Latino/a community, but also be a “foreign soundingness” for the audience outside of the mainland. Additionally, I argue that due to the increase in the bilingual populace around the world, it is not necessary for contemporary artists to translate their music to a specific …

La Radical Imperfección Del Mundo: El Crimen Perfecto De Jean Baudrillard Y El Crimen Ferpecto De Alex De La Iglesia, Maria A. Gomez

The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal

Le parfait crime (1995) by Jean Baudrillard and Crimen ferpecto (2004) by the Basque director Alex de la Iglesia are two works that not only have in common almost identical titles. They both reflect on how in consumer societies, an imperfect real world is substituted for an illusory hyperreality in which the distinction between subject and object has disappeared. While Baudrillard explains how the denial of a transcendent reality in contemporary society is “a perfect crime” that destroys the real, Alex de la Iglesia uses black humor and a mix of genres (mainly grotesque comedy and thriller) to show the …

Sttcl Editorial Board

Studies in 20th & 21st Century Literature

STTCL Editorial Board

Special Focus Introduction: Centering Black Cultural Production In Translation, Corine Tachtiris, Priscilla Layne

Studies in 20th & 21st Century Literature

Special Focus Introduction: Centering Black Cultural Production in Translation

Metaphors Of Spanish Culture In Flamenco, Gender Roles And Gender Issues: Modern Metaphors To Understand Some Traditional Female Flamenco Movements And Steps, Chita Espino-Bravo Ph.D.

Modern Languages Faculty Publications

The art of Flamenco dance teaches Spanish culture through the dance steps and the metaphors they communicate. Some metaphors from the past are hard to understand, especially when referring to women’s role and social status, as women of the 21st century in Spain have democratic rights women from past centuries did not have. Expressing some of those metaphors through the movements of flamenco is very hard, unless you understand the patriarchal society of then. I will analyze some metaphors flamenco teachers use to explain concepts and gender roles from the past that are hard to understand by younger generations who …

The George Harris Show August 08, 2022, Part 5 Spanish To English Translation, Jonathan Gerweck

Honors College Theses

This thesis is an attempt at a Spanish-to-English translation of part of a comedy skit by Venezuelan American comedian George Harris performed on October 11, 2022, in Miami, Florida. As an academic, I have been captivated by foreign languages since a young age and have studied German up to the collegiate level. After moving to New York and studying at Pace University, an educational institution that does not offer German, I decided to teach myself Spanish. I reached the Advanced level of the language within my second semester of officially studying it at Pace University. I believe that the future …

The Dangerous/Endangered Modern Woman In Four Interwar Spanish Novels (1917-1936), Holly Villines

Doctoral Dissertations

The Modern Woman was a figure perpetually discussed in the early twentieth century, as she embodied the increasingly public role and greater mobility of women in industrialized cities. A century later, historians and literary critics still explore the significance of this female archetype, who was at the center of debates regarding feminism and changing gender dynamics, because the Modern Woman’s defiance of social conventions opened the way for the independent lifestyle and freedoms of women today. Yet, still left unexplored is the image of the Modern Woman as both dangerous and in danger and what this contradictory depiction reveals about …