French and Francophone Language and Literature Commons^™

Comment Raconter Autrement L’Expérience Migratoire ? Une Analyse Croisée De Trois Romans Francophones, Adele Mclees

French Honors Projects

Aujourd’hui, l’État et les médias français visent à réduire au silence les immigrés africains, ou bien visent à s’approprier leurs mots à d’autres fins. Néanmoins, le genre romanesque permet aux immigrés de prendre la parole, donnant un visage à la masse anonyme et menaçante des immigrés que montrent les médias français. Le ventre de l’Atlantique par Fatou Diome, Comment immigrer en France en 20 leçons par Luc Bassong et Debout-Payé par Gauz font justement cela. En analysant les représentations des subjectivités des immigrés-personnages, les performances des rôles attribués aux immigrés-personnages et les déconstructions des stéréotypes ethnographiques présentées dans ces trois …

Réunion: Haven Or Hostile Land?: A Translation Of A Complex Documentary In Pursuit Of Reclaiming Identity, Hannah Conner

French Honors Projects

In 2012, the documentary film La Réunion : terre d’asile ou terre hostile was first screened at the Comorian International Film Festival (CIFF). The film, directed by Comorian filmmaker Saïd-Ali Said Mohamed, explores the experiences of Comorians on the island of Réunion, a Department of France in the Indian Ocean. It not only discusses the complex, interwoven histories and identities of the Comoros and Réunion, but the film itself is part of a broader movement to reclaim the representation of Comorians. This project, a French to English subtitling of the film and an accompanying analysis, seeks to fully appreciate the …

Five Hundred African Voices: A Catalog Of Published Accounts By Africans Enslaved In The Transatlantic Slave Trade, 1586-1936, Aaron Spencer Fogleman, Robert Hanserd

Faculty Books & Book Chapters

The importance of published accounts by African slave ship survivors is well-known but not their existence in large numbers. Fogleman and Hanserd catalog nearly five hundred discrete accounts and more than 2,500 printings of them over four centuries in numerous Atlantic languages. Short biographies of each African, print histories of the complete or partial life story. Five Hundred African Voices an invaluable resource for scholars, teachers, students, and others wishing to study transatlantic slavery using African Voices.

Pensar El Límite: El Símbolo Indígena En Los Proyectos Políticos Cubanos De Principios Del Siglo Xix, Jorge L. Camacho

The Coastal Review: An Online Peer-reviewed Journal

This article investigates the way in which Cuban literature reflected on indigenous people during the early half of the nineteenth century and uses the symbol of the Amerindians to demonstrate a moral disjuncture between them and the colonizer. In this article, I call attention to the way Cuban independentists and Spanish nationalists used this figure to support their views and thus created a split in the Cuban creole imagination. I start by pointing out that these appropriations started at the end of the 18th century when historian José Martín Félix de Arrate, and poets such as Miguel González and Manuel …

Creole Sketches, Lafcadio Hearn, Charles Woodward Hutson

Zea E-Books Collection

New Orleans in 1878 was the most exotic and cosmopolitan city in North America. An international port, with more than 200,000 inhabitants, it was open to French, Spanish, Mexican, South American, and West Indian cultural influences, and home to a thriving population descended from free African Americans. It was also a battleground in the fight against yellow fever (malaria) and in the political upheavals that followed the end of Reconstruction. The continued influx of Anglo-Americans and the renewed ascendancy of white supremacists threatened to overwhelm the local blend of languages, races, and cultures that enlivened the unique Creole character of …

Puzzling Failure In Life: A User's Manual/La Vie Mode D'Emploi, William Lambert

Fall Student Research Symposium 2021

From its founding by the poet Raymond Queneau and writer François Le Lionnais in 1960, the French OuLiPo sought to create new literary structures through the introduction of mathematics into the writing process. Among the works generated through the OuLiPian process is La vie mode d’emploi by Georges Perec, a novel of considerable depth describing the lives of residents in an apartment in Paris and weaving throughout numerous themes and leitmotifs. In his preface to the novel, Perec implicitly invites the reader to approach its elements just as they would a puzzle, fitting them together in a ludic search for …

French In Culinary And Pastry Arts, Elaine Suarez

Publications and Research

The purpose of this project was to find out the impact of the French jargon used in the culinary and pastry industry and its origin. I investigated this topic through reading online articles that were based on the research of others. I found out that after the French Revolution, the French language as well as its culture was influenced many parts of Europe. Prior to that, other cultures influenced Europe, but regarding cooking, French was the one that stuck around to this day. It was shocking to hear those other cultures like Italian and German had a large impact on …

Amjambo Africa! (December 2021), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Film: .......................................2/3

Le Intersection/Le Carrefour Zamzam Elmoge Black Owned Maine/Amjambo Holiday Gift Guide. ...........4/5

Editorial......................................6

Healthcare in Chad ...................8

French • Kinyarwanda Portuguese • Somali • Spanish Swahili

Poetry: My version of the American dream ......................13

Hermenegildo Paulo and Mathilde Micomyiza...............14

Diversity Calendar project.....16

Finance/All about cars............18

Columns. ............................18/19

Preble Street • MIRC • ILAP Maine Equal Justice • IntWork

5 New Mainers celebrate holidays...............................20-29

French • Kinyarwanda Portuguese • Somali • Spanish Swahili

Community Health Workers/CHOWs....................28

New Voices...............................29

Rupal Ramesh Shah • Roseline Souebele

Humanitarian crisis in Maine.31

Allure Of The Supernatural: South Korean Realities And The French Interest In The Private Lives Of Plants And The Vegetarian [L’Attrait Du Surnaturel : Les Réalités Sud-Coréennes Et L’Intérêt Des Français Pour La Vie Rêvée Des Plantes Et La Végétarienne], Adelaide Choi

Senior Honors Papers / Undergraduate Theses

Since establishing diplomatic relations in the nineteenth century, South Korea and France have seen excellent bilateral ties and cultural exchanges through the present day. The vibrant nature of this exchange reveals itself in the translation of French literature into Korean and in the increasing demand for Korean literature in France, where occidental and francophone influences have traditionally flourished. In this thesis I interrogate the French interest in Korean culture, using translated novels as vehicles of exploration: Lee Seung-u’s The Private Lives of Plants and Han Kang’s The Vegetarian. I propose three analytical lenses through which to examine the appeal …

Women’S Acts Of Childbirth And Conquest In English Historical Writing, Emma O. Bérat

Medieval Feminist Forum: A Journal of Gender and Sexuality

This essay explores how female characters in historical literature written in high to late medieval England shape land claims, political history, and genealogy through their acts of childbirth. Recent scholarship has shown how medieval writers frequently imagined virginal female bodies – religious and secular – in relation to land claim, but less work exists on how they also used the non-virginal bodies of mothers and vivid descriptions of childbirth to assert rights to land and lineage. This essay examines three birth stories associated with conquest or claims to contested lands from Geoffrey of Monmouth’s Historia Regum Britanniae, William of …

La Différence Rêveuse (Le Voyage Romanesque Dans « Un Été À Stockholm » De Khatibi), Hassan Wahbi

Dirassat

Dreamy Difference Khatibi's Romantic Trip A summer in Stockholm

The following article attempts to read Khatibi's novel A Summer in Stockholmfrom an Otherness perspective by focusing on the nature of description in the romantic journey.

Opposing Strands: The Mediterranean As Site Of Cultural Conflict Around 1900, Neil F. Mcwilliam

Artl@s Bulletin

From antiquity to the Third Republic, this article follows visual and literary representations that measured space, time and ideological oppositions that spawned an image of the Mediterranean as an area of transmission and cultural tension. It focuses on three theorists: the head of Action Française, Charles Maurras; the novelist Louis Bertrand; and critic and cultural impresario Joachim Gasquet. Each contributed to the formation of an image of the Mediterranean basin as the birthplace of European heritage and a battlefield in a struggle against the forces of democracy and cultural hybridization.

Le Forum, Vol. 43 #3, Lisa Desjardins Michaud, Rédactrice, Timothy St. Pierre, James Myall, Juliana L'Heureux, Gerard Coulombe, Patrick Lacroix, Suzanne Beebe, Janet Hudgins, Don Levesque, Chip Bergeron, Dana Paul Murch, Patrick Lacroix, Phil Nadeau, Paul Marion, Steven Riel, Virginia Sand-Roy

Le FORUM Journal

No abstract provided.

Amjambo Africa! (November 2021), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Afghanistan................................2

Anti-racism. ...............................3

Wabanaki Alliance. ...................5

Allan Monga. .............................6

Translations .......9-13, 30/31, 33

French • Kinyarwanda

Portuguese • Somali

Spanish • Swahili

Africa/COVID.........................13

Banyamulenge....................13/14

Burundi/UN. ...........................14

Tigray........................................14

Rebels........................................14

Market Basket..........................15

Azerbaijani women.................18

Health & Wellness. ............20-29

Diabetes | COVID In English & translation

Columns .......................19, 32/33

Maine Equal Justice

ILAP – IntWork

Let’s Talk • Beautiful Blackbird

New Voices ..................34/35/37

Dr. Abdullahi Ahmed

Rupal Ramesh Shah

Nsiona Nguizani

Coco McCracken

Gashi

Kifah Abdulla

Financial Literacy. ...................36

Tips & Info ...39

Lost In Space? Reconstructing Frank Willett’S Excavations At Ita Yemoo, Ile-Ife, Nigeria: Rescue Excavations (1957–1958) And Trench Xiv (1962–1963)Lost In Space? Reconstructing Frank Willett’S Excavations At Ita Yemoo, Ile-Ife, Nigeria: Rescue Excavations (1957–1958) And Trench Xiv (1962–1963), Léa Roth, Gérard Chouin, Adisa Ogunfolakan

Arts & Sciences Articles

From December 1957 to January 1958, Frank Willett conducted a “rescue” excavation at Ita Yemoo, Ile-Ife (Nigeria), to investigate the fortuitous discovery of rare brass artifacts by laborers preparing the land for a construction project. Ita Yemoo soon emerged as a significant site, and Willett conducted subsequent archaeological campaigns between 1958 and 1963. The site became famous for its “bronzes” and several terracotta heads excavated in situ, which became icons of Ife’s “florescence” period during the 13th and 14th centuries CE. However, the fame of the site contrasts with the absence of detailed published material on its archaeology. In this …

Le Lyrisme Chrétien Chez Anne De Marquets : Étude Et Édition De Ses Divines Poesies De Marc Antoine Flaminius (Paris, Chez Nicholas Chesneau, 1568/1569), Annick Macaskill

Electronic Thesis and Dissertation Repository

This thesis proposes an analysis of the theorization and practice of “Christian lyricism” in Les Divines Poesies de Marc Antoine Flaminius, the second independently published collection by (and clearly attributed to) Anne de Marquets (1533?-1588), a French Dominican nun. Published in 1568 (Paris, Nicolas Chesneau) and reissued in a second edition in 1569 (Paris, Nicolas Chesneau), this volume includes not only translations of the Italian Neo-Latin poet Marcantonio Flaminio (1497/8-1550), some of whose works had already, by 1568, been put on the Vatican Index, but other translations by the Dominican nun, as well as original spiritual songs and sonnets. …

Fre 202: Intermediate French Ii: Language And Culture Oer Curation, Matt Ruen, Chealsye Bowley

Curated OER Collections

This OER curation is an annotated bibliography of prospective OER for the GVSU course FRE 202: Intermediate French II: Language and Culture. The instructor requested particular attention to materials related to inclusive (e.g., gender-inclusive) language and writing, as well as Francophone culture outside of France itself.

Note: this bibliography was assembled by searchers not fluent in French, which limited our ability to exhaustively search French-language collections.

The French-English Bilingual Mind, Quinlan Bovee Dulaney

The Journal of Purdue Undergraduate Research

No abstract provided.

La Portée Sapientielle De La Maxime Chez Paul Valéry, Ou La Résurgence Des Modèles Moraux, Rachida Bouznakari

Dirassat

The firmness of maxim in Paul Valéry

Or the resurgence of moral models

This article is a thematic analysis of some maxims from the first volumes of the "Cahiers", where Paul Valéry engages in a real activity of moralist. His maxims enumerate the commonplace characteristics: life, happiness, morality, vices and virtues, love, death, individuality and humanity in general.

Amjambo Africa! (October 2021), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In this Issue

Afghanistan................................2

Refugees......................................3

Freedom & Captivity...........3/39

Election special. .....................4-7

Editorial/Xenophobia ...............8

Translations...............9-13/30-31

News from Burundi ................14

Fishermen feeding Mainers...15

Beautiful Blackbird Festival ...17

Hope Acts.................................17

Education............................18/19

Dr. Abdullahi Ahmed

Valerie Laure Bilogue

Bez Mendelsohn

Health&Wellness ...............20-28

Substance abuse & addiction Covid and Delta In English & translation

New Voices columns ...16/34/35

Rupal Ramesh Shah (16),

Roseline Souebele

Nsiona Nguizani

Coco McCracken

Shay Stewart-Bouley

Zabrina Richards

Columns ............................29/32

Maine Equal Justice ILAP• MIRC

Business Insurance

Financial literacy... ............33

ProsperityME ....................36/37